Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 6

lag nicht an den Kommissionsmitgliedern, sondern darin, dass eine solche Kommission nicht budgetiert gewesen ist.

Wir schlagen Ihnen diesmal eine Kommission vor, die Palästina erforschen soll, was von absoluter Wichtigkeit ist. Wir kennen in Palästina nicht einmal die klimatischen Bedingungen. Wir wissen nicht einmal, wie viel Regen im Lande fällt. Bei den ersten Bodenkäufen wurden topographische Fehler begangen, wie der Ankauf von Sumpfländern. Der Boden war nicht bekannt, man kaufte nicht dort, wo man sollte. So hätte man nicht in Juda Sandboden kaufen, sondern nach Galilea, das Ackerboden besitzt, gehen sollen.

Zu all’ diesen Zwecken müssen wir unbedingt eine wissenschaftliche Kommission wählen, die uns das Land erforschen soll, welches wir in Zukunft kolonisieren, und wenn wir nach unserm Organisationsstatut nicht kolonisieren dürfen, so müssen wir doch erforschen, wo wir nächstens kolonisieren wollen.

Wir müssen eine Auskunftstelle schaffen, die uns Mitteilungen über Boden-Qualität und -Preise liefern soll, ebenso über die wichtigsten Industrieverhältnisse des Landes. Unser Antrag, den die deutsche Landsmannschaft aufgenommen hat, lautet: Es wird die Wahl einer Palästina-Kommission beantragt.

Zweck der Kommission ist:

  1. Die wissenschaftliche Erforschung Palästinas und der umliegenden in Betracht kommenden Länder in wirtschaftlicher, rechtlicher und geographischer Beziehung.

  2. Die Errichtung einer Versuchsstation.

  3. Die Errichtung eines landwirtschaftlichen und technischen Bureaus für Auskünfte über Bodenpreise, Qualität, Erwerbsbarkeit und Industrieverhältnisse.

  4. Die Errichtung einer Versuchsstation bezweckend die Untersuchung ansteckender Krankheiten.

  5. Die Herausgabe einer Zeitschrift für Palästinakunde.

Das sind die Anträge der deutschen Landsmannschaft.

Dr. Hantke: Die deutsche Landsmannschaft legt auf die Einsetzung dieser Kommission einen grossen Wert. Diese Kommission soll anders operieren als die übrigen Palästina-Kommissionen, die wir bis jetzt eingesetzt haben. Sie soll dem A. C. regelmässig Bericht erstatten, aber einen selbständigen Charakter haben. Aus diesem Grunde soll die Palästina-Kommission bei den Jahreskonferenzen mit beratender Stimme zugezogen werden, sobald es sich um Angelegenheiten der Palästina-Kommission handelt.

Die Zusammensetzung der Palästina-Kommission denken wir uns so, dass drei Sachverständige als ordentliche Mitglieder vom Kongress gewählt werden und diesen das Recht der Kooptation von drei weiteren Mitgliedern zusteht, welche gewissermassen den geschäftsführenden Ausschuss der Kommission bilden und am gleichen Orte wohnen müssen. Selbstverständlich haben bei Beratungen des A. C. und der Jahres-Konferenzen nur die vom Kongress gewählten drei Mitglieder beratende Stimme, die coopierten werden nicht zugezogen.

Die Kommission kann nur erspriesslich arbeiten, wenn ihr Geldmittel zur Verfügung stehen. Wir schlagen Ihnen vor, der Kommission für die nächsten zwei Jahre jährlich 15,000 Franken zu bewilligen. Selbstverständlich bedarf das A. C. hierbei eines Passus, der da sagt, dass die unentbehrlich laufenden Ausgaben der Partei in erster Reihe erledigt werden müssen.

Diese 15,000 Franken sind natürlich nicht ausreichend, um alle Pläne auszuführen, welche die Palästina-Kommission ausführen muss, aber sie bilden den Grundstock, welcher der Kommission überhaupt eine Arbeit ermöglicht und welcher zeigt, dass der Kongress und die zionistische Partei diese Kommission als eine Notwendigkeit empfiehlt. Dann werden ihr auch aus den verschiedensten Kreisen Gelder zufliessen.

