Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 6

Page 8 — "Die Welt" — No. 6

Auf diese Weise hilft die „Ica“ den rumänischen Juden, die vor der barbarischen Behandlung seitens der Regierung dorthin fliehen, wo ihnen wenigstens erlaubt wird, Juden zu sein — um sie in Kanada zu zwingen, ihr Judentum zu vergessen und es ihnen unmöglich zu machen, die jüdischen Gesetze zu befolgen; denn wenn man je vier Familien auf einem wilden Platze, so weit entfernt von den anderen vier Familien kolonisiert, dass sie nie zusammenkommen können, wie einen ישוב, eine מקוה oder eine Synagoge haben? Und so werden die Millionen, die Baron Hirsch für das Judentum zurückgelassen hat, verwendet, um aus Juden Nichtjuden zu machen, abgesehen davon, dass sogar materiell niemandem geholfen wird und die Leute, nachdem sie sich zwei Jahre geplagt haben, alles, was sie gebaut haben, Häuser, Stallungen etc. verlassen und wegziehen. Shl.

In this way the "Ica" helps the Roumanian Jews who flee from the barbarous treatment on the part of the Government to where they are at least permitted to be Jews — by compelling them in Canada to forget their Judaism and making it impossible for them to observe the Jewish laws; for if four families at a time are colonised on a wild spot, so far distant from the other four families that they can never come together, how are they to have a ישוב, a מקוה or a synagogue? And so the millions which Baron Hirsch left behind for Judaism are used to make non-Jews out of Jews, quite apart from the fact that not even materially is anyone helped, and the people, after toiling for two years, abandon everything they have built, houses, stables, etc., and move away. Shl.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank)

Limited.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank)

Limited.

Bekanntmachung.

Notice.

Im Auftrage des Direktoriums wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass vom heutige Tage ab alle neu gezeichneten Aktien exklusive Dividendenschein Nr. 1 zur Ausgabe gelangen.

By order of the Board of Directors it is hereby brought to public notice that from this day onward all newly subscribed shares will be issued exclusive of Dividend Coupon No. 1.

Brook House, Walbrook, London E. C., am 1. Jänner 1903.

Brook House, Walbrook, London E. C., 1st January 1903.

James H. Loewe, Generalsekretär.

James H. Loewe, General Secretary.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Südafrika.

South Africa.

Mr. Chamberlain in Johannesburg.

Mr. Chamberlain in Johannesburg.

Die Federation der südafrikanischen Zionisten erschien in einer Vertretung zur Begrüssung Mr. Chamberlain s und übergab ihm eine prachtvoll ausgestattete Adresse, in der es heisst: Im Namen der Tausende von Zionisten Südafrikas begrüssen wir Sie in diesem Erdteile und insbesondere in den neuen Kolonien. Wir erinnern uns der vollständigen Gewissensfreiheit und absoluten Rechtsfreiheit, welche die Juden in der ganzen Länge und Breite des weltumspannenden britischen Reiches geniessen. Wir vertrauen auf Gott und unsere Bitten, dass die Friedenssendung, in der Sie hierher gekommen sind, gelingen möge, und das bald unter der milden und gerechten Regierung König Eduard VII. alle Volksstämme in Südafrika in Freundschaft, Treue und Frieden zusammenleben werden.

The Federation of South African Zionists appeared by a deputation to welcome Mr. Chamberlain and presented him with a splendidly executed address, in which it is said: In the name of the thousands of Zionists of South Africa we welcome you to this continent, and especially to the new colonies. We remember the complete liberty of conscience and absolute equality of rights which the Jews enjoy throughout the length and breadth of the world-encompassing British Empire. We trust in God and in our prayers that the mission of peace on which you have come hither may succeed, and that soon, under the mild and just rule of King Edward VII., all the races of South Africa will live together in friendship, loyalty and peace.

Diese Adresse wurde übergeben vom Präsidenten S. Goldreich, von den Vizepräsidenten Joseph H. Hertz, H. Solomon, B. Danziger, vom Kassier I. H. Guinsberg und vom Generalsekretär E. M. Davis-Marks.

This address was presented by the President, S. Goldreich, by the Vice-Presidents Joseph H. Hertz, H. Solomon, B. Danziger, by the Treasurer I. H. Guinsberg, and by the General Secretary E. M. Davis-Marks.

Mr. Chamberlain sprach mit dem Führer der Deputation Herrn S. Goldreich in freundlichster Weise über die Bestrebungen der South African Zionist Federation.

Mr. Chamberlain spoke in the friendliest manner with the leader of the deputation, Mr. S. Goldreich, about the aims of the South African Zionist Federation.

