The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die ✡ Welt“
Nr. 8
Seite 19
Kommerzienschule R. 3.—, „Chewra Hatweres Zion“
25.—, „Chewra Schoschana Jericho“ 6.70, Synagoge
„Chanaikes Hagodaul“ 2.—, Verlobung des Herrn
Golumbowitz 1.25, Hochzeit bei Sidor 0.74, Brith
Milah 1.—, M. Saschmann 1.—, S. Ginsburg 1.—,
B. Josef Weider 0.36, Ch. Jucht 1.—, Z. Schew 0.50,
J. Janowski 0.50, M. Winerski 1.—, Howikund Sohn 3.—,
J. Steinberg 0.30, Sch. Perlowitz 0.15, J. Schapowski
0.25, D. Polak 1.—, Z. Rabinowitz 0.20, E. Konwisser
0 05, R. Sukowski 0.50, A. Isak Olcho 0.15, M. Oscher
0.05, A. Aller 0.10, F. Efross 0.15, Sch. Gassmann 0.25,
J. Piowalski 0.05, M. Meranz 0.20, A. Zitron 0 50, M.
Rosenthal 0.25, Ch. Piness 1.—, Sch. Grodzewski 0.05,
A. Barosch 0.15, E. I. Wegocki 0.25, A. Breinski 0.50,
M. Reiner 1.—, E. Schneider 0.15, A. Ribak 0.10, Sch.
Kaplan 0.10, B. Bliocher 0.05, B. Brisker 0.05, I. Rosen-
thal 0.50, J. Oscheko 0.15, J. Wisocki 1.—, D. T. Ginz-
burg 0.50, E. H. Fischer 0.05, J. Fridfeld 0.50, Sch.
Korianski 0.50, J. Schlossar, Garwin 1.—, D. Lewi 1.—,
A. Bel 0.50, A. Ginzburg 0.50, J. Lew 0.10, M. Warscha-
witz 0.50, T. Slonimski 0.50, B. Lublinski 0.50, A.
Rabinowitz 0.15, Sch. Wolf 1.—, J. Smolenski 0.50,
M. Baranowitz 0.50, A. Nakdiman 0.08, A. Neplotnik
0.30, A. Z. Schewelowitz 0.25, Sch. Meerow 1.—, Sch.
Okon 1.—, N. Lok 1.—, A. M. Schwarz 1.—, I. Kaminke
0.50; G. Stonimsky 0.50; zusammen R. 71.18 . . . . .
179.97
G. Bader, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.—
Anstatt Telegramm zur Hochzeit M. Tartakower: Familie
Perlmann K 0.60, Is. Balaban 0.60 . . . . . . . . . . .
1.20
Anstatt Telegramm zur Hochzeit Steinschneider-Perlsee:
Brod, Gross, Berger, Brainin, Weisblüth, Kohn, Philipp,
Grünhut, Bienenstock, Ehrlich, Barber, Meisl, Dr. Zweig,
Löwy, Wassermann, Weisskopf . . . . . . . . . . . . .
6.20
Leon Farb, Bukarest, zur Jahrzeit seines Kusins . . . .
4.77
Michael Berkowicz anstatt Telegramm zur Hochzeit
Horowitz-Guttmann, Drohobycz . . . . . . . . . . . .
— 60
J. L. und R. W. in Wochenbeiträgen à 20 Heller . . .
4.—
W. Begum, Danzig . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—.64
Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pex. 0.20, Familie J.
K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40,
J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40,
O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen-
verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—,
M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10,
Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . . . . .
8.80
S. K., Leihgebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—.20
M. Sch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—.10
M. Sch., Gewonnene Wette . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Angestellte: Nachtrag von voriger Woche . . . . . . . .
1.81
„ Von dieser Woche . . . . . . . . . . . . . . .
—.60
Die Herren Dr. H., Dr. K. N.. Dr. K. J. und Dr. K. S.
gratulieren Frau Dr. Sidonie Kahn zu ihrem Geburtstage
10.—
Dieselben gratulieren den Durbaner Zionisten zu ihrer
fleissigen Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.—
Frau J. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.—
Sammlung Frauen- und Mädchenverein „Haschachar“,
Bielitz, bei Hochzeit ihrer Bundesschwester Ernestine
Schanzer mit Moriz Willner . . . . . . . . . . . . . .
