Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die Welt“ Seite 19

No. 11. — "Die Welt" — Page 19.

Nicht als einen, der am Ende, sondern als einen, der mitten im Schaffen steht, grüssen und feiern wir Jakob Dienesohn. Und wenn wir ihm an seinem Jubiläumstage, den man in Warschau festlich begehen wird, Ehre geben möchten, so denken wir nicht an den Künstler allein, sondern auch an den Menschen. Selten findet sich eine solche Harmonie zwischen Schaffen und Leben, wie bei Dienesohn. Mit aufrichtiger Liebe wenden sich ihm nicht nur seine Leser, sondern auch seine Kollegen von der Feder zu. Allbekannt ist der ideale Freundschaftsbund, der Dienesohn mit dem Meister des Jargons, mit J. L. Perez, verbindet. Und am Tage seines Jubiläums werden viele der Jüngeren erzählen, was ihnen der immer gütige Dienesohn gegeben hat, dessen grösste Freude es ist, ein jüdisches Talent anerkennen und fördern zu dürfen.

Not as one who stands at the end, but as one who stands in the midst of his work, do we greet and celebrate Jakob Dienesohn. And if on his jubilee day, which will be festively observed in Warsaw, we would do him honour, we think not of the artist alone, but also of the man. Seldom is there found such harmony between work and life as in Dienesohn. Not only his readers, but also his colleagues of the pen turn to him with sincere affection. Well known to all is the ideal bond of friendship that unites Dienesohn with the master of the Jargon, J. L. Perez. And on the day of his jubilee many of the younger men will tell what they owe to the ever-kindly Dienesohn, whose greatest joy it is to be allowed to recognise and further a Jewish talent.

Zürich. Berthold Feiwel.

Zurich. Berthold Feiwel.

Purim.

Purim.

Waj’hi bimej Achaschwerosch . . . Kennt ihr die alte Mär? Sie klingt so hell und so traulich Und Jubel zieht rauschend einher.

Waj'hi bimej Achaschwerosch . . . Know ye the ancient tale? It rings so bright and so homely, And jubilation sweeps by in its train.

Sie zeigt uns die Königin Esther In strahlender Lieblichkeit, Wie sie durch die Macht ihrer Schönheit Das Volk aus der Not befreit.

It shows us Esther the Queen In radiant loveliness, How by the might of her beauty She freed the people from distress.

Sie kündet vom kühnen Trotze Des mutigen Mordechai, Der seinen Nacken nicht beugte Dem Zwang der Tyrannei.

It tells of the daring defiance Of Mordecai the bold, Who would not bow his neck To the yoke of tyranny.

Sie jubelt in lauten Akkorden Ob Hamans Untergang, Der uns eine Grube gegraben Und selber darin versank.

It exults in loud accords Over Haman's overthrow, Who dug a pit for us And sank therein himself.

Und — doch — durch all die Freude Bebt’s leis wie ein dumpfer Ton . . . Als sei das helle Lachen Aus unserem Herzen entfloh’n.

And — yet — through all the gladness There trembles softly a muffled tone . . . As though the bright laughter Had fled from out our hearts.

Denn immer noch ist es wie damals Zu Achaschwerosch’ Zeit, Wir tragen immer dasselbe Erdrückende Judenleid.

For still it is as it was then In Ahasuerus' day, We bear forever the same Crushing Jewish woe.

Doch schon ringt unsere Seele Empor sich stolz und frei: Wir fühlen in uns erwachen Den Trotz des Mordechai — !

Yet already our soul is struggling Upward, proud and free: We feel awakening within us The defiance of Mordecai — !

Heinrich Grünau.

Heinrich Grünau.

Spenden.

