The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Seite 20
Nr. 12
10.—, Kaminer 10.—, T. J. Rizschik 10.—, J. M. Pogrebedzki 10.—, A. G. Gerschewitsch 5.—, M. J. Podewski 5.—; zusammen R. 690.— . . . . . . . . . . 1738.80
Sammlung A. L. Segell und J. M. Rothstein bei Goldsand R. . . . . . . . . . R. 9.50, Leo Qualwasser 1.—, S. Brodsky 1.— . . . . . . . . . . . . . . 28.94
Dr. W., anstatt Telegramm zur ברית מילה Lederer . . . . . —.76
Steiner, Wien, anstatt Trinkgeld . . . . . . . . . . —.50
Czortków: S. Lande, J. Harmann, L. Feuerstein, anstatt שלוש מנות à K 0.60, B. Rosenzweig 0.20 . . . . . . . . 2.—
J. Salpeter, Terpiłówka . . . . . . . . . . . . . 2.30
„Hessiana“, M.-Ostrau, anstatt Telegramm zur Promotion der Doktoren A. Liewer und J. Wechsberg . . . . . 1.20
Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . 8.80
„Verein Jüdischer Handelsangestellter“, Wien, in der Schekelversammlung . . . . . . . . . . . . . 3.10
Zur Eintragung des Baron N. A. Günzburg in St. Petersburg ins Goldene Buch:
Sammlung J. Benjacob, Wilna, bei den Kurgästen in S. Remo: M. D. Weinstein, Kiew Frcs. 10.—, B. Sacher, Reschitza 10.—, J. Benjacob, Wilna 10.—, J. Rabinowitz, Petersburg 5.—, S. Jelin, Warschau 5.—, Frl. Struck, Berlin 5.—, M. Zigler, Lodz 5.—, B. Rabinowitz, Homel, 2.—, Benjacob Sacher, Jelin 2.—; zusammen Frcs. 54.— . . 51.84
Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:
Gebrüder Sachs, Dorpat . . . . . . . . . . . . 12.60
Zur Eintragung von Sophie Iszajewna Swenigorodskaja ins Goldene Buch:
In der Versammlung des „Dorsche Zion“ in R . . . . . . . . J. Idelsohn R. 1.—, Dr. Ostravsky 1.—, Mme. Freudberg 1.—, Mme. Gurewitsch 1.—, Malkin 0.50, N. N. 0.50 12.60
Zur Eintragung Dr. Salomon Rosenhecks, Kolomea, ins Goldene Buch:
Verein „Zion“, Kossów: D. Eltiss K 5.—, L. Taubes 2.—, M. Schapira 1.—, M. Künstler 1.—, Ch. Eltiss 2.—, D. Engler 2.—, S. Jägermann 2.—, H. Jägermann 1.—, J. Tannenzapf 1.—, Ab. Drucker 1.—, Ch. Fröhlich 1.—, H. Tannenzapf 0.50, N. Tannenzapf 0.50, Ab. Locker 1.—, M. Schärf 1.—, D. Feiger 0.50, E. Krumbein 1.—, S. Fieber aus Berczów 0.50, F. Simche 0.50, D. M. Krämer 0.50, Ch. L. Schnapf 0.10, J. Bochner 0.40, Sch. Engler 0.50, A. N. Bochner 0.10, Frau Ch. Kahane 2.—, Frl. A. Elliss 2.—, S. A. Häusler 1.—, Grossmann 1.—, D. Kasner 1.—, L. Käss (R. Banilla) 1.—, S. Schauber 0.20, M. Kellner 0.20, S. Stettner 0.20, L. Morgenstern 0.20, Frau Krumbein 0.40, A. Hillmann 2.—, für ברכת המזון 2.—, J. J. Mück 1.—, E. Tannenzapf 0.20, B. Goldstein 1.—, Sch. Horowit z 1.— . . . 42.30
Summe 3218.03
Richtigstellung.
