Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 9

Ausweisung unterliegenden Juden sind Handwerker und Arbeiter der dortigen Laternen-, Glas- und Holzwarenfabriken. Bei ihrer Ansiedlung in Staryja Dorogi wurde ihnen gestattet, eine Synagoge und eine Schule zu bauen und viele andere Wohlfahrtseinrichtungen ins Leben zu rufen. Die plötzliche Ausweisungsordre hat unter den Juden grosse Bestürzung hervorgerufen, umsomehr, als trotz der strengen Winterszeit den Ausgewiesenen nur eine vierwöchentliche Frist gewährt wurde, welche am 27. d. M. abläuft. Eine Deputation dieser unglücklichen Juden hat am 13. Februar dem Gouverneur von Minsk, Grafen Mussin-Puschkin, eine Petition mit der Bitte um Hilfe überreicht. Der Gouverneur versprach, die Lage der Unglücklichen zu berücksichtigen“. . .

Welt-Chronik.

Geistreich und wohlerzogen. Die „Israelitische Wochenschrift“ (Redakteur M. A. Klausner, Berlin) bringt in Nr. 8 auch die folgende Bücheranzeige: „Das zionistische Phantom. Von Dr. med. Mechanik. Verlag der Joh. Wirth’schen Hofbuchdruckerei A.-G. in Mainz. Eine kleine, lesenswerte Schrift, die die Baseler heulende Phrase auf Wert und Gehalt untersucht und in allen wesentlichen Punkten das Rechte trifft.“ Wir nageln dieses Zeugnis einer tiefstehenden jüdischen Journalistik hiermit an.

Eine Heine-Plakette. Zur Erinnerung an die Enthüllung des Heine-Denkmals in Paris hat der Bildhauer H. Kautsch eine Plakette in folgender Ausführung geschaffen: Auf der Vorderseite ist ein gutes Heine-Bild zu sehen, auf der Rückseite ein in Wolken schwebender Genius, der das Denkmal bekränzt. Die Inschrift lautet: „Aus meinen grossen Schmerzen mache ich die kleinen Lieder.“ Die Plakette kostet 22 Kronen und ein Teil des Ertrages ist der Erhaltung des Denkmals gewidmet.

Aus dem Tagebuche Ferdinand Lassalles. Bekanntlich haben wir Zionisten an den jüdischen Sozialdemokraten die erbittertsten Feinde. Damit glauben sie die Politik des „Nichtzuerkennengebens“ am besten zu befolgen. Wie aber ein wirklich freiheitlicher jüdischer Mann denkt, mögen sie aus folgenden Tagebuchstellen ihres angebeteten Lassalle entnehmen, die Paul Lindau in „Nord und Süd“ veröffentlicht. Es heisst darin unter anderem: „Heute (2. Februar) soll Barschall begraben werden. Um achteinhalb ging ich mit Mutter hin zu der unglücklichen Witwe. Sie sass still weinend auf dem Sopha. Sehr rührte mich der Anblick Wilhelms, der, die Grösse seines Verlustes halb ahnend, still das Kaddisch lernte. Wir gingen in die andere Stube. Hier war die Leiche des so früh gestorbenen Mannes. Die Kondolierenden sprachen in einzelnen Gruppen von diesem traurigen Todesfalle. Da führte der Lehrer Wilhelm an die Seite seines Vaters. „Hier siehst du“, sagte er leise zu dem weinenden Knaben, „deinen Vater. Du siehst ihn hier nicht wieder. Versprich mir an dieser Stelle, deiner Mutter, die nun auch dein Vater ist, immer ein guter Sohn zu sein und in allem Folge zu leisten.“ Und der kleine Wilhelm schlug treuherzig in die ihm dargereichte Hand. Mir gingen die Augen über. Ich wendete mich ab“ . . . „Unterwegs unterhielt ich mich mit Bloch. Er wollte sich ein Air geben und nannte sich einen Atheisten. Als er aber sah, dass ich ganz anderer Meinung war, so sattelte er auch um. Wir sprachen viel von Seelenwanderung, von Geiger und dem Judentum und er wunderte sich, dass ich mich so des jüdischen Glaubens annehme. Der Esel ! Als wenn man nicht treife essen und doch ein guter Jude sein könne. Ich sagte ihm dies und in der Tat, ich glaube, ich bin einer der besten Juden, die es gibt, ohne auf das Zeremonialgesetz zu achten. Ich könnte, wie jener Jude in Bulwers „Leila“, mein Leben wagen, die Juden aus ihrer jetzigen drückenden Lage zu reissen. Ich würde selbst das Schaffott nicht scheuen, könnte ich sie wieder zu einem geachteten Volke machen.“

Jüdische Statistik. Wie wir erfahren, soll die Arbeit einer jüdischen Statistik von Russland, die die „J. C. A.“ übernommen, bereits soweit gediehen sein, dass demnächst mit der Veröffentlichung des ersten Teiles des Werkes begonnen werden wird, in dem die Juden als produktive Arbeiter vorgeführt und ihr Anteil am Handwerk, Fabrikbetrieb und Ackerbau statistisch dargestellt werden soll.