Donations.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

K
„Agudas Hazionim“, Z . . . . . e . . . . . . . .252.—
„Zionistische Vereinigung“, Hannover, zur Eintragung von D. Berkowitz ins Goldene Buch . . . . . . . .240.—
Einzelverein „Prag“ des Verbandes „Zion“ . . . . .240.—
Verein „Zion“, W . . . . . . k . . . . . . . . .252.—
Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Prag, anlässlich des 10jährigen Bestandes . . . . . . . .240.—
מכבי ציון T . . . . . . . . y . . . . . . . . .240.—
H. Kaplan, Zala-Tapolcsa . . . . . . . . . . .1.—
M. Klinghofer und M. Egid gratulieren zur Verlobung M. Getreu mit Frl. Salomea Glass, Szczerzec . . . .1.—
Sammlung A. Reitmann, A . . . . . n, bei Hochzeit Gonopolskaja . . . . . . . . . . . . . . .50.50
Gonopolskij, A . . . . . . n . . . . . . . . . .12.60
Verein „Zion“, Zaleszczyki . . . . . . . . . .26.33
Sammlung O. Neigher beim Schmaus der „Chewra Thilim“ im Zentral-Beth-Hamidrasch der Neustadt Botosani .5.41
Neutra: Tempelspenden F. Neumann 1.—, A. Weiner 1.—, E. Neumann K 0.72, W. Krausz 0.72, M. Kraszniansky 1.—, J. Linkenberg 0.36, Sammlung bei Hochzeit Eisenberg-Erdei 10.— . . . . . . . . .15.80
Sendung Reinhorn, Bustenari: für verkaufte Broschüren Lei 0.90, Sophie Reinhorn für eine an Herrn Ing. Sternberg verkaufte Zigarre 2,15, Sophie Reinhorn für einen an Herrn Ing. Gross offerierten Tee 0.30, Israll Gross aus Odobesci 0.50, Ing. Gross von Kartenspiel 0.10, Sammlung Ing. Gross und Ing. Brill bei einem Balle der Kultusgemeinde zu Campina 14.75, C. Reinhorn anstatt Telegramm zur Hochzeit Samoil D. A. Grünberg aus Moinesci 0.50; zusammen Lei 19.20 . . . . . . .18.28
Sammlung Frau Dr. Sarah Nacht und J. Flittmann, Focsani, bei Verlobung letzteres Tochter Jetty . . . . .19.04
Leib Friedmann, Kairo . . . . . . . . . . . .4.75
Sammlung M. Freiwald, Krakau, bei Hochzeit Finkert-Tigner . . . . . . . . . . . . . . .4.50
Ilka und Pinkas Spiegel, Sinj, anlässlich Genesung ihres Töchterchens Elsa von schwerer Krankheit . . . .2.—
Sanitätsrat Dr. R. Hausmann, Meran, zur Jahrzeit seiner Frau Sophie, geb. Perlbach, und seiner Tochter Berta zur Eintragung ins Goldene Buch . . . . .40.—
Sammlung der 10jährigen Rachele L. H. Spirer bei Verlobung Frl. H. Ghelbert in Ivesti, ab Porto . . . .3.16
Sammlung des Knaben Samuel L. H. Spirer bei Hochzeit M. Ghelbert mit Frl. Betty Rosenberg, Namalosa, ab Porto3.78
N. Wilbuschewitsch, Köthen, zur Jahrzeit seiner Mutter Sarah, gestorben am 7. Adar 1901 zu San Remo . .10.27
Sammlung Hermann Feinstein, Gr.-Czymochen bei Hochzeit Ranzaway-Simon . . . . . . . . . .21.19
Sammlung Wilhelm Eichenkatz, Skalat, bei drei Beamten anlässlich deren Gehaltserhöhung . . . . . . .3.—
„B’nei Zion“, O . . . a: Tefilo R. 2.25, Jeiwin 1,60, Rosenstein 1.50, Zwet 1.30, Mme. Konowitzer 1.—, Chaja Rabin 0.90, Mosnaim 0.60, Galperin 0.35; zusam. R. 9.5024.—
Abel und Heinrich Suchestow bei Hochzeit Josefsberg-Weingarten, Drohobycz . . . . . . . . . .1.20
G. Steinschneider, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Béla Felsenburg . . . . . . . . . . .—.60
Tempelspende des Einzelvereines „Zion“, Tobitschau .15.—
Sammlung stud. jur. Alfred Reich, Prerau, anlässlich der Schekelwoche . . . . . . . . . . . . .14.05
Prof. Dr. A. Schwarz, Rektor der israelit. theolog. Lehranstalt, Wien . . . . . . . . . . . . . .20.—
Jakob ben Menachem, Klosterneuburg . . . . . .2.—
Grybow: Dr. Goldberg, anlässlich Vermählung Dr. Bernard Silbermann K 10, Samuel Goldberg anstatt Telegramm zur Hochzeit Dr. Silbermann 0.60, aus der Sammelbüchse des Elias Gottlob, Grybow 5.— . . . .15.60
Vereinsvorstand des „Ahawath Zion“, Pressburg, zum Andenken an die verewigte Frau Berta Feldmann, geborene Hauser . . . . . . . . . . . . . .7.70
Ploni, verlorene Wette . . . . . . . . . . . .—.50
Tempelspende E. Fallcmann . . . . . . . . . .—.36
Sammlung bei Brith Milah im Hause S. Lederer und seiner Frau, geb. Hammer, in Wien-Gersthof . . . .10.—
S. R. an „Bar Giora“ . . . . . . . . . . . .—.60
„Bar Giora“ anstatt Telegramm zum Purimfest der jüdischen Akademiker in Zagreb . . . . . . . . .—.60
Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1 —, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . .8.80
Sammlung in der Ausschuss-Sitzung des „Vereines Jüdischer Handelsangestellter“, Wien . . . . . . . .1.40
J. Silbermann, anlässlich Vermählung Lerner March, Jasienica mit Frl. Anna Ament, Sanok . . . . .—.50
K
"Agudas Hazionim", Z . . . . . e . . . . . . . .252.—
