Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 7 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 9

das natürlich nur mich an und ich werde mich darnach zu richten haben.

Präsident Dr. Herzl: Es ist auch ein gewisses praktisches Hindernis, wenn etwas anderes gemeint ist. Jedenfalls hätte es dem Permanenzausschuss angezeigt werden müssen.

Schauer: Die Mitglieder der deutschen Landsmannschaft haben mich beauftragt mitzuteilen, dass diese sich ins goldene Buch habe eintragen lassen. (Beifall.)

Es werden dann noch eine grosse Anzahl Spenden verlesen, teils für Eintragung ins goldene Buch oder für den Nationalfonds.

Präsident Dr. Herzl verliest folgenden Antrag: Die Unterzeichneten (Anzahl von Delegierten) erklären sich gegen die Wahl des Grossen und Kleinen A. C. en bloc oder per Akklamation. Das ist ein Antrag über den Wahlmodus. Ich mache Sie aufmerksam, dass es jetzt $4\ ^3/_4$ Uhr ist und dass wir um $6\ ^1/_2$ unbedingt schliessen müssen. Der Permanenzausschuss der Landsmannschaften wird Ihnen seine Vorschläge machen. So ist die Situation. Entscheiden Sie, ob Sie die Wahl durch Akklamation oder durch Stimmzettel vornehmen wollen.

Dr. Bruck bringt dazu einige Bemerkungen vor.

Präsident Dr. Herzl: Ich werde zuerst darüber abstimmen lassen, ob mit Stimmzetteln oder mit Händeaufheben die Wahlen vorgenommen werden sollen, dann ob en bloc.

Die Antragsteller, durch Herrn Dr. Lewin vertreten, ziehen die Einwendung gegen die Wahl mit Händeaufheben zurück; es bleibt also nur zu entscheiden, ob über jeden einzelnen Namen abgestimmt wird. Wer dafür ist, dass man en bloc abstimmt, möge die Hand erheben.

En bloc wird angenommen.

Präsidium Dr. Herzl: Ich halte das Präsidium nicht für unfehlbar und glaube, dass es richtiger sein wird, zuerst die Listen kennen zu lernen. (Nein!)

Dr. Alexander Marmorek: Im Namen des Permanenzausschusses werde ich sofort die Ehre haben, Ihnen die Liste derjenigen Kandidaten vorzulegen, welche der Permanenzausschuss vorschlägt. Ich bin beauftragt, zu erklären, dass wir in Bezug auf die A. C.-Mitgliederanzahl die Bemerkung nicht unterdrücken können, dass die Anzahl immer mehr zunimmt und dass dadurch die Arbeit immer mehr erschwert wird. Wir sind der Ansicht gewesen, dass wir für dieses Jahr keine Entscheidung treffen sollen. Aber es ist für uns wichtig gewesen zu konstatieren, dass wir es dem engern A. C. zur weitern Begutachtung und Studieren überlassen, dieser Frage näher zu treten in dem Sinne, dass dem nächsten Kongress von Seiten des engern A. C. oder vom Kongresse selbst aus die Anregung gegeben werde, die Anzahl der Mitglieder des A. C. zu vermindern und vielleicht eine neue Charge, die der Vertrauensmänner, zu schaffen.

Vorsitzender Dr. Nordau: Ich werde über diese Frage abstimmen lassen, damit kein Zweifel darüber besteht, in welcher Weise wir bei der Wahl vorgehen sollen.

Die Abstimmung en bloc, also Abstimmung für einzelne Listen und nicht für einzelne Namen, ist mit grosser Mehrheit angenommen

Jetzt wird Ihnen Herr Dr. Marmorek die einzelnen Listen mitteilen.

Dr. Marmorek: Der Permanenzausschuss schlägt Ihnen vor:

In die Kommission zum Studium der Ostafrika-Expedition: Ingen. Kessler, Ingen. Ettinger, Prof. Warburg, Dr. Oppenheimer, Dr. Weizmann, Cowen, Greenberg, Dessau, Bologna und Dr. A. Marmorek.

Angenommen.

Dr. Max Nordau: Die Abstimmung betreffend dem Wahlmodus gilt nicht blos für diesen Ausschuss, sondern für alle nachfolgenden Ausschüsse.

Lärm.

