Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7
die „Zionssache“ missdeutet. Dem gegenüber halte ich es als ein Mann des Friedens gewissermassen für eine Berufspflicht, Sie dahin aufzuklären, dass es mir nicht beifallen konnte, in einem Gotteshause politische Anschauungen zur Sprache zu bringen. Ein Rabbiner kann im Gotteshause nur religiöse Momente zum Gegenstande der Betrachtung und Belehrung machen, insbesondere wenn er zur Jugend spricht. Dementsprechend habe ich lediglich von der weltgeschichtlichen religiösen Mission Israels gesprochen und dabei, wie leicht erklärlich betont, dass diese religiöse Mission weder in der politischen Wiederherstellung des jüdischen Staates noch in der Eroberung der Weltherrschaft, sondern nur in der Pflege, Erhaltung und Verbreitung der wahren Gottesidee und der damit zusammenhängenden Wahrheiten und Ideale bestehe.
(continued from page 6)
…the "Zionist cause" and misinterpreted. In reply I consider it, as a man of peace, in a manner a duty of my calling to inform you that it could not have occurred to me to bring political views under discussion in a house of God. A rabbi can make only religious matters the subject of reflection and instruction in the house of God, especially when he speaks to the young. Accordingly, I spoke solely of the world-historical religious mission of Israel, and in doing so emphasised, as is readily understandable, that this religious mission consists neither in the political restoration of the Jewish State nor in the conquest of world dominion, but only in the cultivation, preservation and dissemination of the true idea of God and of the truths and ideals connected therewith.
Ob und inwieweit ich im übrigen den zionistischen Bestrebungen anhänge, konnte und sollte aus dieser Ausführung nicht erschlossen werden. Es erscheint mir aber auch nicht angezeigt, aus diesem Anlasse hier meine Meinung darüber des Weiteren zu entwickeln, wenn ich es auch nicht verhehlen will, dass ich mit vielen anderen Kollegen seit geraumer Zeit nicht mehr auf dem ursprünglichen Standpunkte der sogenannten „Protest-Rabbiner“ stehe.
Whether and how far I otherwise adhere to the Zionist endeavours could not and was not meant to be inferred from these remarks. Nor does it seem to me fitting to develop my opinion on the matter further here on this occasion, although I will not conceal that, together with many other colleagues, I have for a considerable time no longer stood upon the original standpoint of the so-called "Protest Rabbis."
Ich überlasse es Ihrem Ermessen, ob Sie dieses Schreiben veröffentlichen oder lediglich zur Kenntnis nehmen wollen.
I leave it to your discretion whether you wish to publish this letter or merely to take note of it.
Mit vorzüglicher Hochachtung Dr. E. David.“
With the highest respect, Dr. E. David."
Wir geben dieser Berichtigung gerne Raum. Für uns erhellt daraus das eine, dass Herr Dr. David die Empfindung hat, dass eine nachträgliche Korrektur und Interpretation seiner Predigt nötig sei. Dass er auch in dieser Erklärung sich wieder sehr verklausuliert und sich nicht entschliessen kann, ein entschiedenes Ja oder Nein zu sagen, ist offenkundig, Wir sind daher nicht in der Lage, unsere Meinung über Herrn Dr. David zu ändern. Uebrigens ist es uns dabei nicht um die Person des Herrn Dr. David zu tun, sondern darum, die massgebenden Personen zu warnen, die jüdisch-nationalen zionistischen Mitglieder der Wiener Kultusgemeinde mutwillig zu einem rücksichtslosen Kampfe zu provozieren.
We gladly give space to this correction. For us one thing is clear from it: that Dr. David feels that a subsequent correction and interpretation of his sermon is necessary. That in this declaration, too, he again hedges himself about with many qualifications and cannot bring himself to say a decided Yes or No is evident. We are therefore not in a position to alter our opinion of Dr. David. Besides, we are not concerned with the person of Dr. David, but with warning the persons in authority against wantonly provoking the Jewish-national Zionist members of the Vienna Jewish Community into a ruthless struggle.
Jüdische Volksversammlung!
Jewish Public Meeting!
Samstag den 21. März, präzise 8 Uhr abends, findet im „Hotel Central“, II., Taborstrasse, eine
On Saturday, March 21, at 8 o'clock precisely in the evening, at the "Hotel Central," II., Taborstrasse, a
Grosse öffentliche jüdische Volksversammlung
Great Public Jewish Mass Meeting
statt.
will take place.
Tagesordnung: Die demnächst stattfindende Rabbinerwahl und die Forderungen der jüdischen Bevölkerung.