"Zionistische Vereinigung", Hanover, for the inscription of D. Berkowitz in the Golden Book . . . . . . . .240.—
Local society "Prague" of the "Zion" Federation . . . . .240.—
Society "Zion", W . . . . . . k . . . . . . . . .252.—
Society of Jewish university students "Bar Kochba", Prague, on the occasion of its tenth anniversary . . . . . . . .240.—
מכבי ציון T . . . . . . . . y . . . . . . . . .240.—
H. Kaplan, Zala-Tapolcsa . . . . . . . . . . .1.—
M. Klinghofer and M. Egid congratulate on the betrothal of M. Getreu to Miss Salomea Glass, Szczerzec . . . .1.—
Collection by A. Reitmann, A . . . . . n, at the Gonopolskaja wedding . . . . . . . . . . . . . . .50.50
Gonopolskij, A . . . . . . n . . . . . . . . . .12.60
Society "Zion", Zaleszczyki . . . . . . . . . .26.33
Collection by O. Neigher at the feast of the "Chewra Thilim" in the Central Beth Hamidrash of the New Town, Botosani .5.41
Neutra: Temple donations F. Neumann 1.—, A. Weiner 1.—, E. Neumann K 0.72, W. Krausz 0.72, M. Kraszniansky 1.—, J. Linkenberg 0.36, collection at the Eisenberg-Erdei wedding 10.— . . . . . . . . .15.80
Remittance from Reinhorn, Bustenari: for pamphlets sold Lei 0.90, Sophie Reinhorn for a cigar sold to Herr Ing. Sternberg 2,15, Sophie Reinhorn for a tea offered to Herr Ing. Gross 0.30, Israll Gross of Odobesci 0.50, Ing. Gross from card-playing 0.10, collection by Ing. Gross and Ing. Brill at a ball of the congregation at Campina 14.75, C. Reinhorn instead of a telegram for the wedding of Samoil D. A. Grünberg of Moinesci 0.50; together Lei 19.20 . . . . . . .18.28
Collection by Frau Dr. Sarah Nacht and J. Flittmann, Focsani, at the betrothal of the latter's daughter Jetty . . . . .19.04
Leib Friedmann, Cairo . . . . . . . . . . . .4.75
Collection by M. Freiwald, Cracow, at the Finkert-Tigner wedding . . . . . . . . . . . . . . .4.50
Ilka and Pinkas Spiegel, Sinj, on the recovery of their little daughter Elsa from a grave illness . . . .2.—
Sanitätsrat Dr. R. Hausmann, Meran, on the Jahrzeit of his wife Sophie, née Perlbach, and of his daughter Berta, for inscription in the Golden Book . . . . .40.—
Collection by ten-year-old Rachele L. H. Spirer at the betrothal of Miss H. Ghelbert in Ivesti, less postage . . . .3.16
Collection by the boy Samuel L. H. Spirer at the wedding of M. Ghelbert to Miss Betty Rosenberg, Namalosa, less postage3.78
N. Wilbuschewitsch, Köthen, on the Jahrzeit of his mother Sarah, died 7th Adar 1901 at San Remo . .10.27
Collection by Hermann Feinstein, Gr.-Czymochen, at the Ranzaway-Simon wedding . . . . . . . . . .21.19
Collection by Wilhelm Eichenkatz, Skalat, from three officials on the occasion of their increase in salary . . . . . . .3.—
"B'nei Zion", O . . . a: Tefilo R. 2.25, Jeiwin 1,60, Rosenstein 1.50, Zwet 1.30, Mme. Konowitzer 1.—, Chaja Rabin 0.90, Mosnaim 0.60, Galperin 0.35; together R. 9.5024.—
Abel and Heinrich Suchestow at the Josefsberg-Weingarten wedding, Drohobycz . . . . . . . . . .1.20
G. Steinschneider, Vienna, instead of a telegram for the wedding of Béla Felsenburg . . . . . . . . . . .—.60
Temple donation of the local society "Zion", Tobitschau .15.—
Collection by stud. jur. Alfred Reich, Prerau, on the occasion of the Shekel Week . . . . . . . . . . . . .14.05
Prof. Dr. A. Schwarz, Rector of the Israelite Theological Seminary, Vienna . . . . . . . . . . . . . .20.—
Jakob ben Menachem, Klosterneuburg . . . . . .2.—
Grybow: Dr. Goldberg, on the marriage of Dr. Bernard Silbermann K 10, Samuel Goldberg instead of a telegram for the wedding of Dr. Silbermann 0.60, from the collecting-box of Elias Gottlob, Grybow 5.— . . . .15.60
Committee of the "Ahawath Zion", Pressburg, in memory of the late Frau Berta Feldmann, née Hauser . . . . . . . . . . . . . .7.70
Ploni, lost wager . . . . . . . . . . . .—.50
Temple donation E. Fallcmann . . . . . . . . . .—.36
Collection at a Brith Milah in the house of S. Lederer and his wife, née Hammer, in Vienna-Gersthof . . . .10.—
S. R. to "Bar Giora" . . . . . . . . . . . .—.60
"Bar Giora" instead of a telegram for the Purim festival of the Jewish academics in Zagreb . . . . . . . . .—.60
Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1 —, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . .8.80
Collection at the committee meeting of the "Society of Jewish Commercial Employees", Vienna . . . . . . . .1.40
J. Silbermann, on the marriage of Lerner March, Jasienica, to Miss Anna Ament, Sanok . . . . .—.50

