Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern.

Assimilation.

From Our Books.

Assimilation.

Am Rande eines Bächleins stand ein Fuchs und blickte melancholisch auf den Grund des klaren Wassers. Er sah dem Treiben der Fischlein zu, die unruhig nach allen Seiten schossen, furchtsam zappelnd in die Lücken zwischen den glatten Kieselsteinen drangen, um bald wieder ängstlich her- vorzubrechen. Reinecke empfand in seinem Herzen für diese kleinen um ihr Leben so besorgten Wesen Mitleid und er sprach sie also an: „Liebe kleine Fischlein, ihr seid so schutzlos! Kommt doch zu mir aufs Land, ich will euch betreuen und für euer Wohl sorgen. Lasset doch euer kaltes Wasser und kommt zu mir auf die Wiese. Hier ist es so trocken und so schön! Kein Feind soll es wagen, sich euch zu nähern!“ Die Fischlein aber gaben ihm zur Antwort: „Dein Rat ist gut, Herr, doch taugt er nicht für Fische. Siehe, wenn wir im Wasser unseres Lebens nicht mehr sicher sind, wie soll es uns da auf dem trockenen Lande ergehen, wo wir gar nicht atmen können.“ Da wusste der Fuchs nichts mehr zu sagen. ——

On the bank of a brook stood a fox, gazing melancholy into the depths of the clear water. He watched the doings of the little fishes, which darted restlessly in every direction, pressing in fearful wriggling into the gaps between the smooth pebbles, only soon to break forth again in alarm. Reynard felt pity in his heart for these small creatures, so anxious for their lives, and he addressed them thus: "Dear little fishes, you are so defenceless! Come up to me on the land; I will take care of you and look to your welfare. Leave your cold water and come to me in the meadow. Here it is so dry and so fair! No enemy shall dare to approach you!" But the little fishes answered him: "Your counsel is good, sir, but it is of no use to fishes. See, if we are no longer safe in the water of our life, how shall we fare on the dry land, where we cannot breathe at all?" Then the fox had nothing more to say. ——

So lautete die Antwort Rabbi Akibás auf die Frage Pappus’, des Sohnes Jehudas, warum der Rabbi trotz aller Verbote des Herrschers an den Gebräuchen seines Volkes unverbrüchlich festhalte. — Für uns gibt es nur ein Leben im eigenen Volke oder gar keines. Denn wir sind anders als die andern. Was den andern nützt, kann uns nicht frommen. Wir ersticken in fremder Atmosphäre. Und süss sind selbst Leiden im eigenen Volke, die Leiden für das eigene Volk . . . . — — — — — — — — — — — —

Such was the answer of Rabbi Akiba to the question of Pappus, son of Judah, why the Rabbi, in spite of all the prohibitions of the ruler, clung inviolably to the customs of his people. — For us there is only a life within our own people, or none at all. For we are different from the others. What profits the others cannot avail us. We stifle in a foreign atmosphere. And sweet are even sufferings within our own people, the sufferings for our own people . . . . — — — — — — — — — — — —

Auf fremdem Boden.

On Foreign Soil.

Und so zogen sie, die Besten des Heeres und des Volkes, nach der Zerstörung des ersten Tempels nach Mizrajim. — Jeremias hatte es wohl im Namen des Herrn verboten: Sie sollten nicht in das Land zurückkehren, das ihre Ahnen erbarmungslos geknechtet hatte; sie sollten nicht unter dem Himmel leben, der Zeuge ihrer Sklavenarbeit gewesen war; sie sollten nicht unter einem Volke einherschreiten, das ihnen ein Schandmal aufgedrückt hatte, welches sie durch Jahr- hunderte der Wanderschaft trugen. Doch sie hörten nicht auf die Worte des Propheten und zogen nach Mizrajim. Und sie liessen sich in dem Lande nieder, das Gott verflucht hatte, und errichteten ein Gottes- haus in der Stadt Alexandria als Ersatz des unvergesslichen Tempels, den gottlose Hände dem Erdboden gleichgemacht hatten. Einen Ersatz des jerusalemischen Tempels in Alexandria! Das Gotteshaus hatte nicht seines Gleichen auf der ganzen Erde. Es ward mit der grössten Pracht ausgestattet und fasste sechsmal hunderttausend Menschen. Für das Synhedrion waren Goldstühle errichtet, einundsiebzig an der Zahl. In der Mitte der Halle befand sich eine Erhöhung, auf welcher der Leiter des Gottesdienstes stand. Nur ein kleiner Teil des Volkes konnte eine Stimme hören. Damit aber das Volk einstimmig das Amen sagen könne, schwenkte er eine Fahne, die er in der Hand hielt. Das diente dem Volke zum Zeichen. Und so oft die Fahne in der Hand des Priesters sich neigte, erscholl es im ganzen Hause: Amen! Da schickte der Herr eine Geissel über sie, weil sie ihm auf fremdem Boden einen Tempel errichtet hatten. Weil sie Jerusalem durch Mizrajim ersetzen woll- ten, das heilige Land durch das Land des Fluches. Weil sie ihr Land verlassen hatten, ihr so schwer heim- gesuchtes Land. — Und die Gottesgeissel war der grosse Feind aus dem Barbarenlande. Er schlug sie mit der Schärfe seines Schwertes und vertrieb sie aus dem Lande. Das Gotteshaus aber zerstörte er mit grimmiger Hand. D. Rothblum.

