Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die Welt“ Seite 5

No. 5 — "Die Welt" — Page 5

Dann wird man anfangen, zu überlegen, ob man die Ueberlebenden menschlich behandeln soll. Th. Plebe.

Then people will begin to consider whether the survivors ought to be treated humanely. Th. Plebe.

P. S. Im letzten Augenblick erfahre ich, dass Herr Stourdza sich ausgesprochen haben soll, dass er erst bei 75.000 Juden über die rumänische Judenfrage zu „denken“ anfängt. Das ändert aber nichts an der Sache; man muss nur 75.000 aus den von Herrn P. P. Carp zugegebenen 125.000 substrahieren und den Rest zu den früheren 95.000 addieren. Th. P.

P. S. At the last moment I learn that Herr Stourdza is said to have declared that he will begin to "think" about the Roumanian Jewish question only at 75.000 Jews. That, however, alters nothing in the matter; one need only subtract 75.000 from the 125.000 conceded by Herr P. P. Carp and add the remainder to the earlier 95.000. Th. P.

Die Makkabäerfeier in Wien.

The Maccabean Celebration in Vienna.

Aus den Gemeindebunden und Kultusstuben der Assimilantenführer werden langsam politische Antiquitätenkabinette, Schmollwinkel für verlachte und veraltete politische Launen; denn das Volk strömt uns zu. Die Berichte unserer Makkabäerfeiern — Feste, die auf der ganzen Welt begangen werden, sagen zu unserer Freude, dass es überall vorwärts geht. Immer weitere Kreise der lang umworbenen jüdischen Masse werden vom Volksgedanken erobert — das jüdische Volk feiert zionistische Feste.

The communal councils and congregational offices of the leaders of the assimilationists are slowly becoming political cabinets of antiquities, sulking-corners for derided and outworn political humours; for the people is streaming to us. The reports of our Maccabean celebrations — festivals kept all over the world — tell us, to our joy, that everywhere things are going forward. Ever wider circles of the long-courted Jewish masses are being won by the national idea — the Jewish people is keeping Zionist festivals.

Auch die Wiener Juden haben bewiesen, dass sie besser sind als der Ruf ihrer Indolenz. Das zeigte sich bei der Makkabäerfeier am 22. ds., die in ihrem Besuche und ihrer Wirkung den Veranstaltern, dem niederösterreichischen D. K. zu einem Ehrenabend geworden ist. Von ihr, als dem Typus eines unserer nationalen Feste, geben wir ein ausführliches Bild zu Nutz und Frommen derjenigen, die noch immer mit ausgewaschenen Freiheitsphrasen das jüdische Volk zur Teilnahme am jüdischen Leben gewinnen wollen.

The Jews of Vienna, too, have shown that they are better than their reputation for indolence. This was seen at the Maccabean celebration on the 22nd inst., which, in its attendance and its effect, became an evening of honour for its organisers, the Lower Austrian D. K. Of it, as the type of one of our national festivals, we give a detailed picture, for the profit and edification of those who still hope to win the Jewish people to take part in Jewish life with washed-out phrases about freedom.

In den Lichtfluten des raumreichen Sofiensaales wogte und brauste das Gewühl eines Volksfestes. Um 8 Uhr wurden die engeren Passagen aus Sicherheitsrücksichten gesperrt. Um halb neun Uhr war kein Schritt im eigentlichen Saale möglich, auf dessen Stiegen, in dessen Winkeln sich die Menge presste. Um 9 Uhr wollte der Kommissär den Eingang sperren, weil auch die Doppelgalerien überfüllt waren. Was uns das freudigste war: der jüdische Kleinbürger sass und stand neben dem jüdischen Nobili. Der Hauch altjüdischer Volksgemeinschaft, der über einer Feier der Makkabäer schwebt, hatte die Schranken der modernen Gesellschaft geöffnet; ein brüderliches Volk war bei uns zu Gaste. Ueber 3000 Leute waren anwesend, so viel, dass der Saalbesitzer erklärte, nie eine so hohe Frequenz irgend eines Festes gesehen zu haben. Es muss die Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, dass der nächste Tag ein Werktag war.

