Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die ✡ Welt“ Nr. 12

Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 12.

„Nein, ich brauche den Shawl nicht!“ „Du wirst dich zutode erkälten.“ „Gut, ich will den Shawl nicht tragen.“ „Was ist das für eine Art, dieses: Ich brauch nicht! Ich will nicht!“ Der Streit wurde heiss und endete damit, dass Schimmele triumphierend mit den dicken Beinchen strampelte und brüllte: „Ich werd’ nicht! Ich werd’ nicht! Ich werd’ nicht!“ Aber wer sich einbildet, dass Mirjam bei dieser Empörung ihres Wunderkindes untröstlich geworden sei, der kennt sie schlecht. Nein, sie klapperte mit grossem Behagen mit ihren Stricknadeln weiter und schaute fröhlich zwinkernd drein. „Gott sei Dank,“ lachte sie, „das Kind hat eine gute Gesundheit, das kind wird leben.“ (Fortsetzung folgt.)

"No, I don't need the shawl!" "You will catch your death of cold." "Well, I will not wear the shawl." "What sort of way is this: I don't need! I won't!" The quarrel grew hot and ended with Schimmele kicking his fat little legs in triumph and bawling: "I won't! I won't! I won't!" But whoever imagines that Mirjam was made inconsolable by this rebellion of her wonder-child knows her ill. No, she went on clicking her knitting-needles with great contentment and looked on, winking merrily. "Thank God," she laughed, "the child has good health, the child will live." (To be continued.)

Golus.

Golus.

Zwischen Nacht und Morgen rollen die dunklen Wellen Der Ewigkeit zu. Und zehntausend schwarze Schiffe, Gespensterschiffe, Ohne Steuer und Stern Treiben zum Nichts. Einst, als die Sterne noch strahlten, Fuhren sie aus Perlen zu suchen.

Between night and morning the dark waves roll Towards eternity. And ten thousand black ships, Phantom ships, Without rudder or star Drift towards nothingness. Once, when the stars still shone, They sailed out To seek pearls.

——

——

Cherus.

Cherus.

Die Heimat zu finden Fahren sie hin Im Morgenrot jetzt, Zu ihrer Unsterblichkeit, Mit Rudern sonnenvergoldet, Die Männerschiffe Demütig-stolz, jüdisch und frei: zehntausend — In's unendliche Nichts Rollen die Wellen. Wien. Alexander Mercy.

To find the homeland They sail forth In the red of morning now, Towards their immortality, With oars gilded by the sun, The ships of men, Humbly proud, Jewish and free: ten thousand — Into the endless nothingness Roll the waves. Vienna. Alexander Mercy.

——

——

Das jüdische Glück.

Jewish Luck.

Was ist Glück? Es scheint eine müssige, unzeitgemässe, aus dem Bereiche des „schönen Geschwätzes“ herausgeholte Frage und dennoch ist sie eine aktuelle, nüchterne Frage aus dem täglichen Leben der Juden in Rumänien. Wann hat ein Jude Glück? Die Antwort ist, für mich wenigstens, nicht leicht. Stellen Sie sich vor: Sie wohnen in Bukarest (die Hauptstadt Rumäniens und das zweite Paris) und Sie sind dabei ein Jude oder wenigstens haben Sie ein „jüdisches“ Gesicht (kommt auch in den arischesten Familien vor). Jetzt denken Sie sich, dass Sie eines Morgens auf die Strasse gehen — eines schönen, tauigen Morgens. Frisch und munter und nichts Böses ahnend, schlendern Sie in den Strassen der rumänischen Hauptstadt dahin. Plötzlich — aber was ist das? Ein Stein, ein kopfgrosser Stein fällt vor Ihre Füsse. Ein Glück, dass er nicht anderswohin gefallen ist. Ihr erstes Glück. Aber kaum haben Sie diese Gunst Fortunas verzeichnet. fliegt von rückwärts her ein zweiter Stein. Diesmal hat Ihr gutes Glück nur bewirkt, dass der Stein nicht den Kopf, sondern den Rücken getroffen hat — was wirklich noch ein Glück ist, mein opportunistischer Glaubensgenosse, mein Bester. Weniger zufrieden mit „Ihrem Glücke“, versuchen Sie jetzt rasch die Stelle zu verlassen, wo es Steine regnet, versuchend, im Laufschritt dieses meteorologische Problem des Steinregens bei heiterem Himmel zu lösen. Die Lösung kommt rascher, als Sie es wahrscheinlich gewünscht haben, in Form einer johlenden, pfeifenden, heulenden Mahalagii-Bande (Vorstadtbewohner), die Ihnen nachläuft, nachschreit und Steine nachwirft. Ob Sie „das Glück“ haben werden, der Horde zu entkommen? Das ist Ihr brennendster Wunsch. Sie wissen nicht, was man von Ihnen will, Sie kennen keinen von Ihren Verfolgern — aber Sie wissen, Sie müssen fliehen, weit fliehen, sonst regnet es Steine und Stockhiebe, und Sie fliehen eilig. Diesmal aber verlässt Sie Ihr „Glück“ ganz und Sie fallen keuchend, hustend, erschöpft zu Boden, in die Hände Ihrer Verfolger. Und es regnet wirklich Hiebe. Ach! und was für Hiebe! Sie haben jetzt noch „Glück“. So wird Ihnen nur ein Auge zerschlagen; das andere ist nur mit Blut unterlaufen. Am Kopfe haben Sie nur zwei Schädelbrüche und kein Arm ist Ihnen ausgerissen worden.

