Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 9

„Es war lange nachher, die Franzosen hatten das Land bereits verlassen — sie hatten, ach, den Kaiser unterworfen, und er musste den Frieden mit schwerem Gold erkaufen — als eines Tages sechs Soldaten in der Gass’ erschienen und baten, dass man ihnen unser Haus zeige.

„Jossel Kummer — er war damals ein junger Bursch — lief so, dass die Leute riefen: „Wo ist das Feuer?“ und hinter ihm liefen, und wie sie unser Haus erreichten, war die ganze Gass’ auf den Füssen.

„Stell’ dir den Schreck vor, Schimmele, mein Leben, dein Dede war gerade zum Sabbat heimgekommen und alle dachten, er sollte arretiert werden und Verderben käme über uns, aber es stellte sich heraus, dass es dieselben Soldaten waren, die dein Dede zu Salme Randar geschickt hatte, und sie brachten ein grünes Lederkistchen und darin lag dieser nämliche Becher, der hier am Tische steht.

„Einer von ihnen hielt ihm eine Rede, es war wahrhaftig eine närrische Rede — er sprach eine Menge über eine edle, christliche Tat und mehr solchen Unsinn. Die Leute sagten, mit einer Hand streicheln und mit der anderen schlagen sie ihn — aber sie meinten es gut und, nebbich, wussten es nicht besser. Und dein Dede war nicht beleidigt und als er sah, was das Geschenk war, da erkannte er, wie gut sie es meinten.

„Wenn sie ihm ein halbes Herzogtum gegeben hätten, er hätte damit nicht glücklicher sein können. Nicht weil er schön und aus Silber war, sondern weil ihn die Gojim gegeben hatten, ihm die Gojim, einen Kidduschbecher mit eingegrabenen hebräischen Lettern.

„Er muss immer in der Familie bleiben,“ pflegte er zu sagen, „und vom Vater auf den Sohn übergehen, um ein Zeichen und eine Hoffnung in dunklen Tagen zu sein, dass dem Juden eines Tages Gerechtigkeit sein wird.“

„Es war ihm ein Zeichen für das Kommen jenes Tages, wenn Gott Einzig sein wird und Einzig sein Name.“

Ach und Weh um diesen Kidduschbecher! Die Hoffnung Israels lebt fort, aber der Becher endete elend und in einer Weise, die Reb Chajims Herz gebrochen hätte, wenn er erlebt hätte, es zu sehen.

IX.

Vetter Jossef.

Sie war ein Ding der Selbstverständlichkeit für Schimmeles frühestes Bewusstsein, wie das Folgen der Nacht auf den Tag oder die Sorgenfalten auf seines Vaters Stirn, die Blindheit Vetter Jossefs. Nie hatte er noch daran gedacht, mit dem blinden Manne Mitleid zu haben. Warum sollte man ihn bedauern, ihn, der gemächlich auf der Pachtung umherging, der mehr mit seinen blinden Augen zu sehen schien als andere mit den sehenden?

Beim Heuen ängstigte er sich nicht um das Wetter wie die anderen. Er befühlte die Erde, erhob sein blindes Gesicht gegen den Wind und sagte: „Es wird regnen“, und es regnete, man konnte sich darauf verlassen. Er brauchte auch nicht zum Vieh- stall zu gehen, um zu wissen, ob die Kühe zu Hause wären. Er schnupperte in der Luft und wusste es. Und wenn sie Schwämme suchten und ein Zweig an seinen Haaren zerrte, rief er niemals „verfluchte Eiche!“, wenn es eine Esche war.

Nein, Jossef war ein Wesen, das eher gefürchtet als bemit- leidet werden sollte; ein Wundertäter, der grosse Tonnen Salz aufhob, die niemand anderer auch nur fortbewegen konnte; der zur Erntezeit die schweren Garben schwang, als ob sie Federn wären; ein stiller, schweigender, verdriesslicher Riese, der in den langen Winterwochen in majestätischer Geduld dasass und Bän- der aus Stroh für die nächstjährige Ernte flocht.

Aber später, als Schimmele zu seiner Grossmutter gekommen war und die Zwischenräume der Trennung die grossen Kontraste hervortreten liess, begann er über diesen sonderbaren, schroffen Mann zu staunen, der mit weit offenen Augen in die Welt starrte, dessen Blick aber durch einen geheimen undurchdringlichen Schleier verdeckt war, den selbst die Fülle der Mittagssonne nicht zu durchdringen vermochte.

