Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 8

diesem fernen Gebiete erhob und auch bereits erwirkte, dass der Niederlassung unserer Volksgenossen in der Mandschurei und in Port Arthur nunmehr verschiedene „administrative“ Hindernisse in den Weg gelegt werden...

Baku. Während es den antijüdischen russischen Blättern gestattet ist, antisemitische Artikel nach Belieben und Gut- dünken zu publizieren, ist es den anständigen Journalen untersagt, Artikel zugunsten unserer Brüder zu veröffent- lichen. Diese Tatsache konstatiert zum erstenmale der Redakteur der russischen Zeitschrift „Baku“, der Nationalrusse A. Petrischtschew. Er teilt in einer Zuschrift an den „Woskhod“ folgendes mit: „Dass die liberale Presse Russlands genötigt ist, die jüdische Frage totzuschweigen, ist einfach darauf zurückzuführen, dass man ihr nicht gestattet, diese Frage zu erörtern. Als Leiter eines Provinzblattes wurde ich sogar der Möglichkeit beraubt, Auszüge aus dem jüdisch-russischen „Woskhod“ nachzu- drucken, weil man mir kategorisch erklärte: „Jüdische An- gelegenheiten dürfen nur von der jüdischen, nicht aber von der russischen Presse besprochen werden.“ Ein anderesmal wollte ich in einer anderen Zeitschrift eine Artikelserie zu- gunsten der unbeschränkten Zulassung der Juden zu den Hochschulen publizieren, aber noch jetzt ist bei mir als „historische Erinnerung“ der erste Artikel aufbewahrt, der nicht kommen konnte, weil die Zensur ihn nicht passieren lassen wollte... Als ich vor kurzem einer hervorragenden, guten Residenzzeitung den Antrag stellte, über die brennende Judenfrage etwas zu sagen, da betrachtete man mich als einen Verrückten. „Was soll das?“ sagte man mir; „wissen Sie denn nicht, dass wir es nicht tun dürfen...?“

Kursk. Eine interessante Debatte fand unlängst, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, im Gemeinderate von Kursk statt. Auf der Tagesordnung stand die Frage der Errichtung einer Handelsbörse und eines Börsen- Komitees in Kursk. Diese Frage wurde einstimmig bejaht, die Zulassung von Juden zur Teilnahme an der Börse aber fast einstimmig verneint. Wohl hat sich ein einziger Stadt- rat Stupin gefunden, der für die Zulassung von Juden zur Börse warm eintrat und sogar darauf hinwies, dass die seinerzeit vom Kursker Gouverneur Kossagowskij verfügte Nichtzulassung von Juden zur Teilnahme an der Jahresmesse von Kursk die Jahresmesse vollständig ruiniert hat, aber es half nichts: von den 37 Stadträten hatten sich gegen die Juden 35 ausgesprochen...

Odessa. Ein charakteristischer Prozess hat sich dieser Tage am Bezirksgerichte von Odessa abgespielt. Der Odessaer Bürger Schalom Rosenbloem stand unter der Anklage, in Kiew, wo den Juden der Aufenthalt bekannt- lich nicht gestattet ist, ohne Wohnrecht einen Tag geweilt zu haben. Wie es sich herausstellte, befand sich Rosen- bloem, ein von der Schwindsucht befallener Mann, auf der Reise in die Heimat. In der Nähe von Kiew bekam er einen Blutsturz und musste in Kiew absteigen, um eine dortige medizinische Autorität zu konsultieren. Er wurde jedoch in Kiew sofort verhaftet und ausgewiesen, wobei das Bezirksgericht seiner Vaterstadt Odessa beauftragt wurde, gegen Rosenbloem die Klage wegen wider- rechtlichen Aufenthaltes in Kiew zu erheben. Das Bezirks- gericht verurteilte Rosenbloem zu einer Geldstrafe von 50 Rubeln... Gt.

England.

London. Mr. Herbert Bentwich hielt vor kurzem eine Rede im Verein „Judeans“ in London über die „Ica“ und ihre Politik. Er zeigte, dass die „Ica“ in allen Bezie- hungen antinationalistisch sei, dass sie sich den Unbilden des jüdischen Volkes gegenüber passiv verhalte, dass sie ihr Geld zu unproduktiven Zwecken gebrauche u. s. w. Er wies auf die Untätigkeit der „Ica“ angesichts der durch die verschärften Einwanderungsgesetze gefährdeten Lebens-

interessen der Juden hin und forderte sie auf, mit Rat und Tat einzugreifen. — In der monatlichen Versammlung der „Ica“ in London schlug Mr. Elkan Adler vor, dass fortan die Verhandlungen der „Ica“ öffentlich diskutiert werden mögen. Der Vorsitzende Mr. Claude Montefiore sagte, der Vorschlag würde zur Aenderung des Statutes der „Ica“ führen. Der Vorschlag wurde daher nicht weiter diskutiert.