In the floods of light of the spacious Sofiensaal surged and roared the throng of a people's festival. At 8 o'clock the narrower passages were closed for reasons of safety. By half-past eight not a step could be taken in the hall proper, on whose stairs and in whose corners the crowd was pressed together. At 9 o'clock the police commissary wished to close the entrance, because the double galleries too were overfilled. What gladdened us most was this: the Jewish small tradesman sat and stood beside the Jewish nobili. The breath of the old Jewish community of the people, which hovers over a celebration of the Maccabees, had opened the barriers of modern society; a brotherly people was our guest. Over 3000 persons were present, so many that the proprietor of the hall declared he had never seen so large an attendance at any festival whatever. Attention must be drawn to the fact that the following day was a working day.

Und diese Menge stand im Banne unserer Idee. Nationale Farben walten über ihren Köpfen. Marken des Nationalfonds, nationale Karten waren stark begehrt; nationale Worte, Verse und Weisen schlugen an ihr Ohr. Freudig hörte jeder zionistische Kämpfer den widerhallenden Jubelsturm, den die Wortführer weckten, weil sie die Gefühle der tausende Herzen im Saale aussprachen. Dieser Beifall, er ist der heisserstrebte Gewinn harter Arbeit, nicht der Beifall für uns, sondern die Zustimmung des Volkes für die Rufer nach Freiheit.

And this multitude stood under the spell of our idea. National colours prevailed above their heads. The stamps of the National Fund and national postcards were in great demand; national words, verses and melodies struck upon their ears. Every Zionist fighter heard with joy the echoing storm of jubilation which the speakers awakened, because they gave utterance to the feelings of the thousands of hearts in the hall. This applause is the ardently desired reward of hard labour — not applause for us, but the assent of the people to those who call for freedom.

Die beste Triebkraft jeder nationalen Bewegung, die Vereinigung der Frauen und Mädchen mit den Akademikern, hatte bei den Vorarbeiten des D. K. mitgewirkt, dessen Einladung u. a. gefolgt waren: Die Herren vom A.-C.: Architekt Marmorek, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Ing. Kremenezky; die Herren vom L.-C. mit dem Präsidenten Prof. Dr. S. Krenberger an der Spitze; die Leitung der Jüdischen Volkspartei: die Herren Dr. Rappaport, Dr. K. Lifezis, Dr. Weisengrün; vom Kultusvorstand Herr kais. Rat Wilhelm Pollak, der Präsident der Oesterreichisch-Israelitischen Union, Herr Maximilian Paul-Schiff; die Redaktionen des „Jüd. Volksblatt“, der „Wahrheit“ und „Neuzeit“. Ferner Herr Oberst Ritter von Eiss. Unter den sämtlich erschienen zionistischen Korporationen ist der Frauenverein (Präsidentin Frau Dr. Sidonie Kahn) wegen seiner Wirksamkeit für den Nationalfonds besonders hervorzuheben.

The best motive force of every national movement, the union of women and girls with the academics, had assisted in the preparations of the D. K., whose invitation was accepted by, among others: the gentlemen of the A.-C.: Architect Marmorek, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Ing. Kremenezky; the gentlemen of the L.-C., headed by their President, Prof. Dr. S. Krenberger; the leadership of the Jewish People's Party: Dr. Rappaport, Dr. K. Lifezis, Dr. Weisengrün; from the board of the congregation, Imperial Councillor Wilhelm Pollak; the President of the Austrian-Israelite Union, Herr Maximilian Paul-Schiff; the editorial staffs of the "Jüd. Volksblatt," the "Wahrheit" and the "Neuzeit." Further, Colonel Ritter von Eiss. Among the Zionist corporations, all of which appeared, the Women's Society (President, Frau Dr. Sidonie Kahn) deserves special mention for its activity on behalf of the National Fund.

Dr. Max Bernhard, Obmann des D. K., hielt eine zündende Eröffnungsrede, in welcher er die Erschienenen als Mitkämpfer im nationalen Kampfe begrüsste und die Verständigung des jüdischen Bürgers und der jüdischen Jugend zum Heile des Freiheitsgedankens feierte, auf welch letzteren er ein mit tosendem Beifall aufgenommenes Hedad ausbrachte.