Dass Vetter Jossef mit offenen Augen, die nicht sahen, um-

herging, war aber nicht einmal so sonderbar, als die Ursache, wie es dazu gekommen, und wenn Schimmele von einem Besuch auf der Pachtung zurückkehrte, konnte er seine Grossmutter mit Fragen überhäufen:

„War Vetter Jossef immer blind?“

„Mein Kind,“ erwiderte Mirjam, „es gab eine Zeit, wo nichts, auch nicht die kleinste Nadel am Boden seinem Blicke ent- ging.“

„Kann man es nicht bewirken, dass er wieder sehen werde?“

„Mit Gottes Hilfe, Schimmele, mit Gottes Hilfe!“

„Wie lange ist er blind?“

„Gott helfe und bewahre uns — mehr als zwanzig Jahre.“

„Kann ihn der Doktor nicht kurieren?“

„Es gibt keinen grossen Doktor in ganz Europa, welcher es nicht versucht hat!“

Dann trat eine Pause ein und Schimmele fuhr zu fragen fort: „Babele, wie wurde er blind?“

Aber da zog sofort ein ungewöhnlicher Kummer über Mir- jams Gesicht, nicht der milde, sorgenvolle, wenn es Hunger in der Gass’ gab; nicht der weiche, tränenvolle, wenn ein Todesfall vorkam, sondern eine stumme tränenvolle Verzweiflung, ein ausser- gewöhnlicher Jammer, bei dem Schimmele wie ein Fremder und Unbeachteter ausgeschlossen dastand.

So dürstete Schimmele unbefriedigt fort, denn mit dem fei- nen Instinkte der Kindheit fühlte er, dass Jossef über seine Blindheit nicht befragt werden durfte, und Mirjam konnte über die Tragödie ihres Lebens, welche mit einem Schlage das Leben ihres Gatten und das Licht der Augen ihres Erstgeborenen zerstört hatte, nicht sprechen.

Einmal, als Jossef bei seiner Mutter zu Besuch war, erhob Schimmele, der es noch immer nicht für ausgemacht halten konnte, rasch eine angezündete Kerze zu des blinden Mannes Augen, um zu sehen, ob er blinzeln würde. Jossef rührte sich nicht, bis sein Gesicht die Flamme spürte.

Mit einem Schreckensschrei schleuderte er die Kerze weit weg und rief: „Du Gottloser!“ und zu seiner Mutter sagte er bitter: „Ein nettes Geschöpf erziehst du hier.“

Aber mit plötzlichem Impuls warf sich Schimmele weinend an Jossefs Hals. „Jetzt glaube ich es,“ schluchzte er, überwältigt von der Grösse des Schmerzes, „jetzt weiss ich es, du kannst nicht das kleinste, kleinste bisschen sehen — armes Vetterl!“

Vier Kinder waren im Hause seines Bruders geboren wor- den, doch es war das erstemal, dass eines Kindes Arm sich innig um Jossefs Hals schlang, das erstemal, dass eine weiche, kleine Wange seine eigene presste. Langsam, beinahe widerwillig er- hoben sich seine grossen Arme, bis sie Schimmele fest umfassten, und dann ging ein sanftes Lächeln über sein Gesicht.

Als er am nächsten Tage aus dem Felde ins Haus zurück- kehrte, stampfte er nicht wie gewöhnlich grob durch die Räume, sondern stöberte stundenlang im Holzschuppen herum. Bis lange nach dem Dunkelwerden blieb er darin, und die Familie wunderte sich nicht wenig, ihn leise vor sich hinpfeifen zu hören. Als er wieder zum Vorschein kam, verbarg er verschämt ein Kinderspiel- zeug, einen kleinen Kreisel, in seiner grossen Hand.

Wie auf der Pachtung, so wurde Jossef auch im Dorfe für einen Mann angesehen, dem man lieber ausweichen sollte, den man fürchtete und anstaunte; einer, für den es vergnüglich war, im gespenstigen Zwielicht schnurrige Geschichten zu erzählen — von seiner mächtigen Stärke, wie er ein Hufeisen zu einer Spirale biegen konnte, und wie er einmal in der Hitze einer Auseinander- setzung einen dicken Bierkrug wie eine Eierschale in der hohlen Hand zerdrückte; oder eine fürchterliche Geschichte, die man sich zuraunte von einer schauerlichen Nacht in den ersten Jahren seiner Blindheit, wie ihn Mirjam nach der letzten seiner vielen fruchtlosen Reisen zu den medizinischen Berühmtheiten der Welt am Ufer des Flusses gefunden hatte, seine Kleider mit Steinen beschwert und bereit, hineinzuspringen.

Auch die Kinder der Gass’ waren Jossef immer aus dem Wege gegangen; doch waren sie es, die zuerst entdeckten, dass eine Veränderung über ihn gekommen war.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 9.

"It was long afterwards, the French had already left the country — they had, alas, subdued the Emperor, and he had to buy peace with heavy gold — when one day six soldiers appeared in the Gass and asked to be shown our house.

"Jossel Kummer — he was then a young lad — ran so that the people cried: 'Where is the fire?' and ran after him, and by the time they reached our house the whole Gass was on its feet.

"Imagine the fright, Schimmele, my life: your Dede had just come home for the Sabbath, and everyone thought he was to be arrested and ruin would come upon us; but it turned out that these were the very soldiers whom your Dede had sent to Salme Randar, and they brought a little green leather case, and in it lay this selfsame cup that stands here on the table.