London. Montag den 6. Februar hielt die „Englisch- jüdische historische Gesellschaft“ in London in St. James’ Restaurant eine grosse Sitzung ab, bei der der neugewählte Präsident der Gesellschaft, Herr Isidor Spielmann, die Inaugurationsrede hielt. Er skizzierte die Entstehungs- geschichte dieser Gesellschaft, die nur im zehnten Jahre ihrer Existenz ist, ihre Bedeutung für das englische Juden- tum und ihre Leistungen. Die Gesellschaft, die zum Ziele hat, die jüdische Geschichte überhaupt, insbesondere die in England zu studieren, hat schon manche bedeutende Werke zutage gefördert und herausgegeben. So das Werk von Lucian Wolf „Menasseh ben Israels Mission zu Cromwell“, das Buch von Miss Nina Davis „Sänge des Exils“, das Buch von Mr. Abrahams und D. Jellin über Maimonides u. s. w. Die Gesell- schaft hat es vermocht, das Interesse für die historischen Studien unter den Juden von England wachzurufen, den alten, scheinbar versteinerten Organismus wieder zu be- leben. Dazu würde noch mehr die Ausstellung der jüdi- schen Altertümer beitragen, die von Myer Davis und anderen veranstaltet wurde. Der Redner meinte, es wäre eine höchst notwendige Sache, ein permanentes jüdisches Museum in London zu gründen, das den schon existierenden Museen in Wien, Paris („Chambre juive“ im Louvre) würdig an der Seite stehen sollte. Das Museum würde auch eine erzieherische Bedeutung für angehende jüdische Theologen und Altertumsforscher haben. Wie die Immi- grationsfrage den englischen Juden am Herzen liegt, be- weist unter anderem auch der Umstand, dass auch in dieser Inaugurationsrede der Redner es nicht unterlassen konnte, darüber zu sprechen. Er drückte den Gedanken aus, dass, wiewohl eine ungeregelte Einwanderung die jüdischen Interessen schädige, eine regelmässige sogar nötig sei, um das jüdische Leben aufzufrischen. Der Redner schloss seinen Vortrag mit dem Hinweise auf den Wert und die Be- deutung des Studiums jüdischer Geschichte, das uns eine Leuchte für die Zukunft sei. Selbstverständlich konnte er nicht umhin von der jüdischen „Mission“ und dem künftigen Reich Gottes auf Erden zu sprechen. Der Antrag bezüglich der Gründung eines Museums wurde von den Anwesenden gebilligt und Mr. Mocatta drückte die Hoffnung aus, nächstens ein solches gegründet zu sehen.

Kanada.

Montreal (Kanada). Die hiesige jüdische Gemeinde hat den gesetzgebenden Körperschaften das Gesuch unter- breitet, einer neu zu erbauenden Synagoge die Korpora- tionsrechte zu verleihen. Es ist dies die dritte Synagoge, die seit drei Jahren hier gebaut wird. Die vom Staate zu verleihenden Korporationsrechte gewähren der Gemeinde das Recht, die standesamtlichen Register zu führen.

Welt-Chronik.

Personalnachricht. Unsere Gesinnungsgenossin Fräulein Zuckermann aus Eger hat sich mit Herrn Stefan Daranyi aus Budapest verlobt.

Ethnologisches von den marokkanischen Juden. Schardt schätzt die Zahl der Juden in Marokko auf 800.000 Seelen, dagegen Horowitz auf über eine Viertelmillion. Beispiellos ist die Treue, mit der dort die während des 15. Jahr- hunderts aus Spanien vertriebenen Juden noch jetzt den

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 8

(continued from page 7)

…this distant territory raised, and has also already brought it about that various "administrative" obstacles are now being placed in the way of the settlement of our brethren in Manchuria and in Port Arthur...

Baku. While the anti-Jewish Russian papers are permitted to publish antisemitic articles at their pleasure and discretion, the decent journals are forbidden to publish articles in favour of our brethren. This fact is established for the first time by the editor of the Russian periodical "Baku," the national Russian A. Petrishchev. In a letter to the "Woskhod" he communicates the following: "That the liberal press of Russia is compelled to pass over the Jewish question in silence is simply due to the fact that it is not permitted to discuss this question. As the director of a provincial paper I was even deprived of the possibility of reprinting extracts from the Jewish-Russian 'Woskhod,' because I was told categorically: 'Jewish affairs may be discussed only by the Jewish, not by the Russian press.' On another occasion I wished to publish in another periodical a series of articles in favour of the unrestricted admission of Jews to the universities, but to this day I keep, as a 'historical souvenir,' the first article, which could not appear because the censorship would not let it pass... When I recently proposed to an eminent, good newspaper of the capital that something be said about the burning Jewish question, I was regarded as a madman. 'What is the point of that?' I was told; 'do you not know, then, that we are not allowed to do it...?'"