Bei Spende in Nr. 6 Advokat Guttermann in R . . . . . . . . sollen bloss R. 7.46 zur Eintragung von Sophie Iszajewna Swenigorodskaja ins Goldene Buch gewidmet sein. — Ferner ist noch einzufügen G. Guttermann zum Andenken Sarahs R. 2.—. An der Summe der Spenden ändert dies nichts.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
W. Neubauer, Temesvár . . . . . . . . . . . . 2.—
Für Rubin Braudes’ Kinder:
Karl und Rudolf Auspitz, Wien . . . . . . . . . 30.— M. Mokrauer, Czenstochau, am Sterbetage seines Vaters 1.26 Sammlung D. Goldberger-Teslic: Dr. Schick K 6.—, D. Goldberger 3. , J. Goldberger 1.—, A. Frank (Christ) 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.— Sendung Plotkin und Lifschitz, Poltawa . . . . . . . 68.04 Sammlung A. J. Rosenthal, Mariampol: A. J. Rosenthal R. 0.50, B. Schewel 0.50, J. L. Simansky 0.25, J. F. Endelmann, 0.25, J. Aisikowitz 0.25, Ch. J. Lourie 0.30; zusammen R. 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 Dorpat: H. J. Sachs R. 8.—, Gymnasiast Sachs 2.— . . 25.20 Die Kinder Ella, Paula und Ilona Gruby, Uj-Soove, aus ihrer Sparbüchse . . . . . . . . . . . . . 1.50 W. Neubauer, Temesvár . . . . . . . . . . . . 2.— Frau Therese Pollak und Schwester, Wien . . . . . . 10.— A. Büchler, Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Summe 166.16
Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46. Niederlage: I., Habsburgergasse Ia, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101
Import - Kommission - Export
zur Vermittlung von Verkäufen ausländischer Produkte jeder Art, speziell Eier, Hülsenfrüchte, Därme und Einkäufen aller überseeischen Artikel, speziell Korken, Bürstenwaren, Chemikalien, empfiehlt sich bestens mit Prima Referenzen B. Weissberg, Hamburg 1 0100 Telegr.-Adr.: »Weisberg.« — Teleph.-Amt I. 7853.
Mit den höchsten Preisen prämiirt.
Grosses Lager von Leitern mit patent. Charnierbändern für Hausgebrauch, Fabriken, Geschäftshäuser, Feuerwehren 2c.
Spezialität: Patentierte Leiterstühle liefert billigst
Josef Zurek
Lieferant des k. u. k. Kriegsministeriums WIEN, X., Himbergerstrasse Nr. 72 Eigene Erzeugung. Illustrierte Kataloge gratis und franko.
Die Administration der „Welt“ kauft die Nummern 4 und 5 des Heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von 30 Heller per Exemplar zurück.
M. J. Berdyczewski's Werke
in hebr. Sprache u. in Jargon sind zu haben bei Jakob B. Brandeis, hebr. Verlag, Breslau I.
Auf der Pariser Weltausstellung 1900 m. d. gold. Medaille prämiert. TELEPHON 13.187 — TELEPHON 13.187
KARMEL - WEINE
gebaut und gekeltert in den Kolonien in Palästina EAU DE VIE DE PALESTINE Tischweine, Medizinalweine, Dessertweine. Für absolute Echtheit und Reinheit sämtlicher Weine leisten wir unbedingte Garantie. Proben für die Herren Aerzte direkt durch die Commandit-Gesellschaft „KARMEL“ WIEN, II/3, Taborstrasse 11b, Eingang Gredlerstrasse Sämtliche Weine geben wir auch in Gebinden (mindestens 30 Liter) zu ermässigten Preisen ab.
