Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 6

Gerade weil diese Dinge im Kreise eines berühmten Rechts- gefühles geschehen, geben sie unserer oft wiederholten Lehre mathematische Sicherheit: dass nämlich eine Ueberlastung durch das jüdische Element Judenfeindschaft hervorruft. Man kann sich noch der Ausschliessung russisch-jüdischer Studenten von den meisten Polytechniken Deutschlands entsinnen, und auch die Wiener Technik hat eine ganz neue Massregel dieser Art. Wenn noch die Lausanner Forderungen schweizerisches Gesetz werden, so ist dem russischen Bildungsdrange Tür und Tor verschlossen und ein unheilbarer Schlag hat die Hauptstärke, die geistige Stärke des Judentums getroffen.

Dem westlichen Juden, den seine Zeitung genau über Schneiderstreiks und gar nicht über das Drama „Der russische Jude“ aufklärt, muss gesagt werden, welcher Zwang seinen wissens- durstigen Bruder aus Russland vertreibt. In der russischen Volksschule schon werden nur 10 Prozent Juden in die Schülerzahl aufgenommen und der Rest der Macht der Finsternis überlassen. In die Gymnasien wieder 10 Prozent. In die Universitäten und Polytechniken aber nur 2—5 Prozent. Es ist ein heldenhafter Kampf vom mittellosen russisch-jüdischen Studenten bis zum Graduierten einer Universität. Für den Willen, wissen zu wollen, müssen sie die Schmach der Ausschliessung und der Beschimpfung durch ihre Kollegen hinnehmen. Wie im Mittelalter müssen sie es als Gnade ansehen, im Kreise des Geistes einen Platz einnehmen zu wollen. Ueberflüssig! Zuviel! Das ist der Ruf an die jüdischen Studenten an den Universitäten, an die Juden selbst am Tische Europas. —y.


Ein Beitrag zur galizischen Judenfrage.

In jüngster Zeit fiel wieder ein grelles Streiflicht auf die eigentümlichen Lebensverhältnisse der galizischen Juden. Am 4. Jänner d. J. fand der erste galizisch-jüdische Matrikenführertag statt. Jüdischer Matrikenführer! Diese Figur ist typisch für Galizien und findet ihresgleichen vielleicht nur in der russischen Insti- tution des „Raw mitaam“, des „Rabbiners von staatswegen“. Während in den anderen Kronländern Oesterreichs die Matriken- führung eine Obliegenheit der Kultusgemeinde resp. des Rab- binats bildet, ist dies in Galizien anders. Hier ist das Matriken- amt von der Kultusgemeinde und vom Rabbinate vollständig los- gelöst. es bildet ein selbständiges, von einem Juden geleitetes Amt. Der jüdische Matrikenführer ist aber das Zerrbild eines Beamten, er hat zwar Titel und Pflichten eines solchen, nicht aber die für gewöhnlich mit dem Begriffe eines Amtes verbundenen Rechte. Zu- nächst bezieht er gar keinen Gehalt. Er ist vielmehr auf die ge- setzliche, den Betrag einer Krone selten übersteigende, von den Parteien zu entrichtende Gebühr angewiesen. Wer die galizi- schen Verhältnisse auch nur halbwegs kennt, der weiss, was das bedeutet. Der Matrikenführer ist der Gnade oder Ungnade der Parteien ausgeliefert, und diese betrachten die Matrikengebühren als die überflüssigste Ausgabe in der Welt. Wird einem Kind geboren, so rechnet er mit allen bei diesem Anlasse notwendigen und üblichen Ausgaben, nur auf die Eintragungsgebühr vergisst er. Wenn er dann, gedrängt durch die fortwährenden Mahnungen des Matrikenführers, bei ihm erscheint und die zur Eintragung notwendigen Angaben macht, so fügt er unaufgefordert eine Rech- nung hinzu, „was ihn die Geschichte kostet“, und bereitet so darauf vor, dass er etwas abhandeln oder sich mit einem halblauten „Guten Tag“ entfernen will. Und diesen überaus praktischen Vorgang beobachten nicht nur ganz Mittellose, sondern auch halb- wegs Bemittelte. Es ist selbstverständlich, dass die paar grösseren Städte mit ihrer Intelligenz und ihrem reichen Mittelstande eine Ausnahme bilden.

