Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 6

Page 2 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6

Donnerstag-Vormittagssitzung.

Thursday Morning Session.

Präsident Dr. Herzl, mit Händeklatschen begrüsst, eröffnet die Sitzung um 10 Uhr und erteilt das Wort Herrn Sokolow zu seinem Referate: Zionismus und die Wohltätigkeit im Osten.

President Dr. Herzl, greeted with applause, opens the session at 10 o'clock and gives the floor to Mr. Sokolow for his report: Zionism and Charity in the East.

Sokolow hält, von Beifall wiederholt unterbrochen, seine von uns gestern bereits gebrachte Rede.

Sokolow, repeatedly interrupted by applause, delivers his address, which we already printed yesterday.

Dr. Herzl unterbricht hierauf die Sitzung für eine Viertelstunde und erteilt nach Wiedereröffnung — 12 Uhr — das Wort Herrn Dr. Kahn.

Dr. Herzl thereupon suspends the session for a quarter of an hour and, on reopening it — at 12 o'clock — gives the floor to Dr. Kahn.

Dr. Kahn. Ich habe das Wort zu zwei Mitteilungen:

Dr. Kahn. I have the floor for two announcements:

  1. In Amerika hat sich die neugebildete United Zionist Association an das Wiener Aktionskomitee um Anerkennung gewendet; dasselbe ist dazu nach unserem Organisationsstatut nicht allein berechtigt. Zur Konstituierung gehört noch die Zustimmung des grossen Aktionskomitees. Da uns Prof. Gottheil mitteilte, dass diese Zustimmung noch nicht gegeben wurde, wird über die Neubildung dieser Federation das grosse A. C. zu entscheiden haben.
  1. In America the newly formed United Zionist Association has applied to the Vienna Actions Committee for recognition; under our statute of organisation that body is not alone empowered to grant it. Its constitution further requires the consent of the Greater Actions Committee. As Prof. Gottheil has informed us that this consent has not yet been given, it will fall to the Greater A. C. to decide upon the formation of this Federation.

Die zweite Mitteilung ist die, dass die Delegierten, welche in der österreichischen Landsmannschaft vereinigt sind, durch eine Sammlung unter sich den Betrag von Fr. 265 aufgebracht haben, um ins goldene Buch eingetragen zu werden. (Brávorufe.)

The second announcement is that the delegates united in the Austrian Landsmannschaft have raised among themselves, by a collection, the sum of Fr. 265, in order to be inscribed in the Golden Book. (Cries of "Bravo.")

Baker teilt englisch Spenden des Dr. Umansky mit.

Baker announces in English donations from Dr. Umansky.

Dr. Kornhäuser. Im Namen des Permanenzausschusses habe ich folgendes zu berichten: Da sich das Gebiet der Agitation von dem der Organisation nicht streng scheiden lässt, hat der Permanenzausschuss keinen eigenen Agitationsausschuss einzusetzen, sondern blos einen Organisations- und Agitationsausschuss. Für diesen schlägt Ihnen die Permanenzkommission folgende 31 Herren Delegierte vor: 1. Dr. Adler, 2. Dr. Friedemann, 3. Gronemann, 4. Dr. Dannenberg, 5. Dr. Halperin, 6. Sulzberger, 7. Bluestone, 8. Dr. Zweig, 9. Dr. Sal. Goldberg, 10. Karl Rezek, 11. Rabb. Dr. Nacht, 12. Horia Carp, 13. Dr. Lewy, 14. Dr. Sullam, 15. Dr. Umanski, 16. Percy Baker, 17. Dr. Dreifuss, 18. Dr. Stein, 19. Rechtsanwalt Jasinowski, 20. Podliszewski, 21. Kleinmann, 22. Pruschanski, 23. A. H. Reich, 24. Dr. Awinowitzki, 25. Dr. Weitzmann, 26. Berger (Minsk), 27. Rechtsanwalt Berlin, 28. Grünau, 29. Da Costa, 30. Krenowitsch, 31. Kahn aus Paris.

Dr. Kornhäuser. In the name of the Standing Committee I have the following to report: since the field of agitation cannot be strictly separated from that of organisation, the Standing Committee is not to appoint a separate Agitation Committee, but merely an Organisation and Agitation Committee. For this the Standing Commission proposes to you the following 31 gentlemen delegates: 1. Dr. Adler, 2. Dr. Friedemann, 3. Gronemann, 4. Dr. Dannenberg, 5. Dr. Halperin, 6. Sulzberger, 7. Bluestone, 8. Dr. Zweig, 9. Dr. Sal. Goldberg, 10. Karl Rezek, 11. Rabb. Dr. Nacht, 12. Horia Carp, 13. Dr. Lewy, 14. Dr. Sullam, 15. Dr. Umanski, 16. Percy Baker, 17. Dr. Dreifuss, 18. Dr. Stein, 19. Advocate Jasinowski, 20. Podliszewski, 21. Kleinmann, 22. Pruschanski, 23. A. H. Reich, 24. Dr. Awinowitzki, 25. Dr. Weitzmann, 26. Berger (Minsk), 27. Advocate Berlin, 28. Grünau, 29. Da Costa, 30. Krenowitsch, 31. Kahn of Paris.