Die Geduld verlässt mich keinen Augenblick, aber der Ton macht Musik und wenn ich, um gehört zu werden, buchstäblich brüllen muss, scheint es, als ob in mir Zorn wuchere; das ist nicht der Fall. Es ist der Wunsch geäussert worden, dass Herr Dr. Marmorek zuerst immer die Listen verliest und dann nach dem Verlesen der Liste entschieden wird, ob die Liste en bloc oder nach einzelnen Namen abgestimmt werden muss.

Dr. Marmorek: Der Permanenzausschuss schlägt Ihnen für die Palästina-Erforschungskommission folgende drei Herren vor: Prof. Dr. Warburg, Dr. Franz Oppenheimer und Dr. Selig Soskin, alle drei in Berlin.

En bloc angenommen.

In den Legitimationsausschuss schlagen wir Ihnen folgende fünf Mitglieder vor: Dr. Max Bernstein-London, Bertold Feiwel-Berlin, Samuel Hafter, A. H. Reich und Moritz Leber, und als Ersatzmänner: J. W. Marmorek, Pasmanik, Weil in Freiburg und Percy Baker.

En bloc angenommen.

Für den Nationalfonds-Ausschuss schlage ich Ihnen folgende neun Herren vor: Dr. Niemirowski, Gisin, Rosenbaum, Cohn-Warschau, Dr. Friedemann, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Farbstein, Dr. Idelsohn, Dr. Menczel.

En bloc angenommen.

Zu Mitgliedern des Kongressgerichts habe ich Ihnen vorzuschlagen: Dr. A. Marmorek, Steinherz und M. Hahn, alle drei in Paris.

En bloc angenommen.

Zum Kongressanwalt schlagen wir Ihnen den bisherigen, Dr. Max Bodenheimer, Köln, vor.

Mit Akklamation angenommen.

Zu Kassen-Revisoren schlagen wir vor als wirkliche: Gewitsch und Feldstein, und als Ersatzmänner: Podlischefzki und Dr. Hantke.

En bloc angenommen.

In das grosse Aktions-Comitee schlagen wir Ihnen folgende Herren vor:

für Oesterreich: Dr. Salomon Krenberger-Wien, Rezek-Prag, Dr. Ludwig Goldwasser, Adolf Stand, Dr. Rubin Jonas Stanislau. Angenommen.

für Ungarn: Oberrabbiner A. M. Roth in Papa. Angenommen.

für Deutschland: Dr. Max Bodenheimer-Köln, Dr. Moses-Mannheim, Dr. Klee-Berlin, als Ersatzmann: Dr. Friedemann-Wiesbaden. Angenommen.

für Italien: Dr. Felice Ravenna-Ferrara. Angenommen.

für Holland: J. Kahn-Haag. Angenommen.

für die Schweiz: Dr. Farbstein-Zürich. Angenommen.

für Frankreich, Algier und Tunis: Dr. Alex. Marmorek. Angenommen.

für Belgien: Heinrich Grünzweig-Grunau Antwerpen. genommen.

für Serbien: Dr. Alkalay-Belgrad. Angenommen.

für Bulgarien: Dr. H. Rimalowski-Filipoppel. Angenommen.

für Rumänien: S. Pineles, Dr. Lippe, Dr. Moskowitz. Angenommen.

Herr Kapp. Ich habe für Rumänien eine andere Liste dem Permanenzausschuss übergeben,

English · AI translation, checked against the German

No. 7 Special Edition. — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…that naturally concerns only me, and I shall have to govern myself accordingly.

President Dr. Herzl: There is also a certain practical obstacle if something else is meant. In any case it ought to have been reported to the Standing Committee.

Schauer: The members of the German Landsmannschaft have instructed me to announce that it has had itself inscribed in the Golden Book. (Applause.)

A great number of donations are then read out, partly for inscription in the Golden Book, partly for the National Fund.

President Dr. Herzl reads the following motion: The undersigned (a number of delegates) declare themselves against the election of the Greater and Lesser A. C. en bloc or by acclamation. That is a motion on the mode of election. I draw your attention to the fact that it is now a quarter to five and that we must without fail close at half past six. The Standing Committee of the Landsmannschaften will lay its proposals before you. That is the situation. Decide whether you wish to hold the election by acclamation or by ballot.

Dr. Bruck makes a few remarks on this.

President Dr. Herzl: I shall first put to the vote whether the elections are to be held by ballot or by show of hands, and then whether en bloc.