Palästina.

Palestine.

Aufhebung der Cholerasperre in Jaffa. Die Absperrung Jaffas durch Kordons, die anlässlich der Choleraseuche angeordnet war und durch welche die Zufuhren aus dem Innern des Landes nur gegen Bezahlung eines kleineren oder grösseren Bakschisch gestattet, teils auch ganz unmöglich wurden, ist nun aufgehoben. Der Verkehr trat wieder in seine Rechte und die gesteigerten Lebensmittelpreise gehen entsprechend zurück. Man hofft, dass die zwischen Egypten und der Türkei bestehenden Quarantänemassregeln auch bald aufgehoben werden, damit den so gern erwarteten Reisenden in der Winter- und Frühjahrsaison nicht der Weg abgesperrt bleibt. So verhältnismässig kurz auch die Seuche in Palästina herrschte, hat sie doch viele Opfer gekostet und der Schaden im Verkehr ist recht bedeutend. Zum Glück hat sich der Regen so reichlich über das Land ergossen, dass auf guten Ertrag des Bodens gerechnet werden kann.

Raising of the Cholera Blockade in Jaffa. The cordoning-off of Jaffa, which had been ordered on account of the cholera epidemic, and by which supplies from the interior of the country were permitted only on payment of a smaller or larger baksheesh, and in part became altogether impossible, has now been lifted. Traffic has come into its own again, and the increased prices of provisions are falling correspondingly. It is hoped that the quarantine measures existing between Egypt and Turkey will also soon be lifted, so that the way may not remain barred to the travellers so eagerly awaited in the winter and spring season. Relatively short as was the time during which the epidemic prevailed in Palestine, it has nevertheless claimed many victims, and the damage to traffic is very considerable. Fortunately the rain has poured so abundantly over the land that a good yield of the soil may be reckoned upon.

Mitteilungen aus den palästinensischen Kolonien. In der Kolonie Petach-Tikwah haben sämtliche Orangeriebesitzer eine Genossenschaft gegründet, deren Hauptzwecke folgende sind: 1. Gegenseitiges freundliches Einvernehmen in allen eventuellen Verbesserungen in den Gärten. 2. Gemeinsamer Einkauf von Maschinen, Werkzeugen, Materialien etc. 3. Einheitliche Regulierung der Arbeitslöhne den Ortsverhältnissen entsprechend. 4. Gemeinsamer Verkauf der Orangen und eventueller Export derselben auf Rechnung der Genossenschaft nach Europa. Als Funktionäre wurden gewählt die Herren Sim. Stampfer und Rokeach. Als Kontrollore die Herren Goldenhirsch, Makleff, Paseal und Slor. Mit Rücksicht darauf, dass in ungefähr 4–5 Jahren der Orangen-Export aus dieser Kolonie etwa 1/4 Million Francs jährlich betragen dürfte, ist dieser Zusammenschluss der Gartenbesitzer verheissungsvoll. In der Kolonie Ekron werden seit vier Wochen Vermessungen des Landes vorgenommen, welches die „Ica“ vor einiger Zeit angekauft und unter 31 Kolonisten genannter Kolonie verteilt. Die Bearbeitung dieser Felder seitens der letzteren wird diese Woche in Angriff genommen. Leo Weiss.

Communications from the Palestinian Colonies. In the Colony of Petach-Tikwah all the owners of orange groves have founded a co-operative society whose chief objects are the following: 1. Mutual friendly understanding in all possible improvements in the gardens. 2. Joint purchase of machines, tools, materials, etc. 3. Uniform regulation of wages in accordance with local conditions. 4. Joint sale of the oranges, and eventual export of them to Europe on the account of the society. Messrs. Sim. Stampfer and Rokeach were elected as officers; as auditors Messrs. Goldenhirsch, Makleff, Paseal and Slor. In view of the fact that in about 4–5 years the export of oranges from this colony may amount to about 1/4 million francs annually, this union of the garden-owners is full of promise. In the Colony of Ekron surveys have been carried out for four weeks past of the land which the "Ica" purchased some time ago and divided among 31 colonists of the said colony. The cultivation of these fields by the latter will be taken in hand this week. Leo Weiss.

Russland.

Russia.