10.10
Sammlung Frl. Anna Fuchs, Beleluja, bei Hochzeit
Ernestine Goldberg mit Hermann Schärf: Braut und
Bräutigam K 4.—, L. Fränkel 2.—, Frau C. Kanarek 1.—,
Frau Rabb. Horowitz 0.50, J. Rawitsch 0.30, E. Riesel
0.40, Ch. Schärf 0.40, B. Weinberg 0.40, H. Goldberg
0.50, Frau S. Schärf 1.—, J. Schärf 2.—, M. Schärf 2.—,
L. Goldberg 0.40, Wolfrom 0.50; ab Porto . . . . . . .
15.30
Sammlung Isidor und Helene Gewitsch, Baden, bei Ver-
lobung Emma Friedländer mit Brthold Weiner . . . .
18.—
Aus Piotrkow: Sammelbüchse des Bankgeschäftes Hensel
Fränkel 7.04, Nath. Poznanzky anstatt Telegramm zur
Hochzeit Jakob Krygerstochter 0.63, detto Bern. Bicz,
0.75, B. Bicz zur Hochzeit Ekiba Rosenberg, Nowo-
radomsk 0.63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.05
Zur Eintragung Dr. Salomon Rosenhecks, Kolomea, ins Goldene Buch:
J. Jolles, Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Zur Eintragung des Rabb. Feiwisch Schreier ins Goldene Buch:
B. Epstein, Tlumacz . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.—
Sammlung Hübschmann, Rappaport, Rancher, Bohorod-
czany: Rabbiner P. Horowitz K 1.—, H. Rappaport 4.—,
H. Löw 1.—, S. Hübschmann 4.—, G. Karliner 1.—, L.
Raucher 2.—, J. Margosches 1.—, A. Geller 1.—, A.
Schärf 1.—, W. Schreier 0.50, F. Meltzer 0.50, S.
Wohl 0.50, Sammlung 2.50 . . . . . . . . . . . . . .
20.—
Zur Eintragung N. Sokolows, Warschau, ins Goldene Buch:
Anlässlich dessen 25jährigen Schriftsteller-Jubiläums: E.
Forster, Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Zur Eintragung Dr. Lippes ins Goldene Buch:
Sammlung Marburg in Cassel: cand. chem. B. Epstein
M. 1.—, cand. med. A. Nacht 2.—, O. Nacht 2.—, stud.
Rubinfeld 0.50, stud. Glicksohn 0.50, stud. J. Vogel 1.—,
Lesegeld für „Altneuland“ 2.—, David und Frl. Rael
Cohn statt Telegramm zur Hochzeit Frl. Sara Jawitz’
mit Herrn J. Bohrmann 2.—, dieselben statt Telegramm
zur Hochzeit Frl. H. Grossberg mit Herrn F. Alpert
2.—, bei verschiedenen Gelegenheiten gesammelt 7.—;
zusammen M. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.40
Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:
S. Weissglas, Zastawna . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:
Eugenie v. Horowitz . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Barth, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.20
Zur Eintragung des Rabbiner Naftali Zwi Jehuda Berlin, Vorsteher der
Jeschiwah in Woloschin, ins Goldene Buch:
A. Löw, Pregau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.20
Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch:
Dr. K. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.—
Summe 1204.60
Die in Nr. 6 ausgewiesenen Spenden für den National-
fonds per R. 74.97 und zwei Aktien sind durch Frau Leja
Prnchalsky in Warschau gesammelt.
Für die rumänischen Juden:
Würzburger Zionistische Vereinigung den Ueberschuss
ihrer Chanuka-Feier . . . . . . . . . . . . . . . . . .
351.—
Für Rubin Braudes’ Kinder:
Sammlung S. G., Wien . . . . . . . . . . . . . . . .
