Seite 12
„Die Welt“
Nr. 13
Page 12. — "Die Welt" — No. 13.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Hr. Samuel Barbasch anlässlich der Verlobung seiner Tochter Chane Esther mit Hrn. Josef Blumenfeld, Sohn des Rabbiners Israel Mordche Blumenfeld 11. Adar 5663 . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Mr. Samuel Barbasch, on the occasion of the betrothal of his daughter Chane Esther to Mr. Josef Blumenfeld, son of Rabbi Israel Mordche Blumenfeld, 11 Adar 5663 . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
„Zionist Societies of the United States of America“ in Memory of the late Jacob Herzl. . . . . . . . Dollars 52·32
"Zionist Societies of the United States of America" in Memory of the late Jacob Herzl. . . . . . . . Dollars 52·32
„Zionistische Vereinigung in Hannover“ zur Eintragung des Herrn D. Berkowitz . . . . . . . . . . Kronen 240.—
"Zionist Association in Hanover," for the inscription of Herr D. Berkowitz . . . . . . . . . . Kronen 240.—
„Agudas Hazionim“ in Zawierzie . . „ 252.—
"Agudas Hazionim" in Zawierzie . . " 252.—
Einzelverein des „Zion“ in Prag . . . „ 240.—
Local society of the "Zion" in Prague . . . " 240.—
Einzelverein des „Zion“ in Wloclawek . „ 252.—
Local society of the "Zion" in Wloclawek . " 252.—
„Verein Jüdischer Hochschüler“ in Prag anlässlich des 10jährigen Bestandes . . . . . . . . . . . „ 240.—
"Society of Jewish University Students" in Prague, on the occasion of its 10th anniversary . . . . . . . . . . . " 240.—
Verein „Sochrei Zion“ in Tatarbunary „ 240.—
Society "Sochrei Zion" in Tatarbunary " 240.—
Horia Carp in Bukarest, gespendet von den Lesern der Zeitschrift „Mewassereth Zion“ behufs Eintragung dieses Blattes . . . . . . Lei 504. —
Horia Carp in Bucharest, given by the readers of the periodical "Mewassereth Zion" for the inscription of that paper . . . . . . Lei 504. —
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Erster Wiener jüdischer Turn-Verein“, I., Mölkerbastei 5.) Am 4. April d. J. findet im Ballsaale Ronacher des erste grosse Schauturnen des Vereines statt. Das Programm wurde folgendermassen zusammengestellt: 1. Stabübungen, 2. Damenreigen, 3. allgemeines Riegenturnen, 4. Kürturnen am hohen Reck. An das Schauturnen wird sich ein Tanzkränzchen anschliessen. Eintrittskarten à 2 K und Familienkarten à 6 K (für 4 Personen giltig) sind erhältlich bei den Herren und Damen des Komitees, am Turnplatze (I., Mölkerbastei 5) von 1/28 bis 9 Uhr abends und im „Café de France“, Schottenring.
Vienna. ("First Viennese Jewish Gymnastic Society," I., Mölkerbastei 5.) On 4 April of this year the Society's first great gymnastic display will take place in the Ronacher ball-room. The programme has been arranged as follows: 1. Staff exercises, 2. Ladies' round dance, 3. General squad gymnastics, 4. Voluntary exercises on the high bar. The display will be followed by a dance. Admission tickets at 2 K and family tickets at 6 K (valid for 4 persons) may be had from the ladies and gentlemen of the Committee, at the gymnasium (I., Mölkerbastei 5) from half-past seven to 9 o'clock in the evening, and at the "Café de France," Schottenring.
Wien. (Programm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20. III. Vereinsjahr.) Samstag den 29. März: Dr. Martin Engländer „Die hauptsächlichsten Krankheiten der jüdischen Rasse“. Montag den 30. März: Dr. Jerusalem „Oesterreichisches Staatsrecht“. Dienstag den 31. März: Prof. Dr. Leon Kellner „Der Sturm“ von Shakespeare. Am 31. März schliesst die Vortragssaison der „Jüdischen Toynbee-Halle“. Nach dem Passah-Feste beginnen die Unterrichtskurse. Näheres wird noch verlautbart.