Um aber die Ansicht zu vermeiden, dass wir uns etwa einreden, mit 15,000 Franken alles mögliche und unmögliche machen zu können, bemerke ich ausdrücklich, dass die landwirtschaftliche Versuchsstation und medizinische Untersuchstation vorderhand nichts machen können, sondern dass hiezu die Kommission die nötigen Fonds wird aufbringen zu suchen müssen.

Ueber die Organisation der Kommission bemerke ich folgendes:

  1. Die Kommission führt die Aufgaben selbständig durch und hat Ordre, Berichte zu erstatten.

  2. Die Kommission besteht aus drei Sachverständigen, denen das Recht der Cooptation zusteht.

  3. Bei Beratungen und Beschlussfassung über die Palästina-Kommission im A. C. und auf Jahreskonferenzen sind die gewählten drei Mitglieder der Kommission mit beratender Stimme zuzuziehen.

  4. Die Kommission erhält für 2 Jahre ein Budget von jährlich mindestens 15,000 Franken.

Ich bitte Sie, diese Anträge, die eine praktische Arbeit für die Erreichung des Charters in Palästina bedeuten, möglichst einstimmig anzunehmen (langanauernder Beifall).

Rosenthal (Jargon) beantragt vor allem die Debatte über den weit wichtigeren Punkt „Nationalfonds“, da derselbe mit Rücksicht auf den vorgerückten Zeitpunkt sonst schliesslich durchgepeitscht werden müsste.

Präsident Dr. Herzl: Ich erfahre soeben, dass das Direktorium der Bank eben jetzt zu einer Sitzung zurückgezogen hat. Es könnte also jetzt jedenfalls nicht über die Bank gesprochen werden. Ich benütze deshalb diese Zeit, wenn kein Widerspruch ist, für den Nationalfonds.

Dr. Loewe: Es liegt Ihnen der Antrag von Dr. Pasmanik vor, die Diskussion über den Nationalfonds mit dem Antrag der deutschen Landsmannschaft zu verbinden. Ich bitte den Herrn Präsidenten, dies zu berücksichtigen.

Präsident Dr. Herzl: Ich glaube nicht, dass dies möglich ist, denn der Antrag der deutschen Landsmannschaft bezieht sich auf etwas ganz anderes. Aus dem Nationalfonds können keine Gelder genommen werden für solche Zwecke. Er hat seine Bestimmungen, von denen nicht abgekommen werden kann.

Dr. Loewe: Dann bitte ich darum, dass über die Palästina-Kommission abgestimmt wird und die Diskussion über die Palästina-Kommission vorangeht. (Beifall.)

Rechtsanwalt Rosenbaum: Der Antrag der deutschen Landsmannschaft ist klar. Eine Debatte darüber wäre ein Zeitverlust. Deshalb beantrage ich Abstimmung ohne Debatte.

Präsident Dr. Herzl: Ich bemerke, dass das A. C. den Antrag der deutschen Landsmannschaft annimmt.

Dr. Loewe: Dann beantrage ich Abstimmung ohne Diskussion.

Präsident Dr. Herzl nimmt die Abstimmung vor.

Schluss der Debatte wird angenommen.

Wir treten jetzt in die Debatte über den Nationalfonds ein. Ich glaube, dass diese Debatte am besten eingeleitet wird durch eine Quittung, dass H. Rawikowitsch und Söhne zur Eintragung dieser Firma und des Personals ins goldene Buch Fr. 417.— gezeichnet haben.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — Special Edition. No. 6.

(continued from page 7)

…lay not with the members of the commission, but in the fact that such a commission had not been provided for in the budget.

This time we propose to you a commission which is to explore Palestine, which is of absolute importance. We do not know even the climatic conditions in Palestine. We do not know even how much rain falls in the country. In the first purchases of land topographical mistakes were made, such as the purchase of marsh lands. The soil was not known; people did not buy where they ought to have bought. Thus one ought not to have bought sandy soil in Judaea, but to have gone to Galilee, which possesses arable soil.

For all these purposes we must without fail elect a scientific commission which shall explore for us the country which we are to colonise in the future; and if, under our Organisation Statute, we may not colonise, we must at least explore where we wish to colonise next.