8.30
Für die durch Cholera betroffenen Juden Palästinas:
Ortsgruppe Utrecht des niederländischen Zionisten-
bundes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144.25
Für das Spital „Misgab Ladach“ in Jerusalem:
Sammlung Ch. Weitzner, Serajewo: Ch. Weitzner K 2.—,
K. S. 0.40, A. Klein 0.40, N. N. Cubi 0.40, J. Marton
0.40, E. Horwitz 1.—, J. Ungar 0.50, M. Sohr 0.50, A.
Marton 0.50, B. Weitzner 0.40; ab Porto . . . . . . .
6.10
Die Administration der „Welt“ kauft die Nummern
1 und 5 des heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von
30 Heller pro Exemplar zurück.
Restaurant Reisz
כשר Selchwaren- und Geflügelhandlung כשר
WIEN, VII., Mariahilferstrasse (bei d. ehem. Mariahilferlinie).
P. T.
Von dem Bestreben geleitet, allen Anforderungen meiner hochgeehrten
Gäste und Kunden nach Möglichkeit zu entsprechen, habe ich mich veranlasst
gesehen, mein seit 8 Jahren, Wien, VII., Mariahilferstrasse Nr. 126 bestehendes
Selchwaren- und Geflügelgeschäft nebst Restauration ab 12. Februar 1903 in das
dicht anstossende Haus Wien, VII., Mariahilferstrasse 124 zu verlegen.
— Grössere, schönere, separierte und zweckentsprechend eingerichtete Verkaufs-
und Speise-Räumlichkeiten setzen mich in die angenehme Lage, sowohl den
Verkauf von Selchwaren und Geflügel, wie auch der Verabreichung von Speisen
und Getränken besondere Aufmerksamkeit zu widmen und allen diesfälligen
Wünschen nachzukommen.
Möge es mir gegönnt sein, in der neuen Stätte meines Wirkens die alten
Sympathien zu bewahren und neue zu erwerben!
Emanuel Reisz.
Einbanddecken für „Die ✡ Welt“.
Diejenigen P. T. Abonnenten, welche Einbanddecken
für den Jahrgang 1902 wünschen, wollen dies der Admini-
stration umgehend bekanntgeben. — Der Preis beträgt
2.40 Kronen, das Porto für Inland und Deutschland 30 Heller,
für Ausland 65 Heller.
Rasierpulver
parfümiert, womit sich jeder in drei Minuten selbst rasieren kann, von
auffallend effektvoller Wirkung, auch bei Damen, die unliebsame Haare im
Gesichte und auf Händen haben, vorteilhaft verwendbar, empfiehlt 3 Blech-
dosen Kronen 3.90. Wiederverkäufer gesucht.
S. FRIEDL, PRESSBURG (Ungarn) chem.-techn. Fabrikate.
Niederlage bei Herrn Jacob Steinhof, Wien, II, Hammer-Purgstalgasse 5.
"Die ✡ Welt" — No. 8 — Page 19
(continued from page 18)
...Commercial School R. 3.—, "Chewra Hatweres Zion" 25.—, "Chewra Schoschana Jericho" 6.70, Synagogue "Chanaikes Hagodaul" 2.—, betrothal of Mr. Golumbowitz 1.25, wedding at Sidor's 0.74, Brith Milah 1.—, M. Saschmann 1.—, S. Ginsburg 1.—, B. Josef Weider 0.36, Ch. Jucht 1.—, Z. Schew 0.50, J. Janowski 0.50, M. Winerski 1.—, Howikund Son 3.—, J. Steinberg 0.30, Sch. Perlowitz 0.15, J. Schapowski 0.25, D. Polak 1.—, Z. Rabinowitz 0.20, E. Konwisser 0 05, R. Sukowski 0.50, A. Isak Olcho 0.15, M. Oscher 0.05, A. Aller 0.10, F. Efross 0.15, Sch. Gassmann 0.25, J. Piowalski 0.05, M. Meranz 0.20, A. Zitron 0 50, M. Rosenthal 0.25, Ch. Piness 1.—, Sch. Grodzewski 0.05, A. Barosch 0.15, E. I. Wegocki 0.25, A. Breinski 0.50, M. Reiner 1.—, E. Schneider 0.15, A. Ribak 0.10, Sch. Kaplan 0.10, B. Bliocher 0.05, B. Brisker 0.05, I. Rosen- thal 0.50, J. Oscheko 0.15, J. Wisocki 1.—, D. T. Ginz- burg 0.50, E. H. Fischer 0.05, J. Fridfeld 0.50, Sch. Korianski 0.50, J. Schlossar, Garwin 1.—, D. Lewi 1.—, A. Bel 0.50, A. Ginzburg 0.50, J. Lew 0.10, M. Warscha- witz 0.50, T. Slonimski 0.50, B. Lublinski 0.50, A. Rabinowitz 0.15, Sch. Wolf 1.—, J. Smolenski 0.50, M. Baranowitz 0.50, A. Nakdiman 0.08, A. Neplotnik 0.30, A. Z. Schewelowitz 0.25, Sch. Meerow 1.—, Sch. Okon 1.—, N. Lok 1.—, A. M. Schwarz 1.—, I. Kaminke 0.50; G. Stonimsky 0.50; together R. 71.18 . . . . . 179.97