What is luck? It seems an idle, unseasonable question, fetched out of the realm of "fine talk," and yet it is a pressing, sober question out of the daily life of the Jews in Roumania. When does a Jew have luck? The answer, for me at least, is not easy. Imagine: you live in Bucharest (the capital of Roumania and the second Paris) and you are, moreover, a Jew, or at least you have a "Jewish" face (it occurs in the most Aryan of families too). Now picture yourself going out into the street one morning — one fine, dewy morning. Fresh and cheerful and suspecting no harm, you stroll along the streets of the Roumanian capital. Suddenly — but what is this? A stone, a stone the size of a head, falls before your feet. What luck that it did not fall elsewhere. Your first piece of luck. But scarcely have you recorded this favour of Fortune when a second stone comes flying from behind. This time your good luck has only brought it about that the stone struck not your head but your back — which is really luck still, my opportunist co-religionist, my good friend. Less content with "your luck," you now try quickly to leave the spot where it is raining stones, seeking at a run to solve this meteorological problem of a rain of stones from a clear sky. The solution comes more quickly than you probably wished, in the form of a yelling, whistling, howling band of Mahalagii (suburb-dwellers), who run after you, shout after you and throw stones after you. Will you have "the luck" to escape the horde? That is your most burning wish. You do not know what they want of you, you know none of your pursuers — but you know you must flee, flee far, or else it will rain stones and cudgel-blows, and you flee in haste. This time, however, your "luck" forsakes you altogether and you fall to the ground, panting, coughing, exhausted, into the hands of your pursuers. And it really does rain blows. Ah! and what blows! You still have "luck" even now. Thus only one eye is smashed; the other is merely suffused with blood. On your head you have only two fractures of the skull, and no arm has been torn from you.

„He,“ schreit einer in der Menge, „gehen wir ihn taufen, den Juden.“ Der Jude, der sind Sie. Und die Menge tobt und jubelt: „Gehen wir ihn taufen! Taufen wir den Juden!“ Der Jude, der sind Sie!

"Hey," cries one of the crowd, "let's go and baptise him, the Jew." The Jew — that is you. And the crowd raves and exults: "Let's go and baptise him! Let's baptise the Jew!" The Jew — that is you!

——

——

„Ja,“ höre ich jemanden ausrufen, „wie kommen Sie zu dem ganzen Roman?“ Das ist ja gar kein Roman. Das ist eine Zeitungsnotiz, die in rumänischen Zeitungen zu lesen war und in welcher berichtet wird über „Geschehenes“. Nur ist das nicht Ihnen, der Sie nicht in Bukarest wohnen, passiert, sondern einem dortigen Juden. Der Name desselben ist nicht genannt und gehört auch nicht zur Sache, denn man hatte es nicht auf einen bestimmten Juden abgesehen; das konnte Ihnen, mir oder meinem Vater passieren. Der Geschlagene ist, wie berichtet, nichtsahnend auf die Strasse gegangen; er hatte nur das Unglück, der „Auserwählte“ seines Volkes zu sein. Ich muss Ihnen nämlich berichten, dass dies am Johannestage geschehen ist (Boboteaza). Zu diesem Feiertage belieben die gottesfürchtigen Vorstadtbewohner sich einen Extrapass zu erlauben. Sie fangen einen Juden auf der Strasse, prügeln ihn nach Herzenslust durch und dann taufen sie ihn, das heisst sie werfen ihn in irgend ein Bassin. Da dieser Feiertag auf den 20./7. Jänner fällt, kann das Bad in dem kalten Bassinwasser dem durch die Prügel erhitzten Juden nur Linderung bringen. Und so erfährt der Ungläubige an seinem eigenen Körper die Segnungen der christlichen Taufe. Diesmal hatte aber der „Auserwählte“ Glück, berichten die Zeitungen. „Eine in der Nähe wohnende Frau nahm sich seiner an und bewirkte, dass man ihn in Freiheit setzte.“ Jetzt werden Sie meine Frage verstehen. Was ist Glück? Ist es ein Glück, dass die betreffende beherzte Frau in der Nähe wohnte oder ist es ein Glück, dass, wie die Zeitungen berichten, die „Ica“ noch einen Sekretär nach Rumänien geschickt hat? Nathan S.

