Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 17

No. 7. — "Die Welt" — Page 17.

Der jüdische General.

Von J. Lerner. (Uebertragung aus dem Jüdischen von M. H.)

The Jewish General.

By J. Lerner. (Translated from the Yiddish by M. H.)

I.

I.

In ruhiger Zeit, da die Dinge ihren gewöhnlichen Lauf nahmen, pflegte man von Pinchas nichts zu vernehmen, weil niemand von ihm sprach. Pinchas gehörte nicht zu jenen Menschen, die das Unmögliche möglich, das Krumme grade machen wollen, nur damit die Stadt erfahre, dass sie auch jemand seien. Er war ein ruhiger, gewöhnlicher Mensch ohne Besonderheiten und in öffentliche Angelegenheiten mengte er sich nicht gern.

In quiet times, when things took their ordinary course, one was wont to hear nothing of Pinchas, because no one spoke of him. Pinchas was not one of those people who would make the impossible possible and the crooked straight, merely so that the town might learn that they too were somebody. He was a quiet, ordinary man with no peculiarities, and he did not care to meddle in public affairs.

Pinchas war ein Weber. Er war kein gewöhnlicher Handwerksmann, sondern konnte schon ein kleiner Fabrikant geheissen werden. Eine gute Anzahl Arbeiter, zum Teil in ihren eigenen Stuben, standen beständig in seinem Dienste und die Ware hatte durch Pinchas eigenen Laden guten Abgang. Dieser Laden befand sich in den Händen seiner Frau, denn er selbst, obwohl er ruhig die Hände in den Schoss legen konnte, oblag unaufhörlich, bei Tag wie bei Nacht, wie der bescheidenste Handwerker, seiner Arbeit.

Pinchas was a weaver. He was no ordinary craftsman, but might already be called a small manufacturer. A good number of workmen, some of them in their own rooms, stood constantly in his service, and the goods found a ready sale through Pinchas's own shop. This shop was in the hands of his wife, for he himself, although he could have sat quietly with his hands in his lap, applied himself unceasingly, by day as by night, to his work, like the humblest craftsman.

„Ein Jude,“ pflegte Pinchas zu sagen, „muss beständig arbeiten. Nicht des Vermögens wegen schickt Gott den Juden in seine Welt. Andere leben, damit sie essen, trinken und geniessen. Ein Jude aber isst, trinkt und schläft, um zu leben, um zu arbeiten, und damit er Kinder erziehen und zu edlen, guten Werken aneifern kann.

"A Jew," Pinchas was wont to say, "must work constantly. It is not for the sake of wealth that God sends the Jew into His world. Others live so that they may eat, drink and enjoy themselves. But a Jew eats, drinks and sleeps in order to live, in order to work, and so that he may bring up children and spur them on to noble, good works.

Still und bescheiden lebte Pinchas mit seinem Hausstand, so lange die Dinge in dem jüdischen Leben ihren ruhigen, gewöhnlichen Lauf nahmen, so wie man es seit altersher gewohnt war.

Quietly and modestly Pinchas lived with his household, so long as things in Jewish life took their quiet, ordinary course, as people had been accustomed to since days of old.

Kaum trat aber in dem Leben der Kameniwkaer, Kabziniwkaer oder Abjiniwkaer Juden ein besonderes Ereignis ein, z. B. eine Feuersbrunst, eine Ueberschwemmung oder eine schwere Krankheit, dann war Pinchas wie umgetauscht: ein anderes Antlitz, eine andere Stimme. Gar nicht mehr der ruhige, bescheidene Pinchas!

But scarcely did some special event befall the life of the Jews of Kameniwka, Kabziniwka or Abjiniwka, for instance a fire, a flood or a grave sickness, than Pinchas was as one exchanged: another countenance, another voice. No longer the quiet, modest Pinchas at all!

Ein Held, ein wahrhaftiger Held erstand plötzlich in Pinchas für die jüdische Welt und freiwillig oder gezwungen musste sie sich unter seinen Willen beugen.

A hero, a veritable hero, suddenly arose in Pinchas for the Jewish world, and willingly or perforce it had to bow to his will.

II.

II.

