Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8

„Die Welt“

Seite 5

No. 8 — "Die Welt" — Page 5.

wachte und auch die Leitung mit wohltuender Strenge durchführte. Eine Folge dieser Säuberung ist es, dass wir wieder jene hochanständigen Männer und Frauen sehen, denen die Toynbee-Halle nicht eine flüchtige Unterhaltung, sondern, wie sie sagen und wie man aus der Regelmässigkeit ihrer Besuche sieht, ein tiefes Bedürfnis, ein Stück Leben bedeutet. Die gute Art des diesjährigen Publikums kam nicht nur bei den häu- figen Ueberfüllungnn und Abweisungen, sondern namentlich in den Diskussionen der Dienstag-Abende zum Vorschein. Ich habe nie früher so fruchtbare und so einsichtige Diskussionen in der Toynbee-Halle ge- hört wie diesen Winter.

(continued from page 4)

…watched over, and also carried out the management with a salutary strictness. One consequence of this cleansing is that we once more see those thoroughly respectable men and women to whom the Toynbee Hall means not a passing entertainment but, as they say and as one can see from the regularity of their attendance, a deep need, a piece of life. The good character of this year's public showed itself not only in the frequent overcrowding and turnings-away, but above all in the discussions of the Tuesday evenings. I have never before heard such fruitful and such judicious discussions in the Toynbee Hall as this winter.

Die Darbietungen in der Toynbee-Halle zeichnen sich durch ein zweifelhaftes Merkmal aus; ihre Un- gleichheit ist vielleicht einzig in der Geschichte aller verwandten Anstalten. Es kam vor, dass der Vortrag des einen Abends die Zuhörer zu jubelndem Entzücken entflammte (so zum Beispiel die Abende des Rektor Schwarz, Adolf Gelber, Professor Jerusalem), während gleich am Abend darauf der Redner es der guten Ueberlieferung der Toynbee-Halle zu verdanken hatte, dass er nicht ausgezischt und zum Abbrechen seiner Marterleistung gezwungen wurde. Die Vorträge der Toynbee-Halle haben, was ihre Erfolge betrifft, den fatalen Beigeschmack einer Lotterie; es gab Haupt- treffer, aber auch Nieten und die Nieten waren leider in der Majorität.

The offerings of the Toynbee Hall are distinguished by a doubtful feature: their unevenness is perhaps unique in the history of all kindred institutions. It happened that the lecture of one evening kindled the audience to jubilant delight (as, for example, the evenings of Rector Schwarz, Adolf Gelber, Professor Jerusalem), while on the very next evening the speaker had the good tradition of the Toynbee Hall to thank that he was not hissed and compelled to break off his tormenting performance. The lectures of the Toynbee Hall, so far as their success is concerned, have the fatal flavour of a lottery; there were first prizes, but blanks as well, and the blanks were unfortunately in the majority.

Nur zwei Abende in der Woche waren immer, ganz ausnahmslos voll Anregung und Genuss. Die Bibelvorträge am Freitag, die von einem Schüler der jüdisch-theologischen Anstalt in Wien abgehalten wurden, und die Samstag-Konzerte waren immer Treffer. Man kann ruhig sagen, dass die musikalischen Darbietungen in der Toynbee-Halle das Durchschnittsmass dessen, was man in volkstümlichen Konzerten hört, weit überschreiten.

Only two evenings in the week were always, without any exception, full of stimulation and enjoyment. The Bible lectures on Friday, which were given by a student of the Jewish Theological Institute in Vienna, and the Saturday concerts were always prizes. One may safely say that the musical offerings in the Toynbee Hall far exceed the average of what one hears at popular concerts.

Wie aber soll man der Ungleichheit der Vorträge vorbeugen, wenn überhaupt bei einer solchen Fülle von Vorträgen, wie sie die Toynbee-Halle braucht, vor- gebeugt werden kann? Es wurde die Forderung aus- gesprochen, nur bewährte Kräfte einzuladen. Als ob das nur so ginge! Und wenn wir selbst unseren Bedarf auf diese Weise decken könnten, wäre es geraten, sich immer nur auf die Alten zu beschränken und schliesslich jeden Nachwuchs auszuschliessen?