Präsident Dr. Herzl. Ich werde den Antrag des Permanenzausschusses in Form der Akklamation zur Abstimmung bringen. (Geschieht.)

President Dr. Herzl. I shall put the motion of the Standing Committee to the vote by acclamation. (Done.)

Der Antrag wird angenommen.

The motion is carried.

Kremenetzki. Als Mitglied des A. C. habe ich, sowie meine Kollegen aus dem engeren A. C. eine ziemlich unangenehme Situation auf dem Kongresse. Denn alle diejenigen, die im Laufe des ganzen Jahres am wenigsten gearbeitet haben, fühlen sich verpflichtet, auf dem Kongresse gegen das A. C. die heftigsten Angriffe zu richten. Als Referent des Nationalfonds bin ich nun in eine viel angenehmere Lage versetzt. Ich kann den Spiess umdrehen und muss ihnen leider mitteilen, dass nur Wenige es waren, die fleissig für den Nationalfonds gesammelt haben, während die meisten von Euch ihre Pflicht nicht erfüllt haben!

Kremenetzki. As a member of the A. C., I, like my colleagues of the Inner A. C., find myself in a rather unpleasant position at the Congress. For all those who have done the least work in the course of the whole year feel obliged to direct the most violent attacks against the A. C. at the Congress. As reporter for the National Fund, however, I am placed in a far pleasanter position. I can turn the tables, and I must regretfully inform you that it was only a few who collected diligently for the National Fund, while most of you have not done your duty!

Da wir zum ersten Mal über den Nationalfonds Bericht erstatten, gestatten sie wohl, dass ich über die Entstehung des Nationalfonds einiges Wenige vorausschicke.

As this is the first time we are reporting on the National Fund, you will doubtless permit me to say a few words beforehand about the origin of the National Fund.

(Redner verliest die unter die Delegierten und Journalisten verteilte Brochure bis Seite 5. In dieser Brochure befindet sich auch die beifolgende tabellarische Uebersicht der Einnahmen des Nationalfonds.)

(The speaker reads the pamphlet distributed among the delegates and journalists as far as page 5. This pamphlet also contains the accompanying tabular survey of the receipts of the National Fund.)

Es wird vielleicht mancher die Ausgabenposten für etwas zu hoch halten. Diejenigen aber, welche über die Entwicklung des Nationalfonds und die Schwierigkeiten der Verwaltung bei der Bank informiert sind, werden diese Summen nicht zu hoch finden, weil die Bank tatsächlich viele unerwartete Spesen gehabt hat, die sich später wohl vermindern lassen werden. Die übrigen Provisionen haben wir an die Landeszentralen und Zeitungen gegeben und ich würde empfehlen, an diesen auch in Zukunft nicht zu sparen. (Die Brochure wird zu Ende gelesen.) Sie finden im Anhang in der Brochure eine Tabelle.*) Aus dieser können sie alle Details aus den verschiedenen Ländern, die Spenden, die uns durch wen immer zugeführt wurden, durch die Bank oder durch die Zeitungen, ganz deutlich ersehen. Es würde zu weit führen, diese Tabelle zu verlesen. Sie können sich denken, dass wir eine ausserordentlich scharfe Kontrolle führen. Ich bin in der angenehmen Lage, jedem Einzelnen selbst von den kleinsten Spenden, die in der »Welt« erschienen, zu sagen, von wo sie herkamen u. s. w.

Some may perhaps consider the items of expenditure somewhat too high. Those, however, who are informed about the development of the National Fund and the difficulties of its administration at the Bank will not find these sums too high, because the Bank has in fact had many unexpected expenses, which can doubtless be reduced later on. The remaining commissions we have paid to the national centres and to newspapers, and I would recommend that no economy be made on these in future either. (The pamphlet is read to the end.) You will find a table in the appendix to the pamphlet.*) From it you can see quite plainly all the details from the various countries, and the donations brought to us by whatever channel, through the Bank or through the newspapers. It would take too long to read this table aloud. You may imagine that we keep an extraordinarily strict control. I am in the agreeable position of being able to tell every individual, even of the smallest donations that appeared in the "Welt", where they came from, etc.

