Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Von den deutschtümelnden Aspirationen des Vereines, der in dieser Beziehung ein würdiges Seitenstück zu den Schulen der „Alliance“ im Orient schaffen will, in denen jeder Geist willkommen ist, nur nicht der jüdische, will ich gar nicht sprechen. Das sind Ansichten, die eben der Ausfluss einer Anschauung sind, die nicht begreift, dass es nur ein Rettungswerk mit Aussicht auf Erfolg gibt — das jüdisch-völkliche. Nur wenn der Hilfsverein der deutschen Juden im national-jüdischen Geiste geführt, wenn er als Volksinstitution aufgefasst würde, der als kleiner Baustein in unserem Volksbau auch einen Zweck erfüllen will, wenn er in innigem Zusammenhange mit allen anderen grossen jüdischen Instituten stehen würde, wenn er als dienendes Glied dem Ganzen sich anschlösse und seine Tätigkeit entsprechend änderte, nur dann könnte er für das Judentum Dauerndes leisten. So wie er jetzt ist, wird er eben einen der vielen Wohltätigkeitsvereine vorstellen, mit etwas mehr Betätigungsraum, etwas mehr Berichterstattungen.

Of the Germanising aspirations of the association, which in this respect wishes to create a worthy counterpart to the schools of the "Alliance" in the Orient, in which every spirit is welcome save only the Jewish, I will not speak at all. These are views that are simply the outflow of an outlook which does not grasp that there is only one work of rescue with any prospect of success — the Jewish-national. Only if the Hilfsverein der deutschen Juden were conducted in the national-Jewish spirit, if it were conceived as a popular institution which, as a small building-stone in the edifice of our people, also seeks to fulfil a purpose, if it stood in intimate connection with all the other great Jewish institutions, if it joined the whole as a serving member and altered its activity accordingly — only then could it achieve something lasting for Judaism. As it now is, it will simply represent one of the many charitable societies, with somewhat more scope for activity and somewhat more reporting.

Es gibt nur dann einen Erfolg, wenn die jüdische Wohltätigkeit der ganzen Welt organisiert und in innigem Verband sein wird, geleitet von einer einzigen Zentrale.

There will be success only when the Jewish charity of the whole world is organised and in intimate union, directed by a single centre.

Diese Zentrale kann nur eine aus dem ganzen Volke gewählte Korporation sein. Wir hoffen, dass der Hilfsverein der deutschen Juden ebenso wie die anderen Gesellschaften, die „Alliance“, die „Anglo Jewish Association“ und die „Ica“ im Laufe der Zeit, vielleicht auch erst durch irgend eine arge Verschlimmerung der jüdischen Lage sich endlich zu dieser Ueberzeugung bekehren werden. Die zionistische Organisation wird dann gerne bereit sein, sie alle zusammenzufassen — zur grossen Organisation unseres ganzen Volkes.

This centre can only be a corporation elected by the whole people. We hope that the Hilfsverein der deutschen Juden, like the other societies — the "Alliance," the "Anglo Jewish Association" and the "Ica" — will in the course of time, perhaps only through some grievous worsening of the Jewish situation, at last be converted to this conviction. The Zionist Organisation will then gladly be ready to unite them all — into the great organisation of our whole people.

Dr. Sieg. Werner.

Dr. Sieg. Werner.

Die „Alliance Israélite“.

The "Alliance Israélite."

Wie die „Alliance Israélite“ über unsere nationale Bewegung denkt, ist genügend bekannt, aber wie sie handelt, welche Mittel sie zu ihrer Ausrottung gebraucht, ist nicht nur in den weiten jüdischen Kreisen, sondern auch den Mitgliedern dieser jüdischen Institution kaum bekannt. Ungemein täuscht sich derjenige, der die Tätigkeit der „Alliance“ nach ihren Jahresberichten beurteilen wollte und der glaubt, dass sie mit den paar Zeilen eines solchen Jahresberichtes, zionistischer Tätigkeit gewidmet, ihr ganzes Interesse an unserer Sache erschöpft hat. Im Verlaufe von vier Jahren verfolgen wir hier diese hinter den Kulissen versteckte kleinliche Tätigkeit der ehemals grossen „Alliance Israélite“, die gegen das wachsende nationale Erwachen unseres Volkes gerichtet ist. Eine Handvoll Pariser Juden will sich in das Schicksal unseres Volkes gewaltsam hineinmengen und mit einer unqualifizierbaren Gewissenlosigkeit verletzen sie unsere jüdischen Gefühle.