"Why," I hear someone exclaim, "how do you come by this whole romance?" But it is no romance at all. It is a newspaper notice which was to be read in Roumanian papers and which reports on "what occurred." Only it did not happen to you, who do not live in Bucharest, but to a Jew of that place. His name is not given and is nothing to the point, for they were not aiming at any particular Jew; it could have happened to you, to me or to my father. The man who was beaten, as reported, went out into the street suspecting nothing; he merely had the misfortune to be the "Chosen One" of his people. For I must tell you that this happened on St. John's Day (Boboteaza). On this holiday the God-fearing suburb-dwellers are pleased to allow themselves an extra licence. They catch a Jew in the street, thrash him to their hearts' content and then baptise him, that is, they throw him into some basin or other. As this holiday falls on the 20th/7th of January, the bath in the cold basin-water can only bring relief to the Jew heated by his thrashing. And so the unbeliever learns upon his own body the blessings of Christian baptism. This time, however, the "Chosen One" had luck, the newspapers report. "A woman living near by took his part and brought it about that he was set free." Now you will understand my question. What is luck? Is it luck that the courageous woman in question lived near by, or is it luck that, as the newspapers report, the "Ica" has sent yet another secretary to Roumania? Nathan S.

——

——

Die Frau und der Zionismus

Woman and Zionism

betitelte sich der Vortrag, welchen Herr Dr. Klee am 3. d. M. in einer vom „Jüdisch-nationalen Frauenverein“ veranstalteten öffentlichen Versammlung im Architektenhause zu Berlin hielt.

was the title of the lecture which Dr. Klee delivered on the 3rd inst. at a public meeting in the Architektenhaus in Berlin, organised by the "Jüdisch-nationaler Frauenverein" (Jewish National Women's Society).

Indem der Redner die Grundzüge des Zionismus kurz beleuchtete, wies er darauf hin, wie sehr gerade die jüdische Frau berufen sei, an der Renaissance des jüdischen Volkes mitzuarbeiten. Er möchte der jüdischen Frau zurufen, ähnlich, wie man König Chlodwig bei der Annahme des Christentums zugerufen habe: „Bete an, was du verbrannt, und verbrenne, was du angebetet hast! das heisst: lerne den Wert des Judentums schätzen und setze dasselbe nicht gegenüber allen anderen Ueberzeugungen zurück; schäme dich nicht deines Volkes. Als Redner in einer gelegentlichen Privatunterhaltung einer Dame gegenüber das System der Vermietung der Synagogenplätze einmal getadelt und die Ansicht ausgesprochen habe, man solle einen Einheitspreis für alle Plätze schaffen und die Plätze verlosen, meinte jene Dame, sie könne sich doch nicht neben jede beliebige andere setzen. Hierin liege der Kern

Briefly illuminating the fundamental features of Zionism, the speaker pointed out how very much the Jewish woman in particular is called to help in the renaissance of the Jewish people. He would like to call out to the Jewish woman, much as King Clovis was called upon at his acceptance of Christianity: "Adore what thou hast burned, and burn what thou hast adored! that is: learn to value the worth of Judaism and do not set it behind all other convictions; be not ashamed of thy people. When the speaker, in a casual private conversation with a lady, had once censured the system of letting the synagogue seats and expressed the view that a uniform price should be fixed for all seats and the seats allotted by lot, that lady had replied that she surely could not sit beside just any other woman. Herein lies the kernel