Order of the day: The forthcoming rabbinical election and the demands of the Jewish population.
PS. Die Ordner werden ersucht, sich präzise 7 Uhr einzufinden.
P.S. The stewards are requested to attend at 7 o'clock precisely.
Das Distrikts-Komitee.
The District Committee.
Tribüne.
Tribune.
Anregung zur Förderung des Nationalfonds.
A Suggestion for the Furtherance of the National Fund.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Es sind unter dieser Rubrik bereits verschiedene Vorschläge gemacht worden, welche alle ausführbar zu sein scheinen, aber meist nur die pekuniäre Seite in Betracht ziehen; ich möchte es mit einem Vorschlage versuchen, welcher ausser dieser die Propaganda und das Erziehliche in unserer Bewegung fördern soll. Wie wär’s, wenn wir die Kinder zu „edlem Tun“ heranzögen und diese allmächtigen Bundesgenossen als Hilfskräfte verwerten würden? Ich bin überzeugt, dass unsere kleinen Lieblinge dabei keinen Schaden nehmen, sondern ethisch in hohem Grade gewinnen werden. Vor allem sollen sie uns die säumigen Mütter zuführen. Das denke ich mir wie folgt:
Various proposals have already been made under this heading, all of which appear practicable, but which for the most part take only the pecuniary side into account; I should like to try a proposal which, besides that side, is meant to further propaganda and the educational element in our movement. What if we were to draw the children into "noble deeds" and employ these all-powerful allies as auxiliaries? I am convinced that our little darlings will suffer no harm thereby, but will gain ethically in high degree. Above all, they are to bring us the tardy mothers. I conceive of it as follows:
Ein Verein von zionistischen Frauen und Mädchen unter der Oberleitung einer Dame, wie es unsere unermüdliche, wackere Gesinnungsgenossin Frau Dr. Sidonie Kahn ist, macht es sich zur Aufgabe, die Kleinen anzuwerben. Vorerst die Kinder der eigenen Bekanntenkreise, durch diese wieder Frauen und Mädchen aus weiteren Kreisen, welche immer neue Kinder zuführen bis ins Unendliche.
A society of Zionist women and girls, under the chief direction of a lady such as our untiring and valiant fellow Zionist Mrs. Dr. Sidonie Kahn, makes it its task to enlist the little ones. First the children of their own circles of acquaintance; through these, in turn, women and girls from wider circles, who bring in ever new children, and so on without end.
Jedes neu anzuwerbende Kind vom sechsten Jahre, dem schulpflichtigen Alter, angefangen, erhält als Aufforderung ein Schreiben, in welchem ihm zu Gemüte geführt wird, dass es die Pflicht auf sich nehme, zur Verbesserung des Loses seiner Mitgeschöpfe sein Scherflein beizutragen, indem es einmal wöchentlich in eine hierzu bestimmte Sparbüchse 2 Heller, respektive 2 Pfennige, $1/2$ Penny, $1/2$ Sou, $1/2$ Soldo, $1/2$ Kopeke u. s. w. zu dem beregten Zwecke hineinwirft, dazu ein Zettelchen mit Namen und Datum. Aber ja nicht mehr als die genannte Summe, damit auch die armen Kinder sich an dem grossen Werke beteiligen können und weil weder die Eitelkeit noch der falsche Ehrgeiz bei unseren Kindern gezüchtet, vielmehr ein Gefühl der Gleichheit erzeugt werden soll.
Every child newly to be enlisted, beginning from the sixth year, the age of compulsory schooling, receives by way of invitation a letter in which it is brought home to it that it takes upon itself the duty of contributing its mite towards bettering the lot of its fellow-creatures, by dropping once a week into a money-box provided for the purpose 2 Heller, or 2 Pfennige, ½ penny, ½ sou, ½ soldo, ½ kopeck, etc., for the said object, together with a slip of paper bearing name and date. But on no account more than the sum named, so that the poor children, too, may take part in the great work, and because neither vanity nor false ambition is to be bred in our children, but rather a feeling of equality engendered.
Hinzufügen darf es nur jene Pfennige, welche ebenfalls bloss einmal wöchentlich Eltern und erwachsene Freunde beisteuern.
It may add only those pennies which parents and grown-up friends likewise contribute but once a week.
Diese Büchsen sollen einmal im Jahre, und zwar an einem bestimmten Tage des Chanuka - Festes, in einem zu diesem Zwecke festlich geschmückten Lokale von den kleinen Spendern übergeben werden, bei welcher Gelegenheit sie durch eine Feier belohnt werden.