But how is one to guard against the unevenness of the lectures, if indeed it can be guarded against at all with such an abundance of lectures as the Toynbee Hall requires? The demand has been voiced that only proven talents be invited. As if that were so easily done! And even if we could meet our needs in this way, would it be advisable always to confine ourselves to the old hands and in the end to shut out every newcomer?

Ich weiss nur ein Mittel, um Unbrauchbares von der Toynbee-Halle fernzuhalten und doch auch den Anfängern Raum für ihre Betätigung zu geben. Jeder Vortrag eines Neulings muss früher ge- prüft werden und der Neuling selbst muss es sich gefallen lassen, dass man von ihm eine kurze Probe seiner Redekunst verlangt. Freilich kann man eine so zeitraubende Tätigkeit nicht von einem einzigen Vor- standsmitgliede verlangen. Dazu bedarf die Toynbee- Halle eines Beamten, wie ihn jedes Settlement hat, eines regelrechten Sekretärs. Das ist eines der Desiderata für die Toynbee-Halle, die einen besonderen Artikel für sich verlangen.

I know of only one means of keeping what is useless away from the Toynbee Hall and yet giving beginners room for their activity. Every lecture by a novice must be examined beforehand, and the novice himself must put up with being asked for a short sample of his oratory. Such time-consuming work, to be sure, cannot be demanded of a single member of the committee. For this the Toynbee Hall needs an official such as every Settlement has, a regular secretary. That is one of the desiderata of the Toynbee Hall which call for a special article of their own.

Es ist noch nicht an der Zeit, die im laufenden Winter gehaltenen Vorträge kritisch zu beleuchten; das werden wir am Schlusse der Saison tun müssen. Aber eine trockene, keineswegs vollständige Liste soll jeden Unbefangenen überzeugen, dass der Geist der Toynbee- Halle der alte ist und dass die Teilnahme der Reichen im Geiste für die schöne Sache in stetem Wachsen begriffen ist.

It is not yet time to examine critically the lectures given in the current winter; that we shall have to do at the close of the season. But a dry and by no means complete list shall convince every impartial reader that the spirit of the Toynbee Hall is the old one, and that the participation of those rich in spirit in the fine cause is steadily growing.

Juden und Judentum: Geschichte der Juden im Altertum (Dr. Sicher). Ein königliches Fest in Israel (Albachary). Die Juden in Babylonien im 3. Jahrhundert v. Chr. Die jüdischen Frauen in Kunst und Literatur (Hopmayer). Ueber modernes Judentum (H. Aschkenasy). Der Friedensgedanke in jüdischer Beleuchtung (J. Meisels). Die Frauen in der Bibel (Rektor Schwarz). Moderne jüdische Dichtung (M. Buber). Aus vergangenen Tagen (H. Waschitz). Koheleth (H. York-Steiner.) Weltliche Poesie der Juden im Mittelalter (H. Berliner).

Jews and Judaism: History of the Jews in Antiquity (Dr. Sicher). A Royal Festival in Israel (Albachary). The Jews in Babylonia in the 3rd Century B.C. Jewish Women in Art and Literature (Hopmayer). On Modern Judaism (H. Aschkenasy). The Idea of Peace in the Jewish Light (J. Meisels). The Women in the Bible (Rector Schwarz). Modern Jewish Poetry (M. Buber). From Bygone Days (H. Waschitz). Koheleth (H. York-Steiner.) Secular Poetry of the Jews in the Middle Ages (H. Berliner).

Dichterabende: Charles Dickens (Dr. Arthur Horowitz). Mosenthal (Adolf Steinschneider). Israel Zangwill (L. Kellner). Juda Halevy (Dr. Egon Zweig). Leopold Kompert (Frl. Friedmann). Achad-Haam (Dr. Leopold Kahn). Heinrich Heine (Dr. Isidor Sadger). Theodor Herzl (Sil Vara). Berthold Auerbach (Frau Dr. Kahn).