GENERAL-DEPOTS:
Lemberg: Max Migel & Sohn Krakau: Josef Abraham, Dietelsg. 33 Kolomea: Josef Melzer Tarnów: David Leibel Dembica: Chaim Leibel Stryj: S. Kindler, Drogerie Boryslaw: Simon Hartmann Drohobycz: Naftali Toaler Tarnopol: M. W. Bard Podwoloczyska: M. N. Birnberg Przemysl: S. Ochsenberg Jaroslau: Eiel Mezger Stanislau: V. L Bleimann Zbaraz: M. Lichtenfiv Czernowitz: Ch. W. Wittmann Radautz: Abraham Weber Brünn: Ludwig Trämer Olmütz: Hermine Maudowsky (An Mikado) M.-Ostrau: S. Borger (Altbränner Bierhalle) Teschen: Ludwig Wechsberg Bielitz: Isaak Welsch, Schlossbagar Aussig: Franz Heller, Drogerie „zum roten Adler“ Teplitz: Anton Schindela, Gärtnerhof „ Gustav Klein Meran: F. Wermann, Hotelier „ Herzogl. bayr. Hof-Apotheke „ Königl. serb. Hof-Apotheke Pilsen: Rudolf Wilim, Apotheke Eger: Max Hübsch, Drogerie Czortków: Markus Ornstein Husiatyn: Hinde Braude’s Prag: Moriz Feig, Bergmanngasse Kolin: Siegm. Polaczek Bochnia: M. Gutwirth Monasterzyska: Juda Botoker
ראזירען אהנע מעססער!!!
ענדליך אין ערפונדען איינע נייע זאפֿטע ראזיר-פֿילווער וועלכע מיינע געעהרטע קונדען פֿערלאנגט האבען דאס נייע פֿודער איז אהן זריס. שמעקט וויא פֿארפֿומעדיע, און עס ווירקט גאר נישס אויף דיא הויט. אין איין פאאר מינוטען קאגן יעדער מענש זיך זעלבסט ראזירען אהנע מעססער, דיא האארע פֿאללען אוים אונד די הייט ווירד ווייכר און ווייס. איינע שאכטעל פֿראנקא קאסטעט 2.50 פֿראנק. 2.40 קראנען. 2 מארק. 2 שילינגג. 1 רובל. 3 שאכטעלן 2 רובל. 12 שאכטעלן 5 רובל. 24 שאכטעלן 8 רובל. געלד מוז מאן פֿאראויס איינשיקען פֿער נאכנאהמע ווירד ניכט געשיקט. (0016)
J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerpen (Belgien).
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schliesselg. 11.
"Die Welt" — Page 20. — No. 12.
(continued from page 19)
…10.—, Kaminer 10.—, T. J. Rizschik 10.—, J. M. Pogrebedzki 10.—, A. G. Gerschewitsch 5.—, M. J. Podewski 5.—; together R. 690.— . . . . . . . . . . 1738.80
Collection of A. L. Segell and J. M. Rothstein at Goldsand R. . . . . . . . . . R. 9.50, Leo Qualwasser 1.—, S. Brodsky 1.— . . . . . . . . . . . . . . 28.94
Dr. W., in lieu of a telegram for the ברית מילה Lederer . . . . . —.76
Steiner, Vienna, in lieu of a tip . . . . . . . . . . —.50
Czortków: S. Lande, J. Harmann, L. Feuerstein, in lieu of שלוש מנות at K 0.60, B. Rosenzweig 0.20 . . . . . . . . 2.—
J. Salpeter, Terpiłówka . . . . . . . . . . . . . 2.30
"Hessiana," M.-Ostrau, in lieu of a telegram on the graduation of Doctors A. Liewer and J. Wechsberg . . . . . 1.20
Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . 8.80
"Verein Jüdischer Handelsangestellter" (Society of Jewish Commercial Employees), Vienna, at the Shekel meeting . . . . . . . . . . . . . 3.10
For the inscription of Baron N. A. Günzburg in St. Petersburg in the Golden Book:
Collection of J. Benjacob, Vilna, among the visitors to the health resort at S. Remo: M. D. Weinstein, Kieff Frcs. 10.—, B. Sacher, Reschitza 10.—, J. Benjacob, Vilna 10.—, J. Rabinowitz, St. Petersburg 5.—, S. Jelin, Warsaw 5.—, Miss Struck, Berlin 5.—, M. Zigler, Lodz 5.—, B. Rabinowitz, Homel, 2.—, Benjacob Sacher, Jelin 2.—; together Frcs. 54.— . . 51.84
For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:
