Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die Welt“

Seite 17

einen mächtigen Herrn, einen Mann damit in einem Augenblick der Aufregung zu versuchen.

„Es war in der Nacht, da das grosse Feuer ausbrach. Die ganze Synagoge stand in hellen Flammen. Als wir jäh aus dem Schlafe erwachten, sahen wir unsere Mutter kreidebleichen Antlitzes rufen:

„Dein Vater ist in jenem brennenden Gebäude — er ging hinein, seinen Sefer ¹) zu retten.“ In solch einer Nacht, wo keiner wusste, was er tun sollte, war die Zeit, einen Menschen zu versuchen?

„Wie Channele plötzlich vor mir stand, mit dicken Tränen, die ihr über die Wangen liefen, und rief: „Lauf, Jossef, meine Proches²) verbrennen!“ — Ich konnte nichts dafür, und hätte sie mir gesagt, ich sollte in das Gehinnam³), ich wäre hingelaufen. Es ist wahr — ich gestehe es — meine Mutter schrie plötzlich: „Bleib’, für einen Fetzen willst du dein Leben wagen?“

Aber Channele rief: „Ein Fetzen? Ich habe diese Vorhänge erst vorige Woche fertig gemacht, zwei Jahre habe ich nur an der Spitze gearbeitet!“

„Wie konnte man sie tadeln? Sie hat die Vorhänge der Schul’ zum Geschenke gemacht, anlässlich des siebzigsten Geburtstages ihres Vaters. Sie hat es sich vom Munde abgespart, um die Seide kaufen zu können. Und dann faltete sie ihre kleinen Hände und rief: „Jossef, Jossef, meine Proches!“

„Meine Mutter fasste mich am Arm — das ist wahr, und ich denke, ich wäre geblieben — aber da schrie Channele: „Ah, ich weiss, wen ich nicht zweimal werde bitten müssen, der ist kein Feigling!“

„Ein Feigling! So wahr mir Gott helfe, das war mehr, als ich ertragen konnte — ich war toll eifersüchtig auf diesen Narren, den langen Eisak, diesen grossen, schwerfälligen Dummkopf mit dem hübschen Gesicht. Wenn ich unrecht tat, war es nur für einen Augenblick — ich vergab dem ungarischen Weber, aber der Herr — kann ich glauben, dass er nicht vergibt?“

Schimmele atmete schwer. Er vergegenwärtigte sich, dass das, was er jetzt gehört hatte, nicht wahrscheinlich, sondern sicher die geheimnisvolle Geschichte der Blindheit seines Antlitzes war.

„Von diesem Tage an warst du blind?“ wagte er zu lispeln.

„Ja, wie das Feuer zu Ende war, fanden sie uns zwischen den Trümmern, meinen Vater tot, den Sefer in seine Arme geschlossen, und ich — ich war blind.“

„Und war Channele vielleicht nicht gestraft?“ begann Jossef nach einer Pause weicher. „Meine Mutter, die sonst ein Herz hat, sanfter als ein Kind, trieb sie von unserer Tür wie einen Hund. Dann weinte sie oft in der Nacht unter meinem Fenster und flüsterte durch die Läden: „Ich werde dich trotz allem heiraten, Jossef, mein Herz. Ich werde für uns beide arbeiten. Ich werde Spitzen machen. Ich werde mir das Fleisch von den Fingern arbeiten. Ich werde meine Aussteuer verkaufen und einen grossen Doktor bezahlen, damit ich dich wieder sehend mache. Ich werde keinen, ausser dir, heiraten, Jossef, meine Freude.“

„Erst nach Jahren, als ihr Vater tot war und sie kein Brot hatte und ich ein lebender Lehmklumpen war, heiratete sie schliesslich den langen Eisak. Aber auch dieser Dummkopf hätte sie nicht erhalten können, wenn die Leute ihm nicht aus Mitleid Reb Jainkefs Stelle gegeben hätten . . . . . . . . . . . . . . . .

„Nein — nein — das war nicht das Werk des Herrn. Er hatte nichts damit zu tun. Kannst du dich erinnern, Schimmele, wie du gelesen hast, dass alle jene Tröpfelchen am Himmel, die wie ein Fussboden voll Glassplitter aussehen, wie jedes einzelne eine grosse Welt ist, grösser als diese? Ei, der Herr hat genug zu tun, nach ihnen allen zu sehen. Ich glaube, dass dann, wenn der Herr uns den Rücken kehrt, ein grosses Unheil sich auf der Erde ereignet. Wenn Gott auf die Erde gesehen und bemerkt hätte, dass ich blind geboren war und dass mein Vater tot war, und dass Channele sich die Augen ausweinte, Tag und Nacht, und meiner Mutter furchtbaren Schmerz erblickt hätte — ich glaube, er hätte selbst weinen müssen, es war ein zu grosser Jammer.“

Jossef sprach nicht weiter. Er schien in tiefe Träumerei versunken, die Schimmele mit Fragen über den langen Eisak und die schöne Channele zu stören fürchtete.