Die „gesetzlichen“ Heiraten in Galizien sind auch heute noch sehr selten; man begnügt sich mit der rituellen Trauung, die, als vor dem Gesetze ungültig, keinen Gegenstand der Eintragung bildet. Die Folge: der Matrikenführer hat das Nachsehen. Hat aber einer gar einen lieben Toten begraben, so scheint es ihm keineswegs plausibel, dass er sich zum Matrikenführer bemühen und zum wiedererwachten Schmerze noch den Schaden von einer Krone erleiden muss. Nur unausgesetzte Mahnungen und Drohungen vermögen seinen Starrsinn zu brechen. Drohungen! Wehe dem Matrikenführer, der diese Drohungen wirklich in Taten umsetzen will! Wehe ihm, wenn er es wagt, gegen eine mit der Anmeldung oder Gebührenentrichtung säumige Partei die politische Behörde anzurufen! Dann wird er gut tun, sich lange, hübsch lange nicht auf der Strasse zu zeigen. Er wird nämlich verfemt und verketzert, ist in jedermanns Munde und gilt nun offen als das, wofür das Volk ihn insgeheim hält, nämlich als Nachfolger der berüchtigten Fleisch- und Lichtpächter, jener jüdischen Vampyre aus der josephinischen Zeit.

Zu diesen nichtamtlichen gesellen sich in allzu grossem Masse ex-offo-Annehmlichkeiten: Ausweise der schulpflichtigen Kinder, Ausweise der Stellungspflichtigen, Ausweise der unehe- lichen Kinder, und schliesslich die grossen statistischen Ausweise. Von der Erledigung der behördlichen Aufträge, die Legion sind, schon gar nicht zu reden.

Und um dieses Amtes, das offenbar eine grosse Bürde mit einer kleinen Würde verbindet, habhaft zu werden, muss man sich anlässlich einer öffentlichen Konkurrenz darum bewerben, dann eine schriftliche und eine mündliche Fachprüfung in der Be- zirkshauptmannschaft bestehen, schliesslich muss man unbeschol- ten, rechtschaffen und vertrauenswürdig sein und viel, sehr viel — Protektion haben, denn die Konkurrenz ist gross, und leider nur zu oft unlauter.

Und doch hat die Sache auch ihre Poesie. Der jüdische Matrikenführer sieht den Strom des jüdischen Lebens vor sich dahinfliessen; Hebamme, Trauzeuge und Totengräber — fast täglich suchen sie ihn auf und künden ihm Anfang, Höhepunkt und Ende eines jüdischen Lebenskampfes. Er schlägt seine Bücher auf, und siehe da! Die Blätter reden, sie erzählen von Vater- und Mutterfreuden, von jauchzendem, bräutlichem Glück, dann von lautem Weinkrampf oder still verhaltenem Schluchzen.

Doch es ist nicht gut träumen, wenn der Magen knurrt. Dieses Memento rufen uns die Beschlüsse des Matrikenführertages zu. Sie verlangen im wesentlichen die Verdoppelung der Ge- bühren und Festsetzung einer halben Gebühr für Erteilung von Auskünften.