What the "Alliance Israélite" thinks of our national movement is sufficiently known; but how it acts, what means it employs for its extirpation, is scarcely known in the wide Jewish circles, nor even to the members of this Jewish institution. He is greatly mistaken who would judge the activity of the "Alliance" by its annual reports, and who believes that with the few lines of such an annual report devoted to Zionist activity it has exhausted its whole interest in our cause. For the course of four years we here have been following this petty activity, hidden behind the scenes, of the once great "Alliance Israélite," directed against the growing national awakening of our people. A handful of Parisian Jews wishes to force its way into the destiny of our people, and with an unqualifiable want of conscience they wound our Jewish feelings.

Alljährlich wird bei uns in Philippopel seitens des Schulkomitees zugunsten armer Schulkinder ein Ball veranstaltet. Schon im vorigen Jahre hat das Ballkomitee den Saal mit der bulgarischen Nationalfahne und zugleich auch mit der jüdischen geschmückt. Dieses Jahr aber haben einige unserer Antizionisten sich vorgenommen, die Zulassung der jüdischen Fahne auf dem Balle nicht zu dulden und trotz des Verlangens des Schulkomitees und der Mehrzahl der Mitglieder der Ballkommission hatten sie Massregeln zur Verhinderung der Ausschmückung des Saales mit der jüdischen Fahne getroffen. Doch die jüdische Bevölkerung der Stadt hat die Sache ernster aufgefasst: der Ball ist nämlich ein jüdischer, er wird im Namen der jüdischen Bevölkerung gegeben, folglich muss auch die jüdische Fahne dabei sein. Eine grosse Menschenmenge hat an dem Tage, wo der Ball stattfinden sollte, die Fahne unter Absingen der zionistischen Hymne feierlich in den Saal getragen und sie an der Seite der bulgarischen angebracht. Als die Antizionisten dessen gewahr wurden, wendeten sie sich an die Polizei und verlangten die Entfernung der Fahne unter dem Vorwande, dass es eine jüdische Fahne nicht gebe, dass deren Anwesenheit einen Skandal hervorrufen und sogar manchen jüdischen Gast unangenehm berühren werde. Auch der Schuldirektor der „Alliance“ erklärte im Namen der letzteren das Anbringen der Fahne für unzulässig, worauf ihm aber seitens des Schulkomitees erwidert wurde, dass es nicht Sache der „Alliance“ sei, sich in die Frage der Ausschmückung des jüdischen Ballsaales in Philippopel einzumengen.

Every year a ball is organised here in Philippopolis by the School Committee for the benefit of poor schoolchildren. Already last year the Ball Committee decorated the hall with the Bulgarian national flag and at the same time with the Jewish one. This year, however, some of our anti-Zionists resolved not to tolerate the admission of the Jewish flag at the ball, and despite the demand of the School Committee and of the majority of the members of the Ball Commission they had taken measures to prevent the decoration of the hall with the Jewish flag. But the Jewish population of the town took the matter more seriously: the ball, that is, is a Jewish one, it is given in the name of the Jewish population, and consequently the Jewish flag must be present too. On the day on which the ball was to take place a great crowd solemnly carried the flag into the hall, singing the Zionist anthem, and set it up beside the Bulgarian one. When the anti-Zionists became aware of this, they turned to the police and demanded the removal of the flag on the pretext that there is no such thing as a Jewish flag, that its presence would provoke a scandal and would even offend many a Jewish guest. The school director of the "Alliance," too, declared in the latter's name that the display of the flag was inadmissible, whereupon, however, the School Committee replied to him that it was no business of the "Alliance" to meddle in the question of the decoration of the Jewish ballroom in Philippopolis.

Der Stadthauptmann liess sich von diesen Einwänden der Antizionisten beeinflussen und erteilte den Befehl, die Fahne herunterzunehmen. Aber eine kleine Schar begeisterter Jünglinge umringte die Fahne, fest entschlossen, sie mit ihren Leibern zu decken und bis zum Aeussersten zu verteidigen. Draussen auf der Strasse wuchs die Menge immer riesiger an. Der Stadthauptmann sah sich genötigt, eine Abteilung berittener Wachleute zum Ballokale zu berufen und liess die Arretierung einiger Personen, darunter auch die des Vorstandes des Schulkomitees, unseres wackeren Gesinnungsgenossen Rechtsanwalts Dr. Marco Romano, vornehmen. Erst in diesem Augenblicke gaben unsere Antizionisten nach, indem sie sich bereit erklärten, die Fahne auf ihrem Platze zu belassen. Mit grossem Jubel vernahm draussen die Volksmenge die Nachricht über diese Wendung und ging hierauf ruhig auseinander. Damit war der Zwischenfall zu Ende. Wie auch zu erwarten war, ist der Ball ohne weitere Störung abgehalten worden. Die Tatsachen haben aber gezeigt, dass das jüdische Volk eine Fahne hat, welche es auch liebt, und dass die Entfernung der Fahne und nicht deren Anbringen skandalös sei.