„Es stand einst eine kleine Bank im Synagogenhof, rechts, gegenüber dem Fenster von Schulkopfers Haus,“ begann Jossef nach einer Weile, „ist sie noch dort?“

„Wer sollte sie weggenommen haben?“ lachte Schimmele.

„Weisst du,“ sagte Jossef zögernd, während plötzlich eine Blutwelle in sein Gesicht schoss, „ich habe Lust, wieder einmal auf dieser kleinen, sonnigen Bank im Synagogenhofe zu sitzen. Es war mir stets sehr angenehm, auf diesem Platze die Sabbat-Nachmittage zu verbringen.“

Schimmele nahm seine Kräuter, Bücher und Papiere zusammen, ergriff Jossefs Hand und führte ihn in raschem Gange hin, bis sie Seite an Seite im Synagogenhofe sassen.

Jossef schien vor sonderbarer, niedergehaltener Aufregung zu zittern. Er strengte seine Augen an, wie, um wenn möglich, das Sonnenlicht durchdringen zu lassen.

„Rechts war die Rückseite von Reb Gedaljes Haus, links das Schemahhäusel⁴)“, flüsterte halblaut Jossef, „und gerade gegenüber sah man in Schulkopfers Fenster. An Wochentags-Nachmittagen pflegte sie da zu sitzen und Spitzen zu klöppeln und ihre Finger flogen wie weisse Tauben über das Polster.“

„Vetterl,“ rief Schimmele, „gewiss kannst du sehen! Es ist so, wie du sagst. Sie sitzt am Fenster und klöppelt Spitzen und ihre Finger fliegen wie kleine Vögel, ganz so wie du sagst.“

Zwei helle Flecken glühten auf Jossefs Wangen. Er bohrte seine lichtlosen Augen in das gegenüberliegende Haus. Schimmele hatte sich ihm genähert um seine kaum hörbar gelispelten Fragen zu verstehen, und er fühlte die heftigen Herzschläge des blinden Mannes.

„Schau noch einmal hin,“ hauchte Jossef, „kannst du ihre Wange sehen? rot und rund, und auf der linken, gerade wo sie am rötesten ist, sitzt ein winziges Muttermal, wie eine kleine Linse.“

„Ich sehe es,“ flüsterte Schimmele aufgeregt, „das kleine, braune Mal.“

„Die Nase ist kurz — sie zieht die Oberlippe aufwärts — wie ein zusammengefaltetes Rosenblatt, und zwei kleine, weisse Mäusezähne — wie Perlen — sehen hervor.“

„Ich sehe sie, ich sehe sie, die kleinen weissen Zähne.“

„Und ihre Haare — Rotkopf nannte man sie — aber sie sind braun, wie reife Kastanien, und wenn die Sonne darauf leuchtet, glänzen sie wie poliertes Gold, aber das,“ sagte er mit einem Seufzer, „kannst du nicht sehen. Sie ist eine fromme Frau und trägt eine Haube.“⁵)

„Warum kann ich es nicht sehen?“ sagte Schimmele. „Es ist, wie du sagst. Die Sonne scheint auf ihre Zöpfe und sie glänzen wie poliertes Gold.“

Schimmele fühlte sich plötzlich rauh am Arme gefasst und Jossef schrie:

„Treibst du deinen Spass mit mir? — Oder du lügst! Es wäre das erstemal in deinem Leben, Schimmele.“

(Fortsetzung folgt.)

Jakob Dienesohn.

(Zu seinem 25jährigen Jubiläum.*)

Fünfundzwanzig Jahre hingebenden literarischen Schaffens — das war bis in die neueste Zeit das Mindest-mass, das man von den hebräischen und Jargon-Schrift-


¹) Gesetzesrolle. ²) Vorhänge für die Lade in der Synagoge. ³) Hölle. ⁴) Ein Ort, an dem Bücher und Blätter aufbewahrt werden. ⁵) Bei den orthodoxen Juden tragen verheiratete Frauen ihr Haar bedeckt.

*) Wir werden in einer der nächsten Nummern als Probe Dienesohn’scher Darstellungsart eine Erzählung aus seiner Feder bringen. (Anm. der Redaktion.)

English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

. . . a mighty Lord, to tempt a man with it in a moment of agitation.

"It was on the night the great fire broke out. The whole synagogue stood in bright flames. When we started up out of our sleep, we saw our mother, her face white as chalk, crying:

"'Your father is in that burning building — he went in to save his Sefer ¹).' In such a night, when no one knew what he ought to do, was that the time to tempt a man?

"How Channele suddenly stood before me, with great tears running down her cheeks, and cried: 'Run, Jossef, my Proches ²) are burning!' — I could not help it; had she told me to run into Gehinnam ³), I would have run there. It is true — I confess it — my mother suddenly screamed: 'Stay! Will you risk your life for a rag?'

But Channele cried: "A rag? I finished those curtains only last week; two years I worked on the lace alone!"

