Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 5. — "Die Welt" — Page 3.
an die Vorteile einer Ausnahmsgesetzgebung wenden. Wenn ein für jedermann in gleicher Weise obligatorisches Gesetz geschaffen wird, dessen Strenge, aber auch verfassungsmässige Garantien ebenfalls in gleicher Weise auf alle übergehen, dann kann und darf der Jude nicht aufschreien, wenn auch er von diesem Ge- setze in gewissen gegebenen Fällen getroffen wird.
(continued from page 2)
…appeal to the advantages of exceptional legislation. When a law is created that is equally binding upon everyone, whose severity, but also whose constitutional guarantees, pass equally to all, then the Jew cannot and may not cry out if he too is affected by this law in certain given cases.
Dies sind die allgemeinen Gesichtspunkte, die mich geleitet haben, als ich das Wort ergriff.
These are the general points of view that guided me when I rose to speak.
Es ist wohl wahr, dass das Einwanderungsgesetz auch die Einwanderung der Juden berührt. Jawohl, es berührt sie. Aber es stellt nirgends ein Verbot auf. Der christliche und jüdische Fremde muss in gleicher Weise den gesetzlichen Bedingungen ent- sprechen, so er das tut, wird er in Ungarn aufgenommen. Tut er es nicht, dann ist es klar, dass er sich vom Standpunkte des allgemeinen Gesetzes bei uns nicht niederlassen kann. Wenn dem nun so ist und man auf die wirtschaftlichen Nachteile der Ein- wanderungen und auf die durch die bisherige übermässige Zu- strömung hervorgerufenen abnormen Situationen hinweist, kann da etwas anderes unsere Pflicht sein, als die missliche Lage an- zuerkennen, jedoch nur zu dem Zwecke, damit wir uns dann, unter Zurückweisung der Gehässigkeit, im Zeichen der Humanität zur Abhilfe vereinigen.
It is indeed true that the Immigration Law also touches the immigration of Jews. Yes, it touches it. But nowhere does it lay down a prohibition. The Christian and the Jewish alien must equally satisfy the legal conditions; if he does so, he is admitted in Hungary. If he does not, then it is clear that from the standpoint of the general law he cannot settle among us. If this is so, and attention is drawn to the economic disadvantages of immigration and to the abnormal situations produced by the excessive influx hitherto, can our duty then be anything other than to acknowledge the unhappy state of affairs — yet only to the end that we may then, rejecting all rancour, unite for its remedy under the sign of humanity.
Vier Momente gibt es in meiner Rede, die ich der Aufmerk- samkeit der Verleumder und namentlich der Kurzsichtigen und von bösem Willen durchdrungenen Berichterstattern des „Pester Lloyd“ und des „Neuen Pester Journal“ empfehle. Ist doch in- folge ihrer Berichte die Verleumdung in der konfessionellen Presse entstanden.
There are four points in my speech which I commend to the attention of the slanderers, and especially of the short-sighted reporters, imbued with ill will, of the "Pester Lloyd" and the "Neues Pester Journal." For it is in consequence of their reports that the slander arose in the confessional press.
Folgende sind die vier Momente:
The four points are the following:
1. Ich habe in meiner Rede die Generalisierung der ober- ungarländischen Zustände auf die gesamte Judenschaft zurück- gewiesen.
1. In my speech I rejected the generalisation of the conditions in Upper Hungary to the whole of Jewry.
2. Ich habe darauf hingewiesen, dass eine der Hauptursachen der Entstehung gewisser Uebelstände nur die Staatsverwaltung ist und dass es die Judenschaft selbst ist, die sich aus zahlreichen Anlässen an die Regierung um Abhilfe gewendet hat.
2. I pointed out that one of the chief causes of the rise of certain evils is the State administration alone, and that it is Jewry itself which on numerous occasions has turned to the Government for redress.