Ich möchte jetzt den Herrn Präsidenten bitten, eine Abstimmung zu veranlassen über die Schaffung einer Marke von höherem Einheitswerte.

I should now like to ask the President to take a vote on the creation of a stamp of higher unit value.

Es hat sich das Bedürfnis nach einer grösseren entsprechend ausgestatteten Marke herausgestellt z. B. für Gratulationsdepeschen und für Quittierung von grösseren Beträgen. Das kleine Markensystem ist derartig, dass man zehn Marken zusammen als System betrachten kann. Sobald man den Talon abreisst, z. B. um sie weiter zu verkaufen, so sind die Marken nicht mehr quittierungsfähig. Bei höheren Beträgen bedecken die Marken den ganzen verfügbaren Raum. Wir haben dafür ein anderes System erfunden. Es werden ebenfalls Blätter gedruckt mit einem Haupttalon. Dieser hat den Zweck, dass die Marken die Quittierungsfähigkeit behalten, solange man will. Separat ist dann unten noch ein Streifen angebracht. Kauft jemand diese Marken, so reisst er diesen schmalen Streifen ab, kauft er sie zum Weiterverkaufen, so lässt er den Streifen daran.

The need has arisen for a larger, suitably designed stamp, for instance for congratulatory telegrams and for acknowledging larger sums. The small stamp system is such that ten stamps together may be regarded as one system. As soon as the counterfoil is torn off, for instance in order to sell them on, the stamps are no longer valid as receipts. For larger amounts the stamps cover the whole of the available space. We have therefore devised another system. Sheets are again printed, with a main counterfoil. Its purpose is that the stamps retain their validity as receipts for as long as one wishes. Separately, a strip is attached below. If someone buys these stamps, he tears off this narrow strip; if he buys them for resale, he leaves the strip attached.

Ich möchte Sie bitten, hier einen Beschluss zu fassen, dass das A. C. beauftragt wird, diese Marken im Laufe dieses Jahres sobald als möglich herzustellen. Wenn sie weitere Auskunft wünschen, bin ich gerne bereit, sie zu erteilen. (Lebhafter Beifall.)

I would ask you to adopt a resolution here that the A. C. be instructed to produce these stamps as soon as possible in the course of this year. If you wish further information, I shall gladly supply it. (Lively applause.)

Präsident Dr. Herzl: Hr. Kremenetzki stellt den Antrag, ausser den bestehenden Marken, welche nur die geringste Münze jedes einzelnen Landes darstellen, eine Marke im Wert von ungefähr 1 Mark, Schilling, Franken und dergl. je nach den verschiedenen Ländern herzustellen, welche für den Nationalfonds verkauft werden könne. Der Kongress möge darüber einen Beschluss fassen.

President Dr. Herzl: Mr. Kremenetzki moves that, in addition to the existing stamps, which represent only the smallest coin of each individual country, a stamp be produced of a value of approximately 1 mark, shilling, franc and the like, according to the various countries, which could be sold for the National Fund. The Congress is asked to adopt a resolution on this.

Kremenetzki: Auf die Frage, wo der Nationalfonds verwendet wird, sollte ich gar keine Antwort geben; selbstverständlich in Palästina. Dann hat mich jemand aufmerksam gemacht auf die 200 Dunam Land des Nationalfonds. Sie sind von unserm Freunde Goldberg gespendet worden. (Beifall.)

Kremenetzki: To the question where the National Fund is being applied I ought really to give no answer at all; in Palestine, of course. Then someone drew my attention to the 200 dunams of land belonging to the National Fund. They were donated by our friend Goldberg. (Applause.)

Dr. Levin: Im Namen der Minorität von 178 Delegierten, die bei der Abstimmung über die Ostafrika-Frage sich gegen die Entsendung einer Expedition ausgesprochen haben, habe ich Ihnen einige Anträge vorzulegen. Vorher aber habe ich zu erklären, dass das Fortgehen der Minorität nach der Abstimmung keineswegs eine demonstrative Absicht hatte (Lebhafter, immer neu einsetzender Beifall), sondern der momentane Ausdruck unserer tiefen Seelenerschütterung war über den Beschluss, in dem wir eine Abweichung vom Baseler

Dr. Levin: In the name of the minority of 178 delegates who, in the vote on the East Africa question, declared themselves against the dispatch of an expedition, I have some motions to lay before you. First, however, I must declare that the departure of the minority after the vote had by no means a demonstrative intention (Lively applause, breaking out again and again), but was the momentary expression of our deep emotional shock at the resolution, in which we see a departure from the Basle

*) Die anbei publiziert ist. Die Red.

*) Which is published herewith. The Ed.