"How could one blame her? She had made the curtains a present to the shul, on the occasion of her father's seventieth birthday. She had stinted her own mouth to be able to buy the silk. And then she folded her little hands and cried: 'Jossef, Jossef, my Proches!'

"My mother seized me by the arm — that is true, and I think I would have stayed — but then Channele cried: 'Ah, I know one whom I shall not have to ask twice; he is no coward!'

"A coward! So help me God, that was more than I could bear — I was madly jealous of that fool, long Eisak, that great, clumsy blockhead with the pretty face. If I did wrong, it was only for a moment — I forgave the Hungarian weaver, but the Lord — can I believe that He does not forgive?"

Schimmele breathed heavily. He realised that what he had now heard was, not probably, but certainly, the mysterious story of the blindness of his face.

"From that day on you were blind?" he ventured to whisper.

"Yes; when the fire was over, they found us among the ruins, my father dead, the Sefer clasped in his arms, and I — I was blind."

"And was Channele perhaps not punished?" Jossef began more gently after a pause. "My mother, who otherwise has a heart softer than a child's, drove her from our door like a dog. Then she would often weep at night beneath my window and whisper through the shutters: 'I will marry you in spite of everything, Jossef, my heart. I will work for us both. I will make lace. I will work the flesh off my fingers. I will sell my trousseau and pay a great doctor, so that I may make you see again. I will marry no one but you, Jossef, my joy.'

"Only after years, when her father was dead and she had no bread and I was a living lump of clay, did she at last marry long Eisak. But even that blockhead could not have kept her, if people had not given him Reb Jainkef's post out of pity . . . . . . . . . . . . . . . .

"No — no — that was not the work of the Lord. He had nothing to do with it. Can you remember, Schimmele, how you read that all those little drops in the sky, which look like a floor full of splinters of glass, how every single one is a great world, greater than this? Why, the Lord has enough to do to look after them all. I believe that whenever the Lord turns His back on us, a great misfortune comes to pass upon the earth. Had God looked upon the earth and noticed that I was born blind, and that my father was dead, and that Channele was weeping her eyes out, day and night, and had He beheld my mother's terrible grief — I believe He would have had to weep Himself; it was too great a pity."

Jossef spoke no further. He seemed sunk in a deep reverie, which Schimmele feared to disturb with questions about long Eisak and the beautiful Channele.

"There once stood a little bench in the synagogue court, on the right, opposite the window of Schulkopfer's house," Jossef began after a while; "is it still there?"

"Who should have taken it away?" laughed Schimmele.

"Do you know," said Jossef hesitatingly, while a sudden wave of blood rushed into his face, "I have a fancy to sit once more on that little sunny bench in the synagogue court. It was always very pleasant to me to spend the Sabbath afternoons in that spot."

Schimmele gathered up his herbs, books and papers, took Jossef's hand and led him there at a quick pace, until they sat side by side in the synagogue court.

Jossef seemed to tremble with a strange, suppressed agitation. He strained his eyes, as though, if it were possible, to let the sunlight pierce through.

"On the right was the back of Reb Gedalje's house, on the left the Schemahhäusel ⁴)," Jossef whispered under his breath, "and straight across one saw into Schulkopfer's window. On weekday afternoons she used to sit there and make bobbin lace, and her fingers flew like white doves over the cushion."

"Vetterl," cried Schimmele, "surely you can see! It is just as you say. She is sitting at the window making lace, and her fingers fly like little birds, just as you say."

Two bright spots glowed on Jossef's cheeks. He bored his lightless eyes into the house opposite. Schimmele had drawn close to him to understand his barely audible, whispered questions, and he felt the violent heartbeats of the blind man.

"Look once more," breathed Jossef; "can you see her cheek? red and round, and on the left one, just where it is reddest, sits a tiny mole, like a little lentil."

"I see it," whispered Schimmele excitedly, "the little brown mark."

"The nose is short — it draws the upper lip upward — like a folded rose-leaf, and two little white mouse's teeth — like pearls — peep out."

"I see them, I see them, the little white teeth."

"And her hair — Redhead they called her — but it is brown, like ripe chestnuts, and when the sun shines on it, it gleams like polished gold; but that," he said with a sigh, "you cannot see. She is a pious woman and wears a cap." ⁵)

"Why can I not see it?" said Schimmele. "It is as you say. The sun is shining on her braids and they gleam like polished gold."

Schimmele suddenly felt himself roughly seized by the arm, and Jossef cried:

"Are you making sport of me? — Or you are lying! It would be the first time in your life, Schimmele."

(To be continued.)

Jakob Dienesohn.

(On his Twenty-fifth Jubilee.*)

Five-and-twenty years of devoted literary creation — that, until very recent times, was the minimum which from the Hebrew and Jargon writ-


¹) Scroll of the Law. ²) Curtains for the Ark in the synagogue. ³) Hell. ⁴) A place in which books and leaves are stored. ⁵) Among orthodox Jews married women wear their hair covered.

*) In one of our next numbers we shall publish, as a specimen of Dienesohn's manner of narration, a story from his pen. (Editor's note.)