Des öfteren pflegte sich Pinchas bei einer Feuersbrunst hervorzutun. Wer je Pinchas bei einem grossen Brande sah, der sah nie in seinem Leben Schöneres, Grösseres und Wundervolleres. Kabziniwka, Abjiniwka und ein grosser Teil von Kameniwka bestanden seit uralten Zeiten aus kleinen aneinandergereihten, mit Stroh bedeckten Holzhütten. Die geringste Ursache, das kleinste Fünkchen genügte, um in diesen Wohnungen das furchtbarste Höllenfeuer zu entfachen. Die eigentliche Ursache der häufigen Unglücksfälle aber rührte von dem Segen eines frommen, heiligen Mannes her. Immer pflegten die Kabziniwkaer, Abjiniwkaer und Kameniwkaer Juden daran zu denken, dass dieser grosse Mann, als er in ihrem Weichbilde geweilt, sie kraft seines Segens versichert hatte, dass niemals mehr als eine Hütte in dieser Stadt vom Feuer verzehrt werden würde und unter dem Schutze dieser Versicherung bauten sie ruhig ihre Wohnstätten fast unter einem Dach, obwohl fast niemals ein Jahr verging, in dem nicht eine Feuersbrunst einige Dutzend Bewohner als Bettler, genannt Abbrändler, in die Welt geschickt hätte . . .

Oftentimes Pinchas was wont to distinguish himself at a fire. Whoever once saw Pinchas at a great fire never in his life saw anything finer, greater or more wonderful. Kabziniwka, Abjiniwka and a great part of Kameniwka had consisted since time immemorial of small wooden huts, set in rows one against another and roofed with straw. The slightest cause, the smallest spark, sufficed to kindle the most dreadful hell-fire in these dwellings. The real cause of the frequent misfortunes, however, arose from the blessing of a pious, holy man. The Jews of Kabziniwka, Abjiniwka and Kameniwka always remembered that this great man, when he had sojourned within their bounds, had assured them by virtue of his blessing that never more than one hut in this town would be consumed by fire; and under the protection of this assurance they calmly built their dwellings almost under one roof, although scarcely a year ever passed in which a fire did not send some dozens of inhabitants out into the world as beggars, called Abbrändler . . .

Wie es kam, dass Pinchas, während eines Brandes in Kabziniwka und Abjiniwka immer einer der ersten war, obwohl er selbst eigentlich in Kameniwka wohnte, wusste niemand zu sagen, denn niemand dachte an derlei Dinge. Jeder wusste, dass es so war, dass es so sein müsse, weil es eben nicht anders war.

How it came about that Pinchas, during a fire in Kabziniwka and Abjiniwka, was always one of the first, although he himself actually lived in Kameniwka, no one could say, for no one thought of such things. Everyone knew that it was so, that it must be so, because it simply was not otherwise.

Alle Welt, Männer, Weiber und Kinder liefen dorthin und daher. Ihre Stimmen, ihr Weinen und Jammern vermehrten die allgemeine Verwirrung, doch niemand wusste, was man zu tun habe. Kaum aber zeigte sich Pinchas, so veränderte sich alles, als ob er alle diese wilden, erschreckten Geschöpfe mit anderen Seelen erfüllt hätte. Plötzlich wurden Eimer herbeigerissen, alles, was tragbar war, aus den Hütten herausgeschafft und die Schlacht gegen das Feuer nahm einen aufmunternden, kunstgerechten Verlauf . . .

All the world, men, women and children, ran hither and thither. Their voices, their weeping and wailing increased the general confusion, yet no one knew what was to be done. But scarcely did Pinchas appear than everything changed, as though he had filled all these wild, terrified creatures with other souls. Suddenly buckets were snatched up, everything that could be carried was got out of the huts, and the battle against the fire took an encouraging and workmanlike course . . .

Der Rauch ist dicht und erstickend, das Feuer flackert und knistert, der Tod mit seinen weissen, knochigen Armen, schwebt über den Köpfen der Menschen und will ein Opfer, er aber, Pinchas, steht inmitten wie ein Held, stark und hoch steht er da, als handelte es sich nicht um seine Person. Er schafft für alle, mehr als alle. Seine klare, scharfe Stimme dringt überall hin. Er befiehlt und alle, alle — gehorchen . . .

The smoke is thick and stifling, the fire flickers and crackles, Death with his white, bony arms hovers over the heads of the people and would have a victim; but he, Pinchas, stands in the midst like a hero, strong and tall he stands there, as though it were not a question of his own person. He labours for all, more than all. His clear, sharp voice penetrates everywhere. He commands, and all, all — obey . . .