The movers, represented by Dr. Lewin, withdraw their objection to election by show of hands; it therefore remains only to decide whether each individual name shall be voted upon. Those in favour of voting en bloc will raise their hands.

En bloc is carried.

Presidium Dr. Herzl: I do not hold the Presidium to be infallible, and believe it will be more proper first to become acquainted with the lists. (No!)

Dr. Alexander Marmorek: In the name of the Standing Committee I shall at once have the honour of laying before you the list of the candidates whom the Standing Committee proposes. I am instructed to declare that, with regard to the number of members of the A. C., we cannot refrain from remarking that the number keeps increasing and that the work is thereby made ever more difficult. We were of the opinion that we ought to take no decision for this year. But it was important for us to record that we leave it to the Inner A. C., for further consideration and study, to take up this question with a view to the next Congress receiving the suggestion, either from the Inner A. C. or from the Congress itself, to reduce the number of members of the A. C. and perhaps to create a new office, that of the confidential agents.

Chairman Dr. Nordau: I shall put this question to the vote, so that there may be no doubt as to the manner in which we are to proceed with the election.

Voting en bloc, that is, voting on individual lists and not on individual names, is carried by a large majority

Dr. Marmorek will now communicate the several lists to you.

Dr. Marmorek: The Standing Committee proposes to you:

For the Commission for the Study of the East Africa Expedition: Engineer Kessler, Engineer Ettinger, Prof. Warburg, Dr. Oppenheimer, Dr. Weizmann, Cowen, Greenberg, Dessau, Bologna and Dr. A. Marmorek.

Carried.

Dr. Max Nordau: The vote concerning the mode of election holds good not only for this committee but for all the committees that follow.

Uproar.

My patience does not desert me for a moment, but it is the tone that makes the music, and if, in order to be heard, I must literally roar, it appears as though anger were running riot in me; that is not the case. The wish has been expressed that Dr. Marmorek should always first read out the lists, and that, after the reading of the list, it should be decided whether the list is to be voted upon en bloc or by individual names.

Dr. Marmorek: For the Palestine Exploration Commission the Standing Committee proposes to you the following three gentlemen: Prof. Dr. Warburg, Dr. Franz Oppenheimer and Dr. Selig Soskin, all three in Berlin.

Carried en bloc.

For the Credentials Committee we propose to you the following five members: Dr. Max Bernstein-London, Bertold Feiwel-Berlin, Samuel Hafter, A. H. Reich and Moritz Leber, and as substitutes: J. W. Marmorek, Pasmanik, Weil in Freiburg and Percy Baker.

Carried en bloc.

For the National Fund Committee I propose to you the following nine gentlemen: Dr. Niemirowski, Gisin, Rosenbaum, Cohn-Warsaw, Dr. Friedemann, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Farbstein, Dr. Idelsohn, Dr. Menczel.

Carried en bloc.

As members of the Congress Court I have to propose to you: Dr. A. Marmorek, Steinherz and M. Hahn, all three in Paris.

Carried en bloc.

As Congress Attorney we propose to you the present holder, Dr. Max Bodenheimer, Cologne.

Carried by acclamation.

As auditors we propose, as regular members: Gewitsch and Feldstein, and as substitutes: Podlischefzki and Dr. Hantke.

Carried en bloc.

For the Greater Actions Committee we propose to you the following gentlemen:

for Austria: Dr. Salomon Krenberger-Vienna, Rezek-Prague, Dr. Ludwig Goldwasser, Adolf Stand, Dr. Rubin Jonas Stanislau. Carried.

for Hungary: Chief Rabbi A. M. Roth in Papa. Carried.

for Germany: Dr. Max Bodenheimer-Cologne, Dr. Moses-Mannheim, Dr. Klee-Berlin, as substitute: Dr. Friedemann-Wiesbaden. Carried.

for Italy: Dr. Felice Ravenna-Ferrara. Carried.

for Holland: J. Kahn-The Hague. Carried.

for Switzerland: Dr. Farbstein-Zurich. Carried.

for France, Algiers and Tunis: Dr. Alex. Marmorek. Carried.

for Belgium: Heinrich Grünzweig-Grunau Antwerp. Carried.

for Servia: Dr. Alkalay-Belgrade. Carried.

for Bulgaria: Dr. H. Rimalowski-Philippopolis. Carried.

for Roumania: S. Pineles, Dr. Lippe, Dr. Moskowitz. Carried.

Mr. Kapp. I handed another list for Roumania to the Standing Committee,