Vienna. (Programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20. Third year of the Society.) Saturday, 29 March: Dr. Martin Engländer, "The Principal Diseases of the Jewish Race." Monday, 30 March: Dr. Jerusalem, "Austrian Constitutional Law." Tuesday, 31 March: Prof. Dr. Leon Kellner, Shakespeare's "The Tempest." On 31 March the lecture season of the "Jewish Toynbee Hall" closes. After the Passover festival the courses of instruction begin. Further particulars will be announced.
Berichte.
Reports.
Wien. (Jüdischer Gesangverein „Schir Zion“.) In der Sonntag den 15. d. M. stattgefundenen konstituierenden Generalversammlung wurden in den Ausschuss gewählt die Herren: Leopold Sitzmann, IX., Müllnergasse 6, zum Obmann; Wilhelm David zum Obmannstellvertreter; Gesangsprofessor Loewenstamm zum Chormeister; Hermann Reisberg, IV., Mühlgasse 23 und Josef Loewy, IX., Bergasse 20, zu Schriftführern; Jona Rosenzweig, IV., Mühlgasse 22, zum Kassier; Jochanan Thau zum Archivar; ing. Emil Fried, Dr. Artur Immerglück zu Sangräten; Artur Freund zum Ersatzmann. Der Verein beginnt sofort seine Tätigkeit und gibt näheres noch bekannt. Beitrittsanmeldungen bei jedem Ausschussmitgliede.
Vienna. (Jewish Choral Society "Schir Zion.") At the constituent general meeting held on Sunday the 15th inst., the following gentlemen were elected to the committee: Leopold Sitzmann, IX., Müllnergasse 6, as chairman; Wilhelm David as vice-chairman; Professor of Singing Loewenstamm as choir-master; Hermann Reisberg, IV., Mühlgasse 23, and Josef Loewy, IX., Bergasse 20, as secretaries; Jona Rosenzweig, IV., Mühlgasse 22, as treasurer; Jochanan Thau as archivist; ing. Emil Fried and Dr. Artur Immerglück as choral councillors; Artur Freund as substitute. The Society begins its activity at once and will announce further particulars. Applications for membership to any member of the committee.
Wien. (Verein für jüdische Geschichte und Literatur.) Am verflossenen Sonntag sprach Gg. Dan. S. Albachary sehr interessant über deutsche und spaniolische Juden. Einer Schilderung der Juden in Tripolis (Afrika) wollen wir hierbei besonders erwähnen: Jeden Freitag-Nachmittag gehen die jüdischen Frauen und Mädchen dieser Stadt in die Synagoge, scheuern dieselbe blank und schmücken den Tempel zu Ehren des Sabbats. Das „Nêr-Tomid“ — das ewige Licht — wird blank geputzt und frisch angezündet, und am Schlusse öffnen die Frauen die Bundeslade und alle küssen ehrerbietig die Gesetzesrollen. In der heitersten Laune, um die Sabbatbraut in Freude einziehen zu lassen, verlassen dann alle die Stätte der Andacht, um in ihren Wohnungen mit Lichterglanz den Sabbat zu begrüssen. — Die Schilderungen des Herrn Albachary wurden mit besonderer Spannung angehört und reicher Beifall seitens der intelligenten Zuhörerschaft lohnte den Vortragenden.
Vienna. (Society for Jewish History and Literature.) Last Sunday Gg. Dan. S. Albachary spoke very interestingly on German and Spaniol Jews. We would make special mention here of one description of the Jews in Tripoli (Africa): Every Friday afternoon the Jewish women and girls of this city go to the synagogue, scour it clean, and adorn the temple in honour of the Sabbath. The "Nêr-Tomid" — the eternal light — is polished bright and freshly kindled, and at the close the women open the Ark of the Covenant and all reverently kiss the scrolls of the Law. Then, in the gayest of spirits, that the Sabbath bride may enter in joy, they all leave the place of devotion to greet the Sabbath in their dwellings with a blaze of candles. — Herr Albachary's descriptions were listened to with particular suspense, and rich applause from the intelligent audience rewarded the lecturer.