And so they went, the best of the army and of the people, after the destruction of the First Temple, to Mizrajim. — Jeremiah had indeed forbidden it in the name of the Lord: they were not to return to the land which had mercilessly enslaved their forefathers; they were not to live beneath the sky that had been witness of their slave-labour; they were not to walk among a people that had branded them with a mark of shame which they bore through centuries of wandering. But they did not hearken to the words of the prophet, and went to Mizrajim. And they settled in the land which God had cursed, and built a house of God in the city of Alexandria as a substitute for the unforgettable Temple which godless hands had levelled with the ground. A substitute for the Temple of Jerusalem in Alexandria! The house of God had not its equal on the whole earth. It was furnished with the greatest splendour and held six times a hundred thousand people. For the Sanhedrin golden seats were set up, seventy-one in number. In the middle of the hall was a raised platform on which stood the leader of the service. Only a small part of the people could hear a voice. But in order that the people might say the Amen with one voice, he waved a flag which he held in his hand. This served the people as a sign. And as often as the flag dipped in the priest's hand, there rang out through the whole house: Amen! Then the Lord sent a scourge upon them, because they had built Him a temple on foreign soil. Because they would put Mizrajim in the place of Jerusalem, the land of the curse in the place of the Holy Land. Because they had forsaken their land, their so sorely afflicted land. — And the scourge of God was the great enemy from the land of the barbarians. He smote them with the edge of his sword and drove them out of the land. But the house of God he destroyed with wrathful hand. D. Rothblum.

Ghetto-Liedchen.

Von Abraham Reisen. (Aus dem Jüdischen von Alexis Feldstein.)

Little Ghetto Song.

By Abraham Reisen. (From the Yiddish, by Alexis Feldstein.)

Und ist der Herbst gekommen, Ist auch mein Frohsinn aus . . . Es fragt der Wind mich zornig: „Sag’, hast du Holz im Haus?“

And now that autumn's come, My merriment is o'er . . . The wind asks me in anger: "Say, have you wood in store?"

Der Regen klatscht ans Fenster Und klopft, rauscht ohne Ruh’: „Ich mache Kot und Pfützen . . . Sag’, hast du ganze Schuh’?“ — ——

The rain slaps at the window, And knocks, and roars unceasing: "I'm making mud and puddles . . . Say, are your shoes still whole?" — ——

Das jüdische Volk in talmudischen Gleichnissen.

The Jewish People in Talmudic Parables.

Das jüdische Volk gleicht dem Staube und den Sternen zugleich. Wenn es fällt, sinkt es bis zum Staube herab; erhebt es sich, dann erreicht es die Höhe der Sterne. * Israel gleicht dem Oelbaume. Wie dieser erst im hohen Alter seine Früchte treibt, so ist Israels Grösse erst für die ferne Zukunft bestimmt. * Israel gleicht dem Oelbaume. Wie dieser sein Laub nicht abwirft, weder im Sommer noch im Winter, so gibt es für Israel keinen Untergang, weder in diesem, noch im zukünftigen Leben. * Israel gleicht der Oelfrucht. Wie dieser das Oel erst durch das Pressen abgewonnen wird, so zeigt Israel eine Rückkehr zum Guten erst dann, wenn es geschlagen wird. * Israel gleicht der Taube. Wie diese sich durch ihre Flügel schützt, so wird Israel nur durch gute Taten er- halten. * Israel ist wie der Apfelbaum. Wie an diesem die Blüte vor den Blättern kommt, so rief Israel am Berge Sinai zuerst: „Wir wollen tun!“ und dann „Wir wollen hören!“ * Israel gleicht der Palme. Wie an dem Palmzweig die Blätter an einem gemeinsamen einzigen Herzen haften, so zeichnet sich Israel durch ein dem himmlischen Vater in Einigkeit zugewandtes Herz aus. * Wenn ihr — sagt Gott zu Israel — euch gestellt hättet wie eine festgeschlossene Mauer und alle mit Esra in die Heimat gezogen wäret, würdet ihr dem Silber gleichen, das nicht der Fäulnis unterworfen ist. Weil ihr aber wie eine Türe dastandet (die nur zur Hälfte geöffnet wird) und nicht alle zurückkehren wolltet, gleicht ihr dem Holze, das der Fäulnis ausgesetzt ist. M. B.

The Jewish people is like the dust and the stars at once. When it falls, it sinks down to the dust; when it rises, it reaches the height of the stars. * Israel is like the olive tree. As this bears its fruit only in great age, so Israel's greatness is destined only for the distant future. * Israel is like the olive tree. As this does not cast its leaves, neither in summer nor in winter, so there is no perishing for Israel, neither in this life nor in the life to come. * Israel is like the olive. As the oil is won from it only by pressing, so Israel shows a return to good only when it is smitten. * Israel is like the dove. As this protects itself by its wings, so Israel is preserved only by good deeds. * Israel is like the apple tree. As on this the blossom comes before the leaves, so Israel at Mount Sinai cried first: "We will do!" and then "We will hearken!" * Israel is like the palm. As on the palm branch the leaves cling to one common single heart, so Israel is distinguished by a heart turned in unity towards the Heavenly Father. * If you — says God to Israel — had set yourselves like a close-built wall and had all gone up with Ezra into the homeland, you would be like silver, which is not subject to decay. But because you stood like a door (which is opened only halfway) and would not all return, you are like wood, which is exposed to decay. M. B.