The chief of police allowed himself to be influenced by these objections of the anti-Zionists and gave the order to take down the flag. But a small band of enthusiastic young men surrounded the flag, firmly resolved to shield it with their bodies and to defend it to the utmost. Outside in the street the crowd grew ever larger. The chief of police found himself obliged to summon a detachment of mounted constables to the ballroom, and had several persons arrested, among them the president of the School Committee, our stalwart fellow Zionist, the advocate Dr. Marco Romano. Only at this moment did our anti-Zionists give way, declaring themselves ready to leave the flag in its place. The crowd outside received the news of this turn with great jubilation and thereupon dispersed quietly. Therewith the incident was at an end. As was also to be expected, the ball was held without further disturbance. The facts, however, have shown that the Jewish people has a flag, which it also loves, and that it is the removal of the flag, and not its display, that is scandalous.

Der wirkliche Skandal entstand aber erst zwei Wochen nachher, als die „Alliance“ ihre Rache nahm. Wahrlich, man weiss nicht, worüber man mehr empört sein soll, über die Ungesetzlichkeit der „Alliance“, oder über den Zynismus, mit welchem diese Gesetzlosigkeit betrieben wird. Die „Alliance Israélite“ hat nämlich im Namen des Komitees in Paris die sofortige Einstellung der Beköstigung der 200 armen Kinder unserer Stadt angeordnet.

The real scandal, however, arose only two weeks afterwards, when the "Alliance" took its revenge. Truly, one does not know at which to be more indignant — at the illegality of the "Alliance," or at the cynicism with which this lawlessness is carried on. The "Alliance Israélite," namely, in the name of the Committee in Paris, ordered the immediate stopping of the feeding of the 200 poor children of our town.

Die Kinder sollen dafür büssen, dass ihre Väter es nicht begriffen haben, wie teuer sie die Verteidigung der jüdischen Fahne zu stehen kommen werde. Die Väter sollen dafür büssen, dass sie noch nicht begriffen haben, um welchen Preis sie ein zionistisches Schulkomitee wählen.

The children are to pay for it that their fathers did not understand how dearly the defence of the Jewish flag would cost them. The fathers are to pay for it that they have not yet understood at what price they elect a Zionist School Committee.

Und ist es der jüdischen Welt bekannt, aus welchem Fonds diese armen Kinder beköstigt werden?

And is it known to the Jewish world from what fund these poor children are fed?

Vom speziellen Fonds der Baronin Hirsch.

From the special fund of Baroness Hirsch.

Und dieser Fonds dient in den Händen der „Alliance Israélite“ als Werkzeug zur Demoralisation der jüdischen Bevölkerung; seiner bedient sie sich, um nationale menschlich schöne Gefühle von Juden zu ersticken.

And this fund serves, in the hands of the "Alliance Israélite," as an instrument for the demoralisation of the Jewish population; it makes use of it to stifle national, humanly beautiful feelings in Jews.

So wird der Wille der verstorbenen Wohltäterin profaniert!

Thus is the will of the departed benefactress profaned!

Auf solche Art kämpft die „Alliance Israélite“ aus sicherem Hinterhalt gegen die nationale Bewegung! *)

In such fashion does the "Alliance Israélite" fight from a safe ambush against the national movement! *)

Dr. H. Rimalovsky.

Dr. H. Rimalovsky.

*) Die „Alliance“ fand es nicht einmal der Mühe wert, eine Erklärung seitens des Schulkomitees über die Begebenheit zu verlangen, und als das Schulkomitee den hiesigen Schuldirektor ersuchte, er möge, bis die Sache endgültig erledigt sei, das Kochgeschirr zum Gebrauche lassen, worin man vorläufig die durch Sammlungen beschafften Speisen für die Kinder bereiten wolle, lehnte der Direktor die Bitte ab.

*) The "Alliance" did not even think it worth the trouble to request an explanation of the occurrence from the School Committee; and when the School Committee asked the local school director to leave the cooking utensils for use until the matter should be finally settled, in which they wished provisionally to prepare the food procured by collections for the children, the director refused the request.