3. Ich wies darauf hin, dass auch die in den oberen Gegenden wohnenden Juden auf die staatliche Subventionierung ange- wiesen sind und dass man diese Unterstützungsbedürftigen in die agrarischen Beschäftigungen einbeziehen muss, wie dies der „Isr. Ackerbauverein“ selbst verlangt. Dieser Verein hat sich selbst an den Regierungskommissär Egan behuf Ausarbeitung eines ein- schlägigen Elaborats gewendet und Egan begann seine Arbeit mit der bewundernswertesten Objektivität; er zergliederte die Frage, ob die jüdische Rasse gegenwärtig der Bodenkultur zuge- zogen werden kann. Diese Antwort hat Egan zuletzt dem Ober- hausmitgliede Herrn Sigmund Kornfeld übergeben, der mit einer bekannten tiefen und weisen Einsicht mit Egan selbst über diese Frage verhandelte. Welche Unvernunft und Tölpelhaftigkeit ge- hört dazu, mir vorzuwerfen, warum ich vor dem Parlamente diese edlere Tätigkeit Egans hervorgehoben habe!
3. I pointed out that the Jews living in the upper districts, too, are dependent upon State subsidy, and that those in need of support must be drawn into agricultural occupations, as the "Isr. Agricultural Society" itself demands. This Society itself applied to the Government Commissioner Egan for the preparation of a report on the subject, and Egan began his work with the most admirable objectivity; he analysed the question whether the Jewish race can at present be drawn into the cultivation of the soil. This answer Egan finally handed to Mr. Sigmund Kornfeld, Member of the Upper House, who with well-known deep and wise insight discussed this question with Egan himself. What folly and clumsiness does it take to reproach me for having brought forward before Parliament this nobler activity of Egan's!
4. Ich habe die Lage der rumänischen Juden vor dem Par- lamente ausführlich geschildert. Ich wies das vertragswidrige Verhalten Rumäniens vom Standpunkte des Berliner Vertrages nach und verlangte Aufklärung darüber, ob die ungarische Re- gierung hinsichtlich der amerikanischen Zirkularnote in gehöriger Weise ihren verfassungsmässigen und gesetzlichen Einfluss bei dem betreffenden Entschlusse des Ministeriums des Aeussern geltend machen wird.
4. I described in detail before Parliament the situation of the Roumanian Jews. I demonstrated, from the standpoint of the Treaty of Berlin, the conduct of Roumania in breach of treaty, and asked for an explanation whether the Hungarian Government, with regard to the American circular note, would duly bring its constitutional and legal influence to bear upon the relevant decision of the Ministry of Foreign Affairs.
Freilich gegen die gesetzwidrige Interpretation Koloman Szells hatten die Lloyds und Journals nichts einzuwenden. Sie lärmten nur so lange, als nicht von Machthabern die Rede ist. Mich können sie leicht angreifen, aber ihr Mut und ihr prahlerisches, jedoch unaufrichtiges jüdisches Gefühl fällt ihnen in die Hosen, wenn sie sich einem Minister gegenüber befinden.
To be sure, against the unlawful interpretation of Koloman Szell the Lloyds and Journals had nothing to object. They clamoured only so long as there is no question of men in power. Me they can easily attack, but their courage and their boastful yet insincere Jewish feeling sink into their boots when they find themselves face to face with a Minister.
Dies die kurze Skizze meiner Reklamation. Ich kann auch noch hinzufügen, dass ich ebenso, wie ich jetzt meine Stimme im Interesse meiner aus Rumänien vertriebenen unglücklichen Glaubensgenossen erhoben, dies auch stets anderwärts getan habe, wo es sich darum handelte, für unsere bedrängten Glaubens- genossen, für unsere im Auslande verfolgten Brüder ein Asyl zu schaffen.
Such is the brief sketch of my protest. I may add, moreover, that just as I have now raised my voice in the interest of my unhappy co-religionists driven out of Roumania, so I have always done elsewhere as well, whenever it was a question of creating an asylum for our hard-pressed co-religionists, for our brethren persecuted abroad.
Jedoch hat sowohl Ungarn selbst, als auch seine Judenschaft ihre eigenen wirtschaftlichen Uebel. Wer würde es wagen, auf das Forum hinauszutreten, um zu verkünden, dass wir unter den ge- gebenen Verhältnissen nur für die jüdischen Einwanderer Aus- nahmsbegünstigungen verlangen sollen?