Die Frage der illegitimen, rituellen Ehen berührt mittelbar, wie oben erwähnt, das materielle Interesse der Matrikenführer, da diese Ehen nicht eingetragen werden. Auch diese Frage wurde diskutiert. Wir möchten aber sehr bezweifeln, ob die daselbst vorgeschlagenen Mittel — worunter auch die Denunziation figu- riert — zur Eindämmung der illegitimen Ehen beitragen werden. Zu bewundern ist nämlich die Zähigkeit, mit der das Volk an seinen Gebräuchen festhält, ohne sich um das staatliche Gesetz zu kümmern. Dem galizischen Juden genügt es, wenn die jüdische Oeffentlichkeit seine Ehe anerkennt; darum, dass der Staat seine Ehe als Konkubinat und seine Kinder als Bastarde betrachtet, schert er sich nicht. Ein Argument gegen die Leugner einer jüdischen Nation. Nur ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das über den blossen Rahmen der Religion hinausgeht, vermag dem galizischen Juden dem Staate und dem Gesetze gegenüber ein Rückgrat zu geben.

Eine interessante Debatte erregte die Frage der jüdischen Namen. Gegenüber der Anschauung des Referenten — des So- zialisten Frenkel (Lemberg) — man möge sich für slavische Vornamen entscheiden, trat der zionistische Redner Dr. Braude (Stanislau) für die reinen, altbiblischen Namen ein. Man be- schloss, den Vätern ihre Freiheit in puncto Namensgebung zu be- lassen.

In später Abendstunde schloss die Versammlung. Der Kultuspräses Dr. Byk hat sie mit einer Ansprache eröffnet; der Kultusvorstand veranstaltete auch zum Schlusse ein gemeinsames Abendmahl für die Teilnehmer. Woher die Aufmerksamkeit? Sollte da vielleicht die Absicht bestehen, die jüdischen Matriken- führer in den Dienst der Lemberger Klique „mosaischer Konfessionslosigkeit“ zu nehmen? Ach, die Leute

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 6

It is precisely because these things take place within the sphere of a celebrated sense of justice that they lend mathematical certainty to our oft-repeated teaching: namely, that an overburdening by the Jewish element calls forth hostility to the Jews. One may still remember the exclusion of Russian-Jewish students from most of the polytechnics of Germany, and the Vienna Technical College, too, has a quite new measure of this kind. If the Lausanne demands should also become Swiss law, then door and gate are closed to the Russian thirst for education, and an irreparable blow has struck the chief strength, the intellectual strength, of Jewry.

The Western Jew, whom his newspaper informs precisely about tailors' strikes and not at all about the drama "The Russian Jew," must be told what compulsion drives his knowledge-thirsting brother out of Russia. Already in the Russian elementary school only 10 per cent. of Jews are admitted to the number of pupils, and the rest are abandoned to the power of darkness. Into the gymnasia, again, 10 per cent. Into the universities and polytechnics, however, only 2—5 per cent. It is a heroic struggle, from the penniless Russian-Jewish student to the graduate of a university. For the will to know they must endure the disgrace of exclusion and the insults of their fellow-students. As in the Middle Ages, they must regard it as a favour to be permitted to seek a place in the circle of the intellect. Superfluous! Too many! That is the cry to the Jewish students at the universities, to the Jews themselves at the table of Europe. —y.


A Contribution to the Galician Jewish Question.

Recently a glaring sidelight has once more been thrown upon the peculiar conditions of life of the Galician Jews. On the 4th of January of this year the first Galician-Jewish Conference of Registrars took place. The Jewish registrar! This figure is typical of Galicia and perhaps finds its like only in the Russian institution of the "Raw mitaam," the "Rabbi by authority of the State." Whereas in the other crown lands of Austria the keeping of the registers is a duty of the congregation or of the rabbinate, in Galicia it is otherwise. Here the registry office is entirely detached from the congregation and from the rabbinate; it forms an independent office conducted by a Jew. The Jewish registrar, however, is the caricature of an official: he has indeed the title and duties of one, but not the rights ordinarily connected with the notion of an office. To begin with, he draws no salary at all. He is rather dependent upon the statutory fee, seldom exceeding the sum of one krone, payable by the parties. Anyone who knows Galician conditions even half-way knows what that means. The registrar is delivered over to the favour or disfavour of the parties, and these regard the registration fees as the most superfluous expense in the world. When a child is born to a man, he reckons with all the expenses necessary and customary on such an occasion — only the registration fee he forgets. When he then, pressed by the registrar's continual reminders, appears before him and gives the particulars needed for the entry, he adds unbidden a reckoning of "what the business costs him," and so prepares the way for bargaining something off, or for taking his leave with a half-audible "Good day." And this exceedingly practical procedure is followed not only by the wholly destitute but by the moderately well-to-do as well. It is self-evident that the few larger towns, with their educated class and their prosperous middle class, form an exception.