We must create an information bureau which shall supply us with reports on the quality and prices of land, as well as on the most important industrial conditions of the country. Our motion, which the German Landsmannschaft has adopted, reads: The election of a Palestine Commission is moved.

The purpose of the Commission is:

  1. The scientific exploration of Palestine and of the surrounding countries coming into consideration, in their economic, legal and geographical aspects.

  2. The establishment of an experimental station.

  3. The establishment of an agricultural and technical bureau for information on land prices, quality, availability for acquisition, and industrial conditions.

  4. The establishment of an experimental station for the investigation of infectious diseases.

  5. The publication of a journal for the study of Palestine.

These are the motions of the German Landsmannschaft.

Dr. Hantke: The German Landsmannschaft attaches great value to the appointment of this Commission. This Commission is to operate differently from the other Palestine Commissions which we have appointed hitherto. It is to report regularly to the A. C., but is to have an independent character. For this reason the Palestine Commission is to be called in with a consultative voice at the Annual Conferences whenever matters concerning the Palestine Commission are in question.

We conceive the composition of the Palestine Commission thus: three experts are to be elected by the Congress as regular members, and these are to have the right of co-opting three further members, who form, as it were, the executive committee of the Commission and must reside in the same place. It goes without saying that at deliberations of the A. C. and of the Annual Conferences only the three members elected by the Congress have a consultative voice; the co-opted members are not called in.

The Commission can work fruitfully only if funds are at its disposal. We propose to you to grant the Commission 15,000 francs annually for the next two years. It goes without saying that the A. C. requires in this connection a clause stating that the indispensable current expenses of the party must be met in the first place.

These 15,000 francs are of course not sufficient to carry out all the plans which the Palestine Commission must carry out, but they form the foundation which makes any work at all possible for the Commission, and which shows that the Congress and the Zionist party recommend this Commission as a necessity. Money will then also flow to it from the most varied quarters.

But to avoid the impression that we perhaps imagine we can do everything possible and impossible with 15,000 francs, I expressly remark that the agricultural experimental station and the medical research station can do nothing for the present, but that for these the Commission will have to seek to raise the necessary funds.

On the organisation of the Commission I remark as follows:

  1. The Commission carries out its tasks independently and is under orders to render reports.

  2. The Commission consists of three experts, to whom the right of co-optation belongs.

  3. At deliberations and decisions concerning the Palestine Commission in the A. C. and at Annual Conferences, the three elected members of the Commission are to be called in with a consultative voice.

  4. The Commission receives for 2 years a budget of at least 15,000 francs annually.

I beg you to adopt these motions, which signify practical work toward the attainment of the Charter in Palestine, as unanimously as possible (long-continued applause).

Rosenthal (Jargon) moves that the debate be taken above all on the far more important item "National Fund," since otherwise, in view of the advanced hour, it would in the end have to be rushed through.

President Dr. Herzl: I learn this moment that the Directorate of the Bank has just withdrawn for a meeting. Therefore it would in any case not be possible to speak about the Bank now. I shall therefore use this time, if there is no objection, for the National Fund.

Dr. Loewe: Dr. Pasmanik's motion lies before you, to combine the discussion on the National Fund with the motion of the German Landsmannschaft. I beg the President to take this into consideration.

President Dr. Herzl: I do not believe that this is possible, for the motion of the German Landsmannschaft relates to something quite different. No money can be taken from the National Fund for such purposes. It has its designated objects, from which there can be no departure.

Dr. Loewe: Then I request that a vote be taken on the Palestine Commission and that the discussion on the Palestine Commission take precedence. (Applause.)

Advocate Rosenbaum: The motion of the German Landsmannschaft is clear. A debate upon it would be a waste of time. I therefore move a vote without debate.

President Dr. Herzl: I remark that the A. C. accepts the motion of the German Landsmannschaft.

Dr. Loewe: Then I move a vote without discussion.

President Dr. Herzl takes the vote.

The closure of the debate is carried.

We now enter upon the debate on the National Fund. I believe that this debate is best introduced by an acknowledgment that H. Rawikowitsch and Sons have subscribed Fr. 417.— for the inscription of this firm and its staff in the Golden Book.