Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
17printed page
scan 17 of 20

No. 9 — "Die Welt" — Page 17

One day Cobbler Meirl was boasting before his playmates of a fine blue spinning top.

"Where did you get it?" they cried.

"My mother beat me and I howled, and along came blind Jossef and gave me a top," Meirl related.

Soon the rumour ran about among the children that Jossef always carried pockets full of Trendelech *) about with him.

"How do you know that?"

"Cobbler Meirl got one, and red Zierl and Schimmele have a whole heap of them."

"How does one get them?"

"When you see Jossef coming, you need only stand still and cry."

(To be continued.)


If I Were Rothschild!

From the cycle "Little People."

By Sholem Aleichem.

"Were I Rothschild," speculated the Kassrieliwke melamed Reb Eli-Meier before his pupils, when his wife on Thursday afternoon energetically demanded money to do the marketing for the Sabbath; "were I Rothschild — now, guess what I would do? (Reb Eli-Meier meanwhile conveyed a hearty pinch of snuff to his nose.) First of all I would see to it that my wife always had a "Dreierl" of ready money about her, so that she would leave me in peace on Thursday. Secondly I should like to redeem my pawned Sabbath caftan — no, rather "her" fur cloak, so that she may for once stop grumbling and complaining of the cold. Then I would buy this whole house, with all three rooms, together with the closet and the cellar and the loft — then let her not complain to me of cramped quarters! There you have two rooms, cook, bake, wash as much as you please, but leave me nicely in peace; I shall then live quietly for my calling! No more cares, no more brooding over where to find the means "for Shabbes" — how fine this life would be! The daughters married, freed from the most crushing burden — what should I then still lack? ... Now I begin to interest myself in the community. First of all I donate a new roof for the old house of prayer, so that the rain no longer drips upon the heads of the worshippers. The bath, too, must be restored anew, for — today, tomorrow, a misfortune can, must happen there, if it should collapse just at the moment when Jews are bathing in it. And if the bath is being put in order, then the sick-room must of course also be rebuilt from the ground up into a fine hospital, but into a real hospital, with proper beds, a doctor, medicines, daily soup for the sick, as is customary in respectable towns. And an almshouse shall arise, so that old, learned greybeards need not torment themselves in the Beth-Hamidrash, and a society for clothing poor children, so that they no longer loaf about the streets half-naked, and a loan society, where a melamed as well as a merchant or artisan need no longer pay usurious interest nor pawn his last shirt. And a society for dowering poor girls, so that all poor grown-up girls may be properly married with a dowry (whereupon Reb Eli-Meier heaved a deep sigh, as he looked at his thirty-year-old daughter Pessele), and still many, many similar societies and foundations I establish with us in Kassrieliwke . . . But why just Kassrieliwke? Everywhere that Jews live I introduce such fine institutions, everywhere in the whole world!

But in order that everything be conducted in good order, just guess what I would do? I found a great society, to which the supervision of all the local societies would belong, over all the Jews, so that all Jews everywhere have their bread and live in concord and sit in the houses of study and learn Chumesh with Rashi, and Gemara and Tosafoth and M'harsha, and all the other seven sciences and seventy tongues. And over all the houses of study there shall be one great house of study, in Vilna of course, whither the greatest scholars of the world shall come. And all shall be free of charge, at the cost of the G'wir; all shall be conducted in good order and according to plan. Every "I-give-to-you-you-give-to-me" shall cease; all shall be mindful of the common weal, of the common weal alone! . . . But in order that one may provide for the common weal, the individual must be provided for. And how is the individual provided for? Why, naturally, by his having his bread. For bread, I tell you, is the first and most important thing; without bread, no unity. For the sake of a morsel of bread one man persecutes another, slaughters him, puts out his eyes!...

So it is among Jews, so too among others, everywhere in the whole world. Everywhere envy, hatred, and hence every sorrow, every misfortune, all the persecutions, robberies, murders and massacres . . .

War — that, mark you, is the greatest misfortune in the world. If I were Rothschild, all wars would have to cease, vanish without a trace!

Do you want to know how?

Through my money! I will explain it to you, and you will understand it.

As I was told lately, the English fell upon the Boers, the Germans, the French and the others upon the Chinaman, with the schoolmaster's strap in hand. They wanted to teach him manners, so that he should cut off his pigtail and put on trousers. What business is it of yours, really? The Chinaman just happens to want to wear a wide garment and a pigtail. Then in God's name let him wear what pleases him. Whose concern is that? Or the Turk, say, with his red fez. Whose business is it that one should want to take from him just one piece of land after another? . . .

And when there is talk of taking — why, of course everyone wants the best piece. Says one: "Take Stambul for yourselves and leave me the Bosphorus!" and a second: "Take Stambul for yourselves and give me the Bosphorus!" — then comes a third and says: "Do you know what? You may want Stambul and the Bosphorus as long as you like; I take the Dardanelles for myself! . . ." Whereupon an uproar: "The Dardanelles? What does that mean? We are to permit you to get the Dardanelles? The Dardanelles are common property, they belong to everyone . . ." In short, Dardanelles here, Dardanelles there, there is Dardanelling so long, until the air trembles with the thunder of cannon and human blood pours in streams into the sea. There you have your Dardanelles now! . . .

Now I would come and say: "Gently, brothers, I am at your service. What is it, really, that you are after in this whole muddle? Is it truly the Haggadah you mean? Or rather the dumplings?*) Rather let me grant you a loan, a few milliards; if God helps you, you will pay me back . . ."

Now, do you understand it? I have made a good stroke of business, and people cease one another like cattle


*) Spinning tops.

*) An old saying, when someone means one thing and says another.