Kischinew. Einem Telegramme der „Nowoje Wremja“ aus Kischinew zufolge wurde am 29. Jänner in der Sitzung des Gouvernementskomitees zur Feststellung der Ursachen des Niederganges der Landwirtschaft die von dem Bezirkskomitee beschlossene bedingungslose Nichtzulassung von Juden zum Verkaufe von Reben in den Dörfern und zum Ankaufe landwirtschaftlicher Produkte auf dem flachen Lande in Erwägung gezogen. Eine den Juden feindselige Majorität hat sich bereits gebildet, um das vom Bezirkskomitee votierte Verbot zu sanktionieren. Diese Majorität hat auch durchgesetzt, dass die Frage über die jüdischen Pächter von Grund und Boden dem Komitee zur Begutachtung unterbreitet werden soll, wiewohl der Vorsitzende Sisinskij dies zu hintertreiben bestrebt war. Durch die Ausschliessung der Juden aus den bezeichneten Erwerbsquellen werden aber die jüdischen Massen in Bessarabien äusserst hart getroffen.

Kischinew. According to a telegram of the "Novoye Vremya" from Kischinew, there was taken into consideration on the 29th of January, at the sitting of the Government Committee for ascertaining the causes of the decline of agriculture, the unconditional exclusion of Jews, resolved upon by the District Committee, from the sale of vines in the villages and from the purchase of agricultural produce in the open country. A majority hostile to the Jews has already formed to sanction the prohibition voted by the District Committee. This majority has also carried the point that the question of the Jewish lessees of land shall be submitted to the Committee for its opinion, although the Chairman, Sisinskij, endeavoured to thwart this. By the exclusion of the Jews from the said sources of livelihood, however, the Jewish masses in Bessarabia will be very hard hit.

*

Krasnojarsk. Auf dem in Krossnojarsk unlängst stattgefundenen Kongresse der sibirischen Goldminenbesitzer wurde beschlossen, künftighin in den Goldgruben und Goldwäschereien Aerzte mosaischer Konfession nicht anzustellen...

Krasnojarsk. At the congress of Siberian gold-mine owners lately held in Krossnojarsk it was resolved henceforth not to employ physicians of the Mosaic confession in the gold mines and gold-washing works...

*

Jalta (Krim). Die christlichen Tabakfabrikanten und Tabakplantagenbesitzer von Jalta haben dem Gouverneur von Taurien unlängst ein Gesuch unterbreitet, den jüdischen Tabakhändlern und Kommissionären den zeitweiligen Aufenthalt in Jalta zum Zwecke der Abwicklung von Geschäften zu gestatten. Der Gouverneur hat nun, wie der „Krimskij Westnik“ meldet, den Bittstellern bekanntgegeben, dass die bezeichneten Juden zu Handelszwecken sich auf dem flachen Lande nur so lange Zeit aufhalten dürfen, als zur Abwicklung der Geschäfte erforderlich sei. Der Aufenthalt in Jalta aber kann nur mit jedesmaliger Zustimmung der Polizeiverwaltung gestattet werden.

Jalta (Crimea). The Christian tobacco manufacturers and tobacco-plantation owners of Jalta recently submitted a petition to the Governor of Taurida to permit the Jewish tobacco dealers and commission agents temporary residence in Jalta for the purpose of transacting business. The Governor has now, as the "Krimskij Westnik" reports, informed the petitioners that the said Jews may stay in the open country for purposes of trade only so long as is necessary for the transaction of their business. Residence in Jalta, however, can be permitted only with the consent of the police administration in each individual case.

*

Belgrad (Bessarabien). Wie der „Odesskij Listok“ meldet, sind in den Strassen von Belgrad Ankündigungen des Gemeinderates über die Ausschreibung von Pachtofferten auf verschiedene städtische Einnahmen affichiert worden, in denen mit fettem Druck erklärt wird, dass Juden zur Teilnahme weder als Pächter noch als Gesellschafter zugelassen werden. Das russische Gesetz verbietet den Juden die Pachtung städtischer Einnahmen nicht..

Belgrad (Bessarabia). As the "Odesskij Listok" reports, notices of the Town Council have been posted in the streets of Belgrad inviting tenders for the lease of various municipal revenues, in which it is declared in bold type that Jews will be admitted to participate neither as lessees nor as partners. Russian law does not forbid the Jews to lease municipal revenues..

*

Riga. Die erschreckende Armut der Juden im Niederlassungsgebiete hat im Ministerium des Innern selbst die Ueberzeugung von der Notwendigkeit der Erweiterung des jüdischen Ansiedlungsrayons geweckt. Da Riga zu den Städten gehört, wo Handel und Industrie von zugereisten Juden mächtig gefördert werden, so zog man die

Riga. The appalling poverty of the Jews in the Pale of Settlement has awakened even in the Ministry of the Interior itself the conviction of the necessity of extending the Jewish Pale. Since Riga belongs to the towns where trade and industry are powerfully promoted by Jews who have come there from elsewhere, one drew the