Gebrüder Sachs, Dorpat . . . . . . . . . . . . 12.60
For the inscription of Sophie Iszajewna Swenigorodskaja in the Golden Book:
At the meeting of the "Dorsche Zion" in R . . . . . . . . J. Idelsohn R. 1.—, Dr. Ostravsky 1.—, Mme. Freudberg 1.—, Mme. Gurewitsch 1.—, Malkin 0.50, N. N. 0.50 12.60
For the inscription of Dr. Salomon Rosenheck, Kolomea, in the Golden Book:
Society "Zion," Kossów: D. Eltiss K 5.—, L. Taubes 2.—, M. Schapira 1.—, M. Künstler 1.—, Ch. Eltiss 2.—, D. Engler 2.—, S. Jägermann 2.—, H. Jägermann 1.—, J. Tannenzapf 1.—, Ab. Drucker 1.—, Ch. Fröhlich 1.—, H. Tannenzapf 0.50, N. Tannenzapf 0.50, Ab. Locker 1.—, M. Schärf 1.—, D. Feiger 0.50, E. Krumbein 1.—, S. Fieber of Berczów 0.50, F. Simche 0.50, D. M. Krämer 0.50, Ch. L. Schnapf 0.10, J. Bochner 0.40, Sch. Engler 0.50, A. N. Bochner 0.10, Mrs. Ch. Kahane 2.—, Miss A. Elliss 2.—, S. A. Häusler 1.—, Grossmann 1.—, D. Kasner 1.—, L. Käss (R. Banilla) 1.—, S. Schauber 0.20, M. Kellner 0.20, S. Stettner 0.20, L. Morgenstern 0.20, Mrs. Krumbein 0.40, A. Hillmann 2.—, for ברכת המזון 2.—, J. J. Mück 1.—, E. Tannenzapf 0.20, B. Goldstein 1.—, Sch. Horowit z 1.— . . . 42.30
Total 3218.03
Correction.
In the donation in No. 6 from Advocate Guttermann in R . . . . . . . . only R. 7.46 is to be devoted to the inscription of Sophie Iszajewna Swenigorodskaja in the Golden Book. — Further, there is to be inserted G. Guttermann, in memory of Sarah, R. 2.—. This makes no difference to the total of the donations.
For the National Library in Jerusalem:
W. Neubauer, Temesvár . . . . . . . . . . . . 2.—
For Rubin Braudes' children:
Karl and Rudolf Auspitz, Vienna . . . . . . . . . 30.— M. Mokrauer, Czenstochau, on the anniversary of his father's death 1.26 Collection of D. Goldberger-Teslic: Dr. Schick K 6.—, D. Goldberger 3. , J. Goldberger 1.—, A. Frank (Christian) 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.— Remittance of Plotkin and Lifschitz, Poltawa . . . . . . . 68.04 Collection of A. J. Rosenthal, Mariampol: A. J. Rosenthal R. 0.50, B. Schewel 0.50, J. L. Simansky 0.25, J. F. Endelmann, 0.25, J. Aisikowitz 0.25, Ch. J. Lourie 0.30; together R. 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 Dorpat: H. J. Sachs R. 8.—, Gymnasiast Sachs 2.— . . 25.20 The children Ella, Paula and Ilona Gruby, Uj-Soove, from their money-box . . . . . . . . . . . . . 1.50 W. Neubauer, Temesvár . . . . . . . . . . . . 2.— Mrs. Therese Pollak and sister, Vienna . . . . . . 10.— A. Büchler, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Total 166.16
Huss Cake, an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18th district, Ladenburggasse 46; depot: 1st district, Habsburgergasse Ia; warmly recommended to every sufferer. — Sent 12 pieces for K 3.— post-free against cash on delivery — prospectuses gratis and post-free. 0101
Import - Commission - Export
for the negotiation of sales of foreign produce of every kind, especially eggs, pulses and casings, and of purchases of all overseas articles, especially corks, brush-ware and chemicals; offers its services, with first-rate references, B. Weissberg, Hamburg 1 0100 Telegraphic address: "Weisberg." — Telephone Exchange I. 7853.