Dr. Max Bernhard, Chairman of the D. K., delivered a stirring opening address, in which he greeted those present as fellow-fighters in the national struggle and celebrated the understanding between the Jewish citizen and the Jewish youth for the good of the idea of freedom, to which latter he raised a "Hedad" that was received with thunderous applause.

Die Produktion des Akademischen Chores unter seinem Dirigenten Lubetzky hatte ein prachtvolles nationales Bild zur Folge. Man sang „Moaus zur“ (erste Strophe hebräisch). Die letzte Strophe dieses Kampfliedes: „Freiheit ist der hohe Preis — den Juda will erringen“ sang das Publikum stehend wie aus einem Munde mit und setzte stürmisch eine Wiederholung durch. Wie nun der Massengesang das Haus durchbrauste, da klang er aufregend wie ein Bekenntnis — wie ein Schwur.

The performance of the Academic Choir under its conductor Lubetzky produced a splendid national picture. "Moaus zur" was sung (the first verse in Hebrew). The last verse of this battle-song, "Freedom is the lofty prize — that Judah will attain," was sung along by the audience standing, as with one voice, and a repetition was stormily demanded. As the mass singing then roared through the house, it rang out stirringly, like a confession of faith — like an oath.

Den Glanzpunkt des Abends bildete die Festrede unseres geschätzten, arbeitsfreudigen Freundes Dr. Klee, der dazu eigens aus Berlin gekommen war. Mühelos eroberten sich seine Stimme und seine Gedanken in dem riesigen Saale Stille. Dramatisches Leben lag in den Bildern, die er von der jüdischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft gab, und klar und verständlich setzte er die Voraussetzungen, Forderungen und Aussichten des Zionismus seinen gespannt lauschenden Zuhörern auseinander. Er hielt gründliche Abrechnung mit den Verführern des jüdischen Volkes und zerfaserte ihre Argumente. Den Juden aber, die zu uns kommen wollen, sagte er, was ihrer warte: Harte Werbearbeit und Opfer, doch als Preis dafür die Freiheit. Zionismus in seiner reinsten Form, mit seinen strengsten Forderungen, war der Inhalt der Rede Dr. Klees, der tausendstimmiger Beifall zustimmte.

The high point of the evening was the festival address of our esteemed and indefatigable friend Dr. Klee, who had come from Berlin expressly for the purpose. His voice and his thoughts won silence without effort in the enormous hall. There was dramatic life in the pictures he gave of the Jewish past, present and future, and clearly and intelligibly he set forth to his intently listening hearers the premises, the demands and the prospects of Zionism. He settled accounts thoroughly with the misleaders of the Jewish people and picked their arguments to pieces. But to the Jews who wish to come to us he told what awaits them: hard work of recruitment, and sacrifices, but as the prize for them, freedom. Zionism in its purest form, with its sternest demands, was the substance of Dr. Klee's speech, which a thousand voices applauded.

In dem darauf folgenden musikalisch-deklamatorischen Teile konzertierte die Regimentskapelle aus Opern jüdischer Komponisten. Hierauf lernten wir in Frl. Wally Theumann eine hochbegabte Sängerin kennen, die mit vorzüglich geschultem Sopran passende Lieder und abgenötigte Lieder vortrug. Starken Beifall erntete der Hofburgschauspieler Herr Konrad Loewe, der mit altgewohnter Bravour den „Sturm“, die „Wanderer“ und den „Jüdischen Mai“ von Rosenfeld vortrug. Herr Professor Josef Sulzer erfreute seine Zuhörer durch den meisterhaften Vortrag einiger Konzertstücke.

In the musical and declamatory part that followed, the regimental band played selections from operas by Jewish composers. We then made the acquaintance, in Fräulein Wally Theumann, of a highly gifted singer, who with an excellently trained soprano sang suitable songs, and encores that were demanded of her. Loud applause was earned by the Court Theatre actor Herr Konrad Loewe, who with his accustomed bravura recited the "Storm," the "Wanderers" and the "Jewish May" of Rosenfeld. Professor Josef Sulzer delighted his hearers with a masterly performance of several concert pieces.