Die Riff-Kabylen Juden? Der Londoner „Spectator“ behauptet, dass die Riff-Kabylen, diese berühmten Krieger die den Spaniern so viel zu schaffen machen, keine Mohammedaner, sondern Juden seien.

Die Juden im italienischen Afrika. In Asmara, der Hauptstadt der italienischen Kolonie in Erythräa, besteht eine kleine jüdische Gemeinde, die nunmehr mit Hilfe wohltätiger Glaubensgenossen eine eigene Synagoge zu erbauen beabsichtigt.

Die Juden in Rhodesia (Südafrika). In Buluwayo, der Hauptstadt Rhodesias, lebten 1900/1901 240 Juden, deren Zahl seit dem Kriege auf 330 gestiegen ist. Sie dürften drei Viertel sämtlicher in Rhodesia wohnenden Juden ausmachen. Die jüdische Gemeinde macht etwa 10% der Gesamtbevölkerung Buluwayos aus. Dem Wachstum der Gemeinde entsprechend, musste die Synagoge vergrössert werden.

Die jüdische Schule in Shanghai. Die jüdische Schule in Shanghai ist bereits in voller Wirksamkeit. Vier Lehrer, zwei bezahlte und zwei freiwillige, unterrichten englisch und hebräisch. Die Schüler machen glänzende Fortschritte; die Mädchen werden auch im Nähen unterrichtet, die Knaben im synagogalen Singen.

Eine interessante Sammlung. Die russisch-geographische Gesellschaft hat beschlossen, die synagogalen Melodien, welche unter den Juden Russlands gesungen werden, zu sammeln und herauszugeben.

Die jüdische Arbeiterkolonie Weissensee hat in dem nun verflossenen ersten Jahre ihres Bestehens die Probe auf ihre Lebensfähigkeit und Notwendigkeit im günstigsten Sinne bestanden, denn es sind mit dem ersten Jahre 12.067 Verpflegungstage geleistet, wofür an Menage 5672 Mark ausgegeben wurden, das ist pro Kopf und Mann zirka 47 Pfennige exklusive Verwaltungskosten. An Arbeitslohn wurden von den Unternehmern 5774 Mark bezahlt. Gegenwärtig ist die Kolonistenzahl 60. Es könnten jedoch noch viel mehr untergebracht werden, wenn sich genügende Beschäftigung finden möchte!

Das semitische Museum in Cambridge. Am 5. d. M. wurde an der Havard-Universität das neue semitische Museum eröffnet, das in der Geschichte der jüdischen Forschung umsomehr Epoche machen dürfte, als es bisher einzig in seiner Art ist. Das Museum, das einen Kostenaufwand von 100.000 Dollars verursachte, ist eine Schenkung des bekannten New-Yorker Philanthropen Jakob H. Schiff, der seit zehn Jahren dem leitenden Komitee der semitischen Abteilung dieser Universität angehört. Der Eröffnung wohnten Vertreter aller grösseren höheren Lehranstalten und theologischen Seminarien des Landes bei.

Vom Mädchenhandel. Das englische Kolonialministerium hat neuerdings eine Warnung erlassen, dahingehend, dass sich Mädchen nicht ohne Schutz ihrer Freunde oder ohne Vermittlung eines wohlbekannten Auswanderungsbureaus nach Südafrika begeben sollten. Aufdringliche Angebote unbekannter Personen oder Agenturen sind mit grosser Vorsicht zu behandeln.

Von der israelitischen Kultusgemeinde in München. Der beabsichtigte Neubau eines Betsaales in der Mathildenstrasse wurde von der Regierung nicht gestattet.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 9)

…Jews subject to expulsion are craftsmen and workmen in the local lantern, glass and woodware factories. When they settled in Staryja Dorogi they were permitted to build a synagogue and a school and to call many other welfare institutions into being. The sudden order of expulsion has caused great consternation among the Jews, the more so as, despite the severe winter season, the expelled have been granted a period of only four weeks, which expires on the 27th inst. On the 13th of February a deputation of these unfortunate Jews handed the Governor of Minsk, Count Mussin-Pushkin, a petition begging for help. The Governor promised to take the situation of the unfortunates into consideration". . .

World Chronicle.

Witty and Well-Bred. The "Israelitische Wochenschrift" (editor M. A. Klausner, Berlin) prints in No. 8, among other things, the following book notice: "The Zionist Phantom. By Dr. med. Mechanik. Published by the Joh. Wirth Court Printing Office, Ltd., in Mainz. A small pamphlet, well worth reading, which examines the howling phrase of Basle as to its worth and substance, and hits the mark on all essential points." We hereby nail up this testimony to a Jewish journalism of the lowest order.