"Legal" marriages are even to-day very rare in Galicia; people content themselves with the ritual wedding, which, being invalid before the law, is no subject for registration. The consequence: the registrar is left out in the cold. And if a man has buried a dear one, it seems to him by no means plausible that he should put himself to the trouble of going to the registrar and, on top of his reawakened grief, suffer the loss of a krone as well. Only unremitting reminders and threats avail to break his obstinacy. Threats! Woe to the registrar who really seeks to turn these threats into deeds! Woe to him if he dares to call in the political authorities against a party in arrears with notification or payment of fees! He will then do well not to show himself in the street for a long, a good long time. For he is outlawed and branded a heretic, is in everybody's mouth, and now passes openly for what the people secretly hold him to be, namely a successor of the notorious meat- and candle-tax farmers, those Jewish vampires of the Josephine era.

To these unofficial amenities are added, in all too great measure, ex officio ones: returns of the children of school age, returns of those liable to military service, returns of illegitimate children, and finally the great statistical returns. Not to speak at all of the dispatch of the official commissions, which are legion.

And to obtain this office, which evidently unites a great burden with a small dignity, one must apply for it in a public competition, then pass a written and an oral professional examination at the District Captaincy; finally, one must be of unblemished character, upright and trustworthy, and have much, very much — patronage; for the competition is great, and unhappily only too often unfair.

And yet the matter has its poetry too. The Jewish registrar sees the stream of Jewish life flowing past before him; midwife, wedding witness and grave-digger — almost daily they seek him out and announce to him the beginning, the height and the end of a Jewish life's struggle. He opens his books, and behold! The pages speak; they tell of the joys of fatherhood and motherhood, of jubilant bridal happiness, then of loud fits of weeping or of quietly suppressed sobbing.

But it is not good to dream when the stomach growls. This memento the resolutions of the Registrars' Conference call out to us. In essence they demand the doubling of the fees and the fixing of a half-fee for the furnishing of information.

The question of the illegitimate, ritual marriages indirectly touches, as mentioned above, the material interest of the registrars, since these marriages are not entered. This question, too, was discussed. We should very much doubt, however, whether the means there proposed — among which denunciation also figures — will contribute to checking the illegitimate marriages. For what is to be admired is the tenacity with which the people clings to its customs without troubling itself about the law of the State. It is enough for the Galician Jew if the Jewish public recognises his marriage; that the State regards his marriage as concubinage and his children as bastards, he does not care a whit. An argument against those who deny a Jewish nation. Only a strong feeling of belonging together, which goes beyond the mere framework of religion, is able to give the Galician Jew a backbone in the face of the State and the law.

An interesting debate was aroused by the question of Jewish names. Against the view of the reporter — the Socialist Frenkel (Lemberg) — that Slavonic Christian names should be decided upon, the Zionist speaker Dr. Braude (Stanislau) stood up for the pure, ancient Biblical names. It was resolved to leave the fathers their freedom in puncto of name-giving.

At a late hour of the evening the assembly closed. The President of the congregation, Dr. Byk, had opened it with an address; the congregational board also arranged a common supper for the participants at the close. Whence this attentiveness? Might there perhaps be an intention of taking the Jewish registrars into the service of the Lemberg clique of "Mosaic unconfessionalism"? Ah, the people