Zur Eintragung Morris Rosenfeld ins Goldene Buch:

For the inscription of Morris Rosenfeld in the Golden Book:

K
S. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
M. Sch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
K
S. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
M. Sch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch:

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book:

K
Sammlung E. David, Bern, bei der Schlusskneipe der „Kadimah“ Frcs. 6.—, beim Doktorschmaus Freudmann und Frankfurter 7.45, zum bestandenen Doktor-Examen Dr. Gottfried Freudmann 5.— . . . . . . . .17.56
K
Collection by E. David, Berne, at the closing Kneipe of the "Kadimah" Frcs. 6.—, at the doctoral feast of Freudmann and Frankfurter 7.45, on the passing of the doctoral examination by Dr. Gottfried Freudmann 5.— . . . . . . . .17.56

Zur Eintragung der Kolonisten von Rischon le Zion ins Goldene Buch:

For the inscription of the colonists of Rishon le Zion in the Golden Book:

Aus Stanislaus: Aus den Sammelbüchsen der: Sarah Friedmann K 2.—, Freida Axelrad 0.80, Etel Kramer 0.50, bei ברית מילה des Ch. Samuel, Sohn des Akiba Schreiber: Dow Horowitz K 2.—, Simon Horowitz 2.—, M. N. Horow

From Stanislaus: From the collecting-boxes of: Sarah Friedmann K 2.—, Freida Axelrad 0.80, Etel Kramer 0.50, at the ברית מילה of Ch. Samuel, son of Akiba Schreiber: Dow Horowitz K 2.—, Simon Horowitz 2.—, M. N. Horow