Yet both Hungary itself and its Jewry have their own economic ills. Who would dare step out into the forum to proclaim that, under the given circumstances, we should demand exceptional privileges for Jewish immigrants alone?
Das Gesetz wurde für jedermann gleich geschaffen.
The law was created equally for everyone.
Ich musste gelegentlich meiner Ausführungen gleichmässig als Ungar wie als Jude meine Pflicht erfüllen.
In the course of my remarks I had to fulfil my duty equally as a Hungarian and as a Jew.
Mit diesen Ausführungen wurde ich von der Unabhängig- keitspartei betraut. Möglich, dass mein Können nicht im Ver- hältnisse zu meinem Wollen stand, aber dass mein Wille gut war und dass mich auch diesmal die warme Empfindung für meine Glaubensgenossen leitete, bezeuge ich vor Gott und der Welt. Wer das Gegenteil verkündet, ist ein Verleumder.
It was the Independence Party that entrusted me with these remarks. It may be that my ability did not match my will; but that my will was good, and that on this occasion too I was guided by warm feeling for my co-religionists, I testify before God and the world. Whoever proclaims the contrary is a slanderer.
Auf meiner politischen Karriere traten mir schon viele solcher Verleumder entgegen. Ich schob sie beiseite oder ich wich ihnen aus. Dies ist auch jetzt mein Prinzip.
In my political career many such slanderers have already stood in my way. I pushed them aside or I avoided them. That is my principle now as well.
Budapest, 20. Jänner 1903.
Budapest, 20 January 1903.
Dr. Visontai Soma Reichstagsabgeordneter.
Dr. Visontai Soma Member of the Reichstag.
Wir behalten uns vor, auf die Ausführungen des Herrn Ein- senders zurückzukommen. D. Red.
We reserve the right to return to the remarks of our correspondent. The Editors.
Die Notlage im „Niederlassungsgebiete“.
The Distress in the "Pale of Settlement."
Im jüdischen Ghetto in Russland, das unter dem Namen „Niederlassungsgebiet“ bekannt ist, hat die öko- nomische Notlage unserer Volksgenossen erschreckende Dimensionen angenommen. Diese Tatsache wird bereits von den offiziellen Pressorganen der russischen Regierung rückhaltslos bestätigt. Zusammengepfercht in den Städten des Niederlassungsgebietes, von jedweder Teilnahme an den öffentlichen Arbeiten ausgeschlossen, von allen Erwerbs- quellen ferngehalten, von einem Netz von Beschränkungen und Verboten umgarnt, beginnen die jüdischen Volksmassen im Niederlassungsgebiete den Boden unter den Füssen zu verlieren. Und nicht einmal die bewährte jüdische Wohl- tätigkeit vermag trotz der äussersten Anspannung aller ihrer Kräfte die immer wachsende Notlage der Juden im Nieder- lassungsgebiete im geringsten zu lindern.
In the Jewish ghetto in Russia known by the name of the "Pale of Settlement," the economic distress of our fellow Jews has assumed terrifying dimensions. This fact is already being confirmed without reserve by the official press organs of the Russian Government. Herded together in the towns of the Pale, excluded from all participation in public works, kept away from every source of livelihood, enmeshed in a net of restrictions and prohibitions, the Jewish masses in the Pale of Settlement are beginning to lose the ground beneath their feet. And not even the proven Jewish charity, despite the utmost straining of all its powers, is able in the least to relieve the ever-growing distress of the Jews in the Pale of Settlement.