Hierauf begann der Tanz, den das Komitee eröffnete. Die drei ersten Paare waren: Frau Nelly Marmorek-Dr. Bernhard, Frau Ing. Kremenezky-Dr. Klee, Frau Fanny Weiss-jur. Löwenstein.

Then the dancing began, which the committee opened. The first three couples were: Frau Nelly Marmorek–Dr. Bernhard, Frau Ing. Kremenezky–Dr. Klee, Frau Fanny Weiss–jur. Löwenstein.

Die Welt

Die Welt

Chanuka-Fest-Ausgabe

Chanukah Festival Edition

Titelblatt der Damenspende.

Title page of the ladies' favour.

Ueber den Tanz ist auch ein Wort zu sagen. Man tanzte nämlich auf den Galerien, in jedem Winkel, und noch war das Tanzen bei dem herrschenden Platzmangel ein Heroismus. 464 Paare bei der Quadrille! Aber ein bekanntes Sprichwort verträgt eben eine Erweiterung. Jeder Raum wird nämlich grösser für Leute, die einander gerne sehen, auf einander Rücksicht nehmen und sich vertragen. Nicht im Tanze lag diesmal ein solches Vergnügen, dass die ersten Festgäste erst in den Morgenstunden aufbrachen; sondern eine jüdische Gesellschaft gleichgestimmter, von hohen Ideen bewegter und in Zukunftsfreudigkeit heiterer Juden schied nicht gerne von einander. Und so trennte man sich erst, als die Lichter ausgingen.

A word must also be said about the dancing. People danced, namely, in the galleries, in every corner, and even so, dancing, with the prevailing want of space, was an act of heroism. 464 couples in the quadrille! But a well-known proverb will bear an extension. Every space grows larger, namely, for people who are glad to see one another, show one another consideration and get on together. It was not in the dancing that there lay such pleasure this time that the first guests left only in the early hours of the morning; rather, a Jewish company of like-minded Jews, moved by lofty ideas and cheerful in their joy in the future, was loath to part. And so they separated only when the lights went out.

Wie viele Assimilanten könnten auf solchen Festen ihre politische Krankheit verlieren!

How many assimilationists might lose their political malady at such festivals!

Die finanziellen Erfolge waren trotz der Auslagen günstig für das D. K. und den Nationalfonds. Der Propaganda-Erfolg war unbestritten vorzüglich.

The financial results, despite the expenses, were favourable for the D. K. and the National Fund. The success as propaganda was indisputably excellent.

Frau Fanny Weiss stickte und widmete in dankenswerter Weise dem Komitee die weissblauen Fahnen mit dem Mogen David.

Frau Fanny Weiss embroidered the white-and-blue flags with the Mogen David and, most gratefully acknowledged, presented them to the committee.

Viel Anklang fand die Damenspende in Gestalt einer Miniaturausgabe der „Welt“ in einem Miniaturzeitungsrahmen mit dem Titelblatt unserer Chanuka-Nummer und mit zionischen Mottos, Gedichten und Bildern unserer Führer als Inhalt. – y*.

The ladies' favour met with much approval: it took the form of a miniature edition of the "Welt" in a miniature newspaper frame, with the title page of our Chanukah number, and with Zionist mottoes, poems and pictures of our leaders as its contents. – y*.

Anglo-Palestine Company, Limited.

Brook House, Walbrook London E. C., 21. Jänner 1903.

Anglo-Palestine Company, Limited.

Brook House, Walbrook, London E. C., 21st January 1903.

Hiermit wird zur Kenntnis gebracht, dass eine ausserordentliche General-Versammlung der obenerwähnten Gesellschaft in dem angegebenen Bureau der Gesellschaft am Freitag den 30. Jänner 1903, um 3 Uhr Nachmittag behufs der Besprechung und eventuellen Annahme folgender Resolution mit oder ohne

Notice is hereby given that an Extraordinary General Meeting of the above-mentioned Company will be held at the stated office of the Company on Friday, the 30th January 1903, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, adopting the following resolution, with or without