G. Bader, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
In lieu of a telegram for the wedding of M. Tartakower: the Perlmann family K 0.60, Is. Balaban 0.60 . . . . . . . . . . . 1.20
In lieu of a telegram for the Steinschneider–Perlsee wedding: Brod, Gross, Berger, Brainin, Weisblüth, Kohn, Philipp, Grünhut, Bienenstock, Ehrlich, Barber, Meisl, Dr. Zweig, Löwy, Wassermann, Weisskopf . . . . . . . . . . . . . 6.20
Leon Farb, Bucharest, on the Jahrzeit of his cousin . . . . 4.77
Michael Berkowicz in lieu of a telegram for the Horowitz–Guttmann wedding, Drohobycz . . . . . . . . . . . . — 60
J. L. and R. W. in weekly contributions of 20 Heller each . . . 4.—
W. Begum, Danzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.64
Vienna: Kne. family K 0.20, Pex. family 0.20, J. K. family 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . . . . . 8.80
S. K., lending fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.20
M. Sch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.10
M. Sch., a wager won . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Employees: supplement from last week . . . . . . . . 1.81
" From this week . . . . . . . . . . . . . . . —.60
Messrs. Dr. H., Dr. K. N.. Dr. K. J. and Dr. K. S. congratulate Mrs. Dr. Sidonie Kahn on her birthday 10.—
The same congratulate the Durban Zionists on their diligent work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Mrs. J. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Collection of the Women's and Girls' Society "Haschachar," Bielitz, at the wedding of their sister-member Ernestine Schanzer to Moriz Willner . . . . . . . . . . . . . . 10.10
Collection of Miss Anna Fuchs, Beleluja, at the wedding of Ernestine Goldberg to Hermann Schärf: bride and bridegroom K 4.—, L. Fränkel 2.—, Mrs. C. Kanarek 1.—, Mrs. Rabb. Horowitz 0.50, J. Rawitsch 0.30, E. Riesel 0.40, Ch. Schärf 0.40, B. Weinberg 0.40, H. Goldberg 0.50, Mrs. S. Schärf 1.—, J. Schärf 2.—, M. Schärf 2.—, L. Goldberg 0.40, Wolfrom 0.50; less postage . . . . . . . 15.30
Collection of Isidor and Helene Gewitsch, Baden, at the be- trothal of Emma Friedländer to Brthold Weiner . . . . 18.—
From Piotrkow: collecting-box of the banking house of Hensel Fränkel 7.04, Nath. Poznanzky in lieu of a telegram for the wedding of Jakob Kryger's daughter 0.63, ditto Bern. Bicz, 0.75, B. Bicz for the wedding of Ekiba Rosenberg, Nowo- radomsk 0.63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.05
For the inscription of Dr. Salomon Rosenheck, Kolomea, in the Golden Book: J. Jolles, Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
For the inscription of Rabbi Feiwisch Schreier in the Golden Book: B. Epstein, Tlumacz . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Collection Hübschmann, Rappaport, Rancher, Bohorod- czany: Rabbi P. Horowitz K 1.—, H. Rappaport 4.—, H. Löw 1.—, S. Hübschmann 4.—, G. Karliner 1.—, L. Raucher 2.—, J. Margosches 1.—, A. Geller 1.—, A. Schärf 1.—, W. Schreier 0.50, F. Meltzer 0.50, S. Wohl 0.50, collection 2.50 . . . . . . . . . . . . . . 20.—
For the inscription of N. Sokolow, Warsaw, in the Golden Book: On the occasion of his 25th jubilee as a writer: E. Forster, Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