A Heine Plaquette. In commemoration of the unveiling of the Heine monument in Paris, the sculptor H. Kautsch has made a plaquette of the following design: on the obverse a good portrait of Heine is to be seen, on the reverse a Genius hovering in the clouds, crowning the monument with a wreath. The inscription reads: "Out of my great sorrows I make the little songs." The plaquette costs 22 kronen, and part of the proceeds is devoted to the upkeep of the monument.

From the Diary of Ferdinand Lassalle. As is well known, we Zionists have our bitterest enemies in the Jewish Social Democrats. By this they believe they best follow the policy of "not letting oneself be recognised". But how a truly liberty-loving Jewish man thinks they may learn from the following passages from the diary of their idolised Lassalle, which Paul Lindau is publishing in "Nord und Süd". Among other things it says: "To-day (2nd February) Barschall is to be buried. At half past eight I went with Mother to the unhappy widow. She sat quietly weeping on the sofa. I was much moved by the sight of Wilhelm, who, half divining the greatness of his loss, was quietly learning the Kaddish. We went into the other room. Here lay the body of the man who had died so early. The mourners who had come to condole spoke in separate groups of this sad death. Then the teacher led Wilhelm to his father's side. 'Here you see,' he said softly to the weeping boy, 'your father. You will not see him here again. Promise me in this place always to be a good son to your mother, who is now your father too, and to obey her in all things.' And little Wilhelm trustingly struck his hand into the one held out to him. My eyes overflowed. I turned away" . . . "On the way I conversed with Bloch. He wished to give himself airs and called himself an atheist. But when he saw that I was of quite another opinion, he changed his saddle too. We spoke much of the transmigration of souls, of Geiger and of Judaism, and he wondered that I should so take up the cause of the Jewish faith. The ass! As if one could not eat treife and still be a good Jew. I told him so, and in truth I believe I am one of the best Jews there are, without heeding the ceremonial law. I could, like that Jew in Bulwer's 'Leila', risk my life to snatch the Jews from their present oppressive condition. I would not shrink even from the scaffold, could I make them once more a respected people."

Jewish Statistics. As we learn, the work on a Jewish statistics of Russia, undertaken by the "J. C. A.", is said to be already so far advanced that the publication of the first part of the work will shortly be begun, in which the Jews are to be presented as productive workers and their share in handicraft, factory industry and agriculture set forth statistically.

The Riff Kabyles Jews? The London "Spectator" asserts that the Riff Kabyles, those famous warriors who give the Spaniards so much trouble, are not Mohammedans but Jews.

The Jews in Italian Africa. In Asmara, the capital of the Italian colony in Erythrea, there is a small Jewish community which now intends, with the help of charitable co-religionists, to build a synagogue of its own.

The Jews in Rhodesia (South Africa). In Buluwayo, the capital of Rhodesia, there lived in 1900/1901 240 Jews, whose number has risen since the war to 330. They probably make up three-quarters of all the Jews living in Rhodesia. The Jewish community makes up about 10% of the total population of Buluwayo. In keeping with the growth of the community, the synagogue had to be enlarged.

The Jewish School in Shanghai. The Jewish school in Shanghai is already in full operation. Four teachers, two paid and two voluntary, teach English and Hebrew. The pupils are making brilliant progress; the girls are also taught sewing, the boys synagogal singing.

An Interesting Collection. The Russian Geographical Society has resolved to collect and publish the synagogal melodies which are sung among the Jews of Russia.

The Jewish Workmen's Colony at Weissensee has, in the first year of its existence now past, stood the test of its viability and necessity in the most favourable sense, for in the first year 12,067 days of maintenance were provided, for which 5672 marks were spent on board, that is about 47 pfennigs per head and man, exclusive of administrative costs. In wages 5774 marks were paid by the employers. At present the number of colonists is 60. Many more could, however, be accommodated if sufficient employment could be found!

The Semitic Museum in Cambridge. On the 5th inst. the new Semitic Museum was opened at Havard University, which is likely to mark an epoch in the history of Jewish research all the more as it is hitherto unique of its kind. The museum, which entailed an outlay of 100,000 dollars, is a gift of the well-known New York philanthropist Jakob H. Schiff, who for ten years has belonged to the directing committee of the Semitic Department of this university. The opening was attended by representatives of all the larger institutions of higher learning and theological seminaries of the country.

On the White-Slave Traffic. The English Colonial Office has lately issued a warning to the effect that girls should not go to South Africa without the protection of their friends or without the agency of a well-known emigration bureau. Importunate offers from unknown persons or agencies are to be treated with great caution.

From the Jewish Community of Munich. The intended new building of a prayer-hall in the Mathildenstrasse has not been permitted by the Government.