Poets' Evenings: Charles Dickens (Dr. Arthur Horowitz). Mosenthal (Adolf Steinschneider). Israel Zangwill (L. Kellner). Juda Halevy (Dr. Egon Zweig). Leopold Kompert (Miss Friedmann). Achad-Haam (Dr. Leopold Kahn). Heinrich Heine (Dr. Isidor Sadger). Theodor Herzl (Sil Vara). Berthold Auerbach (Mrs. Dr. Kahn).

Literatur und Kunst: Shakespeares „Julius Cäsar“ (L. Kellner). Emil Zola (Adolf Gelber). Henrik Ibsen (Dr. Sadger). Alt-Wiener Theater (S. Wertheimer). Shakespeares „Hamlet“ (L. Kellner). Shakespeares Königsdramen (L. Kellner). Charakter Goethes (Dr. L. Mandl).

Literature and Art: Shakespeare's "Julius Caesar" (L. Kellner). Emil Zola (Adolf Gelber). Henrik Ibsen (Dr. Sadger). The Old Viennese Theatre (S. Wertheimer). Shakespeare's "Hamlet" (L. Kellner). Shakespeare's Histories (L. Kellner). The Character of Goethe (Dr. L. Mandl).

Rechtswissenschaft, Ethik, Philosophie: Ueber die Fortschritte des modernen Völkerrechtes (Dr. Heinz Kohn). Ueber Gerechtigkeit (Prof. Wilhelm Jerusalem). Kultur und Sittlichkeit (Dr. Isidor Lederer). Oesterreichisches Staatsrecht (Dr. Josef Jerusalem). Soziale Strömungen in neuester Zeit (Dr. Kadisch). Ueber den Zweikampf (Dr. H. Kohn). Henri Dunant, ein Wohltäter der Menschheit (Dr. S. Werner).

Jurisprudence, Ethics, Philosophy: On the Progress of Modern International Law (Dr. Heinz Kohn). On Justice (Prof. Wilhelm Jerusalem). Culture and Morality (Dr. Isidor Lederer). Austrian Constitutional Law (Dr. Josef Jerusalem). Social Currents in Most Recent Times (Dr. Kadisch). On the Duel (Dr. H. Kohn). Henri Dunant, a Benefactor of Mankind (Dr. S. Werner).

Naturwissenschaften und Medizin: Ueber den Schlaf (H. Simonowitsch). Prophylaxe der Infektionskrankheiten (Dr. Frieser). Tatsachen aus dem Gebiete der neueren Elek- trizität (Ernst Müller). Ueber Darwinismus (Dr. Sadger). Grundzüge der Hautpflege (Professor Ehrmann). Chemie der Nahrungs- und Genussmittel (Leopold Seelenfried). Hygiene des Ohres (Dozent Dr. Pollak). Hygiene der Mundhöhle und ihrer Gebilde. (Dr. S. Werner).

Natural Sciences and Medicine: On Sleep (H. Simonowitsch). The Prophylaxis of Infectious Diseases (Dr. Frieser). Facts from the Field of Recent Elec- tricity (Ernst Müller). On Darwinism (Dr. Sadger). Principles of the Care of the Skin (Professor Ehrmann). The Chemistry of Foods and Stimulants (Leopold Seelenfried). Hygiene of the Ear (Docent Dr. Pollak). Hygiene of the Oral Cavity and its Structures. (Dr. S. Werner).

König Carol über die rumänischen Juden.

King Carol on the Roumanian Jews.

Die neueste Nummer des „Roumanian Bulletin“ veröffentlicht einen Brief des Königs (damals noch Fürsten) Carol, den dieser am 18./30. August 1867 an Sir Moses Montefiore geschrieben hat. Dieser Brief lautet in der Uebersetzung folgender- massen.

The latest number of the "Roumanian Bulletin" publishes a letter from King (then still Prince) Carol, which he wrote on 18/30 August 1867 to Sir Moses Montefiore. In translation this letter runs as follows.

„Herr Baron! Ich empfange Ihren Brief vom 27. August, von dem ich mit lebhaftem Interesse Kennt- nis genommen habe. Wie ich Ihnen bereits persönlich

"Baron! I have received your letter of 27 August, of which I have taken note with lively interest. As I have already personally