For the inscription of Dr. Lippe in the Golden Book: Collection Marburg in Cassel: cand. chem. B. Epstein M. 1.—, cand. med. A. Nacht 2.—, O. Nacht 2.—, stud. Rubinfeld 0.50, stud. Glicksohn 0.50, stud. J. Vogel 1.—, reading fees for "Altneuland" 2.—, David and Miss Rael Cohn in lieu of a telegram for the wedding of Miss Sara Jawitz to Mr. J. Bohrmann 2.—, the same in lieu of a telegram for the wedding of Miss H. Grossberg to Mr. F. Alpert 2.—, collected on various occasions 7.—; together M. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.40
For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: S. Weissglas, Zastawna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
For the inscription of Emile Zola in the Golden Book: Eugenie v. Horowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Barth, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20
For the inscription of Rabbi Naftali Zwi Jehuda Berlin, Head of the Yeshivah in Woloschin, in the Golden Book: A. Löw, Pregau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20
For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book: Dr. K. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Total 1204.60
The donations to the National Fund acknowledged in No. 6, amounting to R. 74.97 and two shares, were collected by Mrs. Leja Prnchalsky in Warsaw.
For the Roumanian Jews: Würzburg Zionist Association, the surplus of its Chanukah celebration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.—
For the children of Rubin Braudes: Collection S. G., Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30
For the Jews of Palestine stricken by the cholera: Utrecht local group of the Netherlands Zionist Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.25
For the "Misgab Ladach" Hospital in Jerusalem: Collection Ch. Weitzner, Serajewo: Ch. Weitzner K 2.—, K. S. 0.40, A. Klein 0.40, N. N. Cubi 0.40, J. Marton 0.40, E. Horwitz 1.—, J. Ungar 0.50, M. Sohr 0.50, A. Marton 0.50, B. Weitzner 0.40; less postage . . . . . . . 6.10
The Administration of "Die Welt" will buy back Nos. 1 and 5 of this year's volume (1903) at the price of 30 Heller per copy.
Restaurant Reisz
כשר Smoked Meats and Poultry Shop כשר
VIENNA, VII., Mariahilferstrasse (by the former Mariahilf toll-line).
P. T.
Guided by the endeavour to meet, so far as possible, every requirement of my most esteemed guests and customers, I have seen fit to remove my smoked-meat and poultry business together with restaurant, established for 8 years at Vienna, VII., Mariahilferstrasse No. 126, as from 12 February 1903, into the immediately adjoining house, Vienna, VII., Mariahilferstrasse 124.
— Larger, handsomer, separate and suitably appointed sale- and dining-rooms place me in the agreeable position of devoting particular attention both to the sale of smoked meats and poultry and to the serving of food and drink, and of meeting every wish in this regard.
May it be granted me, in the new seat of my labours, to preserve old sympathies and to win new ones! Emanuel Reisz.
Binding Covers for "Die ✡ Welt."
Those esteemed subscribers who desire binding covers for the 1902 volume are requested to notify the Administration without delay. — The price is 2.40 Kronen; postage for the home country and Germany 30 Heller, for abroad 65 Heller.
Shaving Powder
perfumed, with which anyone can shave himself in three minutes, of strikingly effective action, also to be used with advantage by ladies who have unwelcome hair on the face and hands, recommends 3 tin boxes, Kronen 3.90. Retailers wanted.
S. FRIEDL, PRESSBURG (Hungary) chemical-technical products. Depot at Mr. Jacob Steinhof, Vienna, II, Hammer-Purgstalgasse 5.