These boxes are to be handed over by the little donors once a year, namely on a fixed day of the Chanukah festival, in a hall festively decorated for the purpose, on which occasion they are to be rewarded with a celebration.
Kinder, welche drei Jahre hintereinander der übernommenen Pflicht pünktlich nachkommen, sollen zum Andenken ein zionistisches Abzeichen erhalten.
Children who punctually fulfil the duty they have undertaken three years in succession are to receive a Zionist badge as a keepsake.
Selbstverständlich müsste die Organisation in allen Ländern eine stramme und einheitliche sein, wenn das Ziel erreicht werden soll.
It goes without saying that the organisation would have to be strict and uniform in all countries if the goal is to be attained.
Florenz, in der Purim-Woche 5663. Bertha Markus.
Florence, in the week of Purim, 5663. Bertha Markus.
*
*
Jüdische Kommilitonen!
Jewish Fellow-Students!
Unser Ansuchen um Anerkennung der jüdischen Nationalität wurde von Seite des Wiener akademischen Senates mit dem Bescheide beantwortet, dass es der jüdischen Studentenschaft niemals gewehrt gewesen sei, „innerhalb der Grenzen der akademischen Gesetze ihren Anschauungen in Bezug auf ihre Nationalität Ausdruck zu geben“. Im Sinne dieser Erledigung unseres Ansuchens hat die Vetretung der zionistischen Studentenschaft beschlossen, eine Aufforderung an die gesamte jüdische Studentenschaft Wiens ergehen zu lassen, schon im kommenden Sommersemester die Rubrik „Muttersprache“ beziehungsweise „Nationalität“ im Nationale mit „jüdisch“ auszufüllen; denn nur auf diese Weise können wir, im Rahmen der akademischen Gesetze verbleibend, verhindern, dass wir gegen unseren Willen, unter Zugrundelegung der in unserem Falle nicht ausschlaggebenden Muttersprache anderen Nationen zugezählt werden. Jüdische Kommilitonen! Diesen Schritt müssen wir unternehmen, wollen wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben. Was wir von euch verlangen, ist nur ein weiterer notwendiger Schritt unserer auf Grund der Massenversammlung vom 27. November und 4. Dezember 1902 eingeleiteten Aktion.
Our petition for recognition of the Jewish nationality has been answered by the Academic Senate of Vienna with the ruling that the Jewish student body has never been prevented "from giving expression, within the limits of the academic laws, to its views in respect of its nationality." In the sense of this disposal of our petition, the representative body of the Zionist students has resolved to issue an appeal to the entire Jewish student body of Vienna to fill in, as early as the coming summer semester, the heading "Mother tongue" or "Nationality" in the matriculation form with "Jewish"; for only in this way can we, while remaining within the framework of the academic laws, prevent our being counted, against our will, among other nations on the basis of the mother tongue, which in our case is not decisive. Jewish fellow-students! We must take this step if we do not wish to stop half-way. What we ask of you is only a further necessary step in the action we initiated on the basis of the mass meetings of November 27 and December 4, 1902.
Jüdische Kommilitonen! Wer von der Wichtigkeit dieser Aktion überzeugt und durchdrungen ist, wem die berechtigten Forderungen unseres Volkstums am Herzen liegen, wird uns auch jetzt folgen, um den akademischen Behörden auch fernerhin durch die numerische Stärke unsere Solidarität in dieser Frage zu beweisen.
Jewish fellow-students! Whoever is convinced and imbued with the importance of this action, whoever has at heart the just demands of our nationhood, will follow us now too, so as to prove to the academic authorities henceforth as well, by our numerical strength, our solidarity in this question.
Jüdische Kommilitonen! Wir setzen unser vollstes Vertrauen in eure Ueberzeugungstreue!
Jewish fellow-students! We place our fullest trust in your fidelity to your convictions!
Akademische Verbindung „Kadimah“. Akademische Verbindung „Ivria“. Akademische Verbindung „Unitas“. Akademische Verbindung „Libanonia“. Akademische Verbindung „Maccabaea“. Akademischer Verein „Bar Giora“. Akademischer Verein „Bar Kochba“. Akademischer Verein „Erez Israel“. Akademischer Verein „Leo Pinsker“. Akademischer Verein „Theologia“. „Vereinigung zionistischer Hochschüler“.
Academic Fraternity "Kadimah." Academic Fraternity "Ivria." Academic Fraternity "Unitas." Academic Fraternity "Libanonia." Academic Fraternity "Maccabaea." Academic Society "Bar Giora." Academic Society "Bar Kochba." Academic Society "Erez Israel." Academic Society "Leo Pinsker." Academic Society "Theologia." "Union of Zionist University Students."