"One of them made him a speech; it was truly a foolish speech — he said a great deal about a noble, Christian deed and more such nonsense. The people said that with one hand they stroke him and with the other they strike him — but they meant well and, nebbich, knew no better. And your Dede was not offended, and when he saw what the gift was, he recognised how well they meant it.

"If they had given him half a duchy, he could not have been happier with it. Not because it was beautiful and of silver, but because the Gojim had given it, the Gojim to him, a Kiddush cup with Hebrew letters engraved upon it.

"It must always remain in the family," he used to say, "and pass from father to son, to be a sign and a hope in dark days that one day justice will be done the Jew."

"To him it was a sign of the coming of that day when God shall be One and His Name One."

Alack and woe for that Kiddush cup! The hope of Israel lives on, but the cup came to a wretched end, and in a manner that would have broken Reb Chajim's heart had he lived to see it.

IX.

Cousin Jossef.

It was a matter of course to Schimmele's earliest consciousness, like the following of night upon day or the lines of care on his father's brow — the blindness of Cousin Jossef. Never yet had he thought of pitying the blind man. Why should one pity him, him who walked leisurely about the farm, who seemed to see more with his blind eyes than others with their seeing ones?

At haymaking he did not fret about the weather like the others. He felt the earth, lifted his blind face to the wind and said: "It will rain," and it rained; one could depend upon it. Nor did he need to go to the cow-stall to know whether the cows were at home. He sniffed the air and knew. And when they went looking for mushrooms and a branch tugged at his hair, he never cried "Cursed oak!" when it was an ash.

No, Jossef was a being to be feared rather than pitied; a wonder-worker who lifted great tuns of salt that no one else could so much as move; who at harvest-time swung the heavy sheaves as though they were feathers; a still, silent, morose giant, who in the long winter weeks sat in majestic patience plaiting bands of straw for the next year's harvest.

But later, when Schimmele had come to his grandmother, and the intervals of separation brought the great contrasts into relief, he began to wonder at this strange, gruff man, who stared into the world with wide-open eyes, whose gaze, however, was covered by a secret, impenetrable veil that even the fulness of the noonday sun could not pierce.

That Cousin Jossef went about with open eyes that did not see was, however, not so strange as the cause of how it had come about, and when Schimmele returned from a visit to the farm, he could overwhelm his grandmother with questions:

"Was Cousin Jossef always blind?"

"My child," answered Mirjam, "there was a time when nothing, not even the smallest needle on the ground, escaped his eye."

"Can't it be brought about that he will see again?"

"With God's help, Schimmele, with God's help!"

"How long has he been blind?"

"God help and preserve us — more than twenty years."

"Can't the doctor cure him?"

"There is no great doctor in all Europe who has not tried!"

Then came a pause, and Schimmele went on asking: "Babele, how did he become blind?"

But then at once an unwonted grief passed over Mirjam's face — not the gentle, anxious one when there was hunger in the Gass; not the soft, tearful one when a death occurred; but a mute, tearful despair, an extraordinary anguish, from which Schimmele stood shut out like a stranger, unheeded.

So Schimmele went on thirsting, unsatisfied, for with the fine instinct of childhood he felt that Jossef must not be questioned about his blindness, and Mirjam could not speak of the tragedy of her life, which at one stroke had destroyed the life of her husband and the light of the eyes of her first-born.

Once, when Jossef was visiting his mother, Schimmele, who still could not hold the matter settled, quickly raised a lighted candle to the blind man's eyes to see whether he would blink. Jossef did not stir until his face felt the flame.

With a cry of alarm he flung the candle far away and cried: "You godless one!" and to his mother he said bitterly: "A fine creature you are bringing up here."

But with a sudden impulse Schimmele threw himself weeping upon Jossef's neck. "Now I believe it," he sobbed, overwhelmed by the greatness of the sorrow, "now I know it, you cannot see the least, least little bit — poor Vetterl!"

Four children had been born in his brother's house, yet it was the first time that a child's arm had wound itself fondly about Jossef's neck, the first time that a soft little cheek had pressed against his own. Slowly, almost reluctantly, his great arms rose until they held Schimmele fast, and then a gentle smile passed over his face.

When he came back into the house from the field the next day, he did not stamp roughly through the rooms as usual, but rummaged about for hours in the wood-shed. Until long after dark he stayed in it, and the family wondered not a little to hear him whistling softly to himself. When he came out again, he was bashfully hiding a child's plaything, a little top, in his great hand.

As on the farm, so in the village too Jossef was looked upon as a man whom one had better avoid, whom one feared and marvelled at; one about whom it was a pleasure to tell droll stories in the ghostly twilight — of his mighty strength, how he could bend a horseshoe into a spiral, and how once in the heat of a dispute he crushed a thick beer-mug like an egg-shell in the hollow of his hand; or a dreadful story that people whispered to one another of a gruesome night in the first years of his blindness, how Mirjam, after the last of his many fruitless journeys to the medical celebrities of the world, had found him on the bank of the river, his clothes weighted with stones and ready to leap in.

The children of the Gass, too, had always gone out of Jossef's way; yet it was they who first discovered that a change had come over him.