Wien. (Toynbee-Halle.) Samstag den 14. d. M. fand daselbst wieder ein Elitekonzert statt. Ignaz Brüll hatte sich eingefunden und entzückte das Publikum durch sein herrliches Klavierspiel. Der Meister spielte Mendelssohn, Rubinstein, Liszt und eigene Kompositionen und der rauschende nicht endenwollende Beifall, der nach jeder Nummer ertönte, galt nicht allein dem grossen Künstler, sondern auch dem liebenswürdigen, sympathischen Menschen, dem es selbst eine herzliche Freude zu bereiten schien, vor diesem Publikum zu spielen. Fräulein Vally Theumann, die ausgezeichnete Konzertsängerin, sang Lieder von Brahms, Grieg, Schubert und Brüll und schmeichelte sich mit ihrer schönen, weichen Stimme so recht in die Herzen der Zuhörer. Frau Anna Weinstein verbreitete mit der humorvollen Rezitation von Dialektgedichten von Schadek und Stieler eine sonnige Heiterkeit im Publikum. Es war ein liebenswürdiges Künstlertrifolium, welches von der freudigen Dankbarkeit des Publikums selbst in Stimmung gebracht, den stürmischen Bitten um Zugaben gerne willfahrte. Ein russischer Privatier, der sich an diesem Abend zum erstenmale in der Toynbee-Halle einfand, war von dieser Institution und namentlich von dem Umstande, dass Persönlichkeiten wie Brüll sich ihr widmen, so befriedigt, dass er sogleich 100 Kronen spendete. R. F.
Vienna. (Toynbee Hall.) On Saturday the 14th inst. another select concert took place there. Ignaz Brüll had come and delighted the audience with his splendid pianoforte playing. The master played Mendelssohn, Rubinstein, Liszt and compositions of his own, and the thunderous, unending applause that rang out after each number was meant not only for the great artist but also for the amiable, sympathetic man, to whom it seemed a heartfelt joy in itself to play before this audience. Fräulein Vally Theumann, the excellent concert singer, sang songs by Brahms, Grieg, Schubert and Brüll, and with her beautiful, soft voice sang herself right into the hearts of her hearers. Frau Anna Weinstein spread a sunny cheerfulness through the audience with her humorous recitation of dialect poems by Schadek and Stieler. It was an amiable artistic trio which, put into good humour by the joyful gratitude of the audience itself, gladly complied with the stormy requests for encores. A Russian gentleman of private means, who came to Toynbee Hall for the first time that evening, was so pleased with this institution, and especially with the fact that personalities such as Brüll devote themselves to it, that he at once gave 100 Kronen. R. F.
Karlsbad. Samstag den 21. Februar fand hier der dritte vom Vereine „Zion“ veranstaltete Diskussionsabend statt, der einen anregenden Verlauf nahm. Eingeleitet wurde derselbe durch den Vortrag des Herrn Auerbach: „Die soziale Stellung der Frau“. Der Vortrag fand viel Beifall. Auf vielfaches Verlangen um Aufklärung über den Zionismus erteilte der Vorsitzende dazu Gesinnungsgenossen jur. Fr. Steiner das Wort. An die Gegenrede des Sprachlehrers Kohn, der selbst erklärte, nichts zu wissen, und sich doch nicht scheute, tausendmal widerlegte Argumente von neuem aufzuwärmen, knüpfte Herr Rabbiner Dr. Ziegler eine begeisterte Apologie des Zionismus, welche die Hörer derart hinriss, dass der Beifallssturm kein Ende nehmen wollte und viele Anwesende ihren Beitritt erklärten. Eine Sammlung für den Nationalfonds ergab ein günstiges Resultat. Das „Karlsbader Tagblatt“ brachte über die Versammlung einen ziemlich objektiven Bericht.
Carlsbad. On Saturday, 21 February, the third discussion evening arranged by the "Zion" Society took place here, and it passed off in a stimulating manner. It was opened by Herr Auerbach's lecture: "The Social Position of Woman." The lecture met with much applause. In response to many requests for enlightenment on Zionism, the chairman gave the floor for that purpose to our fellow Zionist jur. Fr. Steiner. To the rejoinder of the language teacher Kohn, who himself declared that he knew nothing, and yet did not shrink from warming up afresh arguments refuted a thousand times, Rabbi Dr. Ziegler joined an enthusiastic apology for Zionism, which so carried away the hearers that the storm of applause would not end and many of those present declared their adhesion. A collection for the National Fund yielded a favourable result. The "Karlsbader Tagblatt" published a fairly objective report of the meeting.
Eger. Am 18. Februar l. J. fand im Verein „Ahavath Zion“ ein Vortrag des Herr JUC. R. Traub statt. Das Thema: „Jaroslav Vrchlický und das Judentum“ wurde