War die ökonomische Lage der Juden im Nieder- lassungsgebiete bis jetzt unhaltbar und verzweifelt, so hat sie sich in der letzten Zeit derart verschlechtert, dass ihr bereits Menschenleben zum Opfer zu fallen beginnen... Und ein russischer Publizist charakte- risiert die gegenwärtige Notlage der Juden im Nieder- lassungsgebiete mit folgenden satirischen, aber unendlich wehmütigen Worten: „Die Juden im Niederlassungsgebiete, denen man die Fähigkeit zuschreibt, die speziell für sie ge- schaffenen Gesetze nicht einhalten um sie umgehen zu können, haben nunmehr auch aus der scheinbar völlig aussichts- losen Lage im Niederlassungsgebiete einen Ausweg ge- funden: Die grimmige Kälte benützend, entziehen sich einige Juden samt ihren Kindern dieser Lage durch den Tod des Erfrierens, andere wieder benützen die herrschende Arbeitslosigkeit, um den Hungertod zu sterben...“
If the economic situation of the Jews in the Pale of Settlement was hitherto untenable and desperate, it has of late grown so much worse that human lives are already beginning to fall victim to it... And a Russian publicist characterises the present distress of the Jews in the Pale in the following satirical but infinitely sorrowful words: "The Jews in the Pale of Settlement, to whom is ascribed the talent of not keeping the laws made especially for them, so as to be able to evade them, have now found a way out of the apparently utterly hopeless situation in the Pale as well: taking advantage of the bitter cold, some Jews, together with their children, withdraw from this situation by death from freezing; others again take advantage of the prevailing unemployment to die of starvation..."
Aus diesen satirischen Worten, die ein russischer satirischer Publizist beim Anblick des im Niederlassungs- gebiete herrschenden Jammers und Elends niedergeschrieben hatte, erfuhr man aber, dass im Niederlassungsgebiete er- schreckende ökonomische Zustände eingerissen sind. Bald ist es der Mangel an Nahrung, bald der Mangel an Heiz- material, welcher jüdische Menschenleben im Niederlassungs- gebiete vernichtet...
From these satirical words, which a satirical Russian publicist had written down at the sight of the misery and wretchedness prevailing in the Pale of Settlement, one learned, however, that terrifying economic conditions have set in within the Pale. Now it is the lack of food, now the lack of fuel, that destroys Jewish lives in the Pale of Settlement...
Und eine richtige Vorstellung von dem Umfange der im jüdischen Niederlassungsgebiete herrschenden Notlage haben aber erst die Berichte der offiziellen Pressorgane der russischen Regierung geweckt. Man weiss, wie ungern die offiziellen Blätter in Russland über abnormale Erscheinungen im sozialen Leben des Zarenreichs berichten. Auf die grosse Hungersnot in Samara hatte seinerzeit erst Graf Leo Tolstoi die russische Gesellschaft aufmerksam gemacht und dadurch die offiziellen Kreise genötigt, Mittel zur Linderung der Not zu ergreifen. Welche Zustände also müssen im jüdischen Niederlassungsgebiete gegenwärtig herrschen, wenn offizielle russische Pressorgane ohne Zwang von aussen diesen Zuständen Artikel widmen, Hilfe-Aufrufe er- lassen und den Untergang von Menschen infolge von Hunger und Kälte konstatieren?
But it was only the reports of the official press organs of the Russian Government that awakened a true idea of the extent of the distress prevailing in the Jewish Pale of Settlement. It is known how reluctantly the official papers in Russia report abnormal phenomena in the social life of the Tsar's empire. It was Count Leo Tolstoy who in his day first drew the attention of Russian society to the great famine in Samara, and thereby compelled official circles to take measures for the relief of the distress. What conditions, then, must prevail at present in the Jewish Pale of Settlement, when official Russian press organs, without compulsion from outside, devote articles to these conditions, issue appeals for aid, and record the perishing of human beings from hunger and cold?
Im Gouvernement Kowno zum Beispiel hat sich die Not der Juden derart verschärft, dass die offiziellen „Kowenskija Gubernskija Wjedomosti“ sich genötigt sahen, in einer Extra-Ausgabe folgenden Aufruf zu erlassen: „Das unter dem Ehrenvorsitze des Gouverneurs von Kowno
In the Government of Kowno, for example, the distress of the Jews has grown so acute that the official "Kowenskija Gubernskija Wjedomosti" found itself obliged to issue the following appeal in a special edition: "Under the honorary presidency of the Governor of Kowno