Kursk. An interesting debate took place recently, as the "Peterburgskiya Vedomosti" reports, in the town council of Kursk. On the order of the day stood the question of establishing a commercial exchange and an exchange committee in Kursk. This question was answered unanimously in the affirmative, but the admission of Jews to participation in the exchange was almost unanimously refused. A single town councillor, Stupin, was indeed found who warmly advocated the admission of Jews to the exchange, and even pointed out that the exclusion of Jews from participation in the annual fair of Kursk, ordered in his time by the Kursk Governor Kossagovsky, had completely ruined the annual fair; but it was of no avail: of the 37 town councillors, 35 had declared against the Jews...

Odessa. A characteristic trial took place a few days ago before the district court of Odessa. The Odessa citizen Shalom Rosenbloem stood accused of having stayed one day without right of residence in Kieff, where, as is well known, Jews are not permitted to reside. As it turned out, Rosenbloem, a man stricken with consumption, was on his journey home. Near Kieff he suffered a haemorrhage and had to alight in Kieff in order to consult a medical authority there. He was, however, at once arrested in Kieff and expelled, and the district court of his native town of Odessa was instructed to bring the charge against Rosenbloem for unlawful residence in Kieff. The district court sentenced Rosenbloem to a fine of 50 roubles... Gt.

England.

London. Mr. Herbert Bentwich recently gave an address in the "Judeans" society in London on the "Ica" and its policy. He showed that the "Ica" is in every respect anti-nationalist, that it behaves passively in the face of the wrongs suffered by the Jewish people, that it uses its money for unproductive purposes, etc. He pointed to the inactivity of the "Ica" in view of the vital interests of the Jews endangered by the stricter immigration laws, and called upon it to intervene with counsel and deed. — At the monthly meeting of the "Ica" in London Mr. Elkan Adler proposed that henceforth the proceedings of the "Ica" should be discussed in public. The chairman, Mr. Claude Montefiore, said the proposal would lead to an alteration of the statutes of the "Ica." The proposal was therefore not discussed further.

London. On Monday, 6 February, the "English-Jewish Historical Society" in London held a large meeting in St. James' Restaurant, at which the newly elected President of the Society, Mr. Isidor Spielmann, delivered the inaugural address. He sketched the history of the origin of this Society, which is only in the tenth year of its existence, its significance for English Jewry, and its achievements. The Society, which has for its aim the study of Jewish history in general and of that in England in particular, has already brought to light and published many important works. Thus the work by Lucian Wolf, "Menasseh ben Israel's Mission to Cromwell," the book by Miss Nina Davis, "Songs of Exile," the book by Mr. Abrahams and D. Jellin on Maimonides, etc. The Society has succeeded in awakening interest in historical studies among the Jews of England and in bringing the old, seemingly petrified organism to life again. The exhibition of Jewish antiquities organised by Myer Davis and others would contribute still more to this. The speaker thought it would be a most necessary thing to found a permanent Jewish museum in London, which should stand worthily beside the museums already existing in Vienna and Paris (the "Chambre juive" in the Louvre). The museum would also have an educational significance for future Jewish theologians and antiquaries. How much the immigration question lies at the heart of the English Jews is shown, among other things, by the circumstance that even in this inaugural address the speaker could not refrain from speaking of it. He expressed the thought that, although an unregulated immigration damages Jewish interests, a regulated one is even necessary in order to refresh Jewish life. The speaker closed his address by pointing to the value and significance of the study of Jewish history, which is a light for us for the future. As a matter of course he could not forbear to speak of the Jewish "mission" and of the future Kingdom of God on earth. The motion regarding the founding of a museum was approved by those present, and Mr. Mocatta expressed the hope of soon seeing one founded.

Canada.

Montreal (Canada). The Jewish community here has submitted a petition to the legislative bodies to grant corporate rights to a synagogue about to be built. This is the third synagogue built here within three years. The corporate rights to be granted by the State give the community the right to keep the registers of civil status.

World Chronicle.

Personal News. Our fellow Zionist Miss Zuckermann of Eger has become engaged to Mr. Stefan Daranyi of Budapest.

Ethnological Notes on the Moroccan Jews. Schardt estimates the number of Jews in Morocco at 800,000 souls, Horowitz on the other hand at over a quarter of a million. Without parallel is the fidelity with which the Jews there who were driven out of Spain during the fifteenth century still to this day the