Einmal jedoch geschah es, damals als Pinchas aus dem Feuer Veigele, den einzigen seines Vaters, hervorzog, dass er Kopfhaar, Bart und Locken in der Schlacht verlor und wochenlang schwer krank darniederlag, seitdem nannte ihn die Welt von Kabziniwka den „jüdischen General“.

Once, however, it happened, at the time when Pinchas drew Veigele, his father's only son, out of the fire, that he lost the hair of his head, his beard and his earlocks in the battle and lay gravely ill for weeks; since then the world of Kabziniwka has called him the "Jewish General."

III.

III.

Unter den wunderbaren Berichten von Räubern, Schlachten, Mordtaten, Zaubereien, Verleumdungen gegen Juden, Wundertaten einstiger frommer Juden, wilder Heiliger, roter Jüdlein u. a. gebührt einer der wichtigsten Plätze in der jüdischen Legendenbildung den Erzählungen über die Cholera. An Winterabenden, nach dem Abendbrot, wenn der Frost klingt und der scharfe Wind die kleinen jüdischen Hütten in blanke, klare, weisse Totengewänder einhüllt, dann ist es ein wahres Vergnügen, sich um den Ofen zu sammeln und das Wunderbare, Unerhörte zu erzählen oder zu hören. Das Blut erstarrt in Schauer, das Herz erzittert, die Füsse erkalten und werden einem fremd, das Antlitz ist bleich und doch liegt so viel Wollust darin, zu horchen, was für wunderbare, schreckliche, merkwürdige Dinge sich ereignen . . .

Among the wonderful reports of robbers, battles, murders, sorceries, calumnies against Jews, miracles of pious Jews of former days, of wild saints, of the little red Jews and the like, one of the most important places in the making of Jewish legend belongs to the tales about the cholera. On winter evenings, after supper, when the frost rings and the sharp wind wraps the little Jewish huts in bright, clear, white shrouds, then it is a true pleasure to gather round the stove and to tell or to hear the wonderful and the unheard-of. The blood congeals with horror, the heart trembles, the feet grow cold and become strange to one, the face is pale, and yet there is so much delight in listening to what wonderful, terrible, strange things come to pass . . .

Ich war damals noch klein, doch erinnere ich mich genau, mit welchem Schreck, Vergnügen und Schauer zugleich ich mich in einen solchen Kreis von Kabziniwkaer Erzählern hineinstahl, um den schrecklichen Geschichten zu lauschen . . .

I was still small then, yet I remember exactly with what fright, delight and horror all at once I would steal into such a circle of Kabziniwka story-tellers, to listen to the terrible tales . . .

Indes nicht bloss während des Winters. Auch im Sommer, wenn alles singt, jubelt und sich des Lebens freut, findet sich im jüdischen Leben zuweilen ein Stündchen, an dem man der gewöhnlichen, nüchternen Dinge, die mit so vielen dunklen, schwarzen Schatten angefüllt sind, vergisst, um seine Flügel auszubreiten und sich in andere, ferne, ferne Sphären zu begeben . . .

Yet not only in the winter. In summer too, when everything sings, rejoices and is glad of life, there comes at times in Jewish life a little hour in which one forgets the ordinary, sober things, filled with so many dark, black shadows, in order to spread one's wings and betake oneself into other, distant, distant spheres . . .

Ich erinnere mich genau. Es war an einem Sommertag, Sabbat, nach dem Abendgebet. Es war ein ungewöhnlicher, düsterer Sabbat. Man sprach unaufhörlich von einer wichtigen Sache, geheim, aber eifrig. Worüber, was und warum? Niemand wusste es bestimmt. Von einer oder der anderen Gruppe kamen zuweilen einige einzelne, abgerissene Worte: Nachmen war selbst auf dem Wochenmarkt . . . in Kipin . . . zwanzig Männer . . . dreissig Frauen . . . fünfzig kleine Kinder . . .

I remember exactly. It was on a summer day, the Sabbath, after the evening prayer. It was an unusual, gloomy Sabbath. People spoke unceasingly of an important matter, secretly but eagerly. About what, what, and why? No one knew for certain. From one group or another there came now and then a few single, broken words: Nachmen was himself at the weekly market . . . in Kipin . . . twenty men . . . thirty women . . . fifty little children . . .