Awarded the highest prizes.
Large stock of ladders with patent hinges for household use, factories, business premises, fire brigades, etc.
Speciality: patented ladder-chairs, supplied at the lowest prices by
Josef Zurek
Purveyor to the Imperial and Royal Ministry of War VIENNA, X., Himbergerstrasse No. 72 Own manufacture. Illustrated catalogues gratis and post-free.
The Administration of "Die Welt" will buy back Nos. 4 and 5 of this year's volume (1903) at the price of 30 heller per copy.
M. J. Berdyczewski's Works
in Hebrew and in Jargon are to be had of Jakob B. Brandeis, Hebrew publisher, Breslau I.
Awarded the gold medal at the Paris World's Exhibition 1900. TELEPHONE 13.187 — TELEPHONE 13.187
KARMEL WINES
grown and pressed in the colonies in Palestine EAU DE VIE DE PALESTINE Table wines, medicinal wines, dessert wines. We give an unconditional guarantee for the absolute genuineness and purity of all our wines. Samples for medical gentlemen direct from the Commandit-Gesellschaft "KARMEL" VIENNA, II/3, Taborstrasse 11b, entrance Gredlerstrasse We also supply all our wines in casks (minimum 30 litres) at reduced prices.
GENERAL DEPOTS:
Lemberg: Max Migel & Sohn Cracow: Josef Abraham, Dietelsg. 33 Kolomea: Josef Melzer Tarnów: David Leibel Dembica: Chaim Leibel Stryj: S. Kindler, chemist's Boryslaw: Simon Hartmann Drohobycz: Naftali Toaler Tarnopol: M. W. Bard Podwoloczyska: M. N. Birnberg Przemysl: S. Ochsenberg Jaroslau: Eiel Mezger Stanislau: V. L Bleimann Zbaraz: M. Lichtenfiv Czernowitz: Ch. W. Wittmann Radautz: Abraham Weber Bruenn: Ludwig Trämer Olmütz: Hermine Maudowsky (An Mikado) M.-Ostrau: S. Borger (Altbränner Bierhalle) Teschen: Ludwig Wechsberg Bielitz: Isaak Welsch, Schlossbagar Aussig: Franz Heller, chemist's "zum roten Adler" Teplitz: Anton Schindela, Gärtnerhof " Gustav Klein Meran: F. Wermann, hotel-keeper " Ducal Bavarian Court Pharmacy " Royal Servian Court Pharmacy Pilsen: Rudolf Wilim, pharmacy Eger: Max Hübsch, chemist's Czortków: Markus Ornstein Husiatyn: Hinde Braude's Prague: Moriz Feig, Bergmanngasse Kolin: Siegm. Polaczek Bochnia: M. Gutwirth Monasterzyska: Juda Botoker
SHAVING WITHOUT A RAZOR!!!
At last a new soft shaving powder has been invented, which my esteemed customers have asked for. The new powder is without זריס, smells like perfume, and has no effect whatever upon the skin. In a few minutes anyone can shave himself without a razor; the hairs fall out and the skin becomes soft and white. One box, post-free, costs 2.50 francs, 2.40 kronen, 2 marks, 2 shillings, 1 rouble. 3 boxes 2 roubles. 12 boxes 5 roubles. 24 boxes 8 roubles. Money must be sent in advance; nothing is sent cash on delivery. (0016)
J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerp (Belgium).
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimy. — Printing-house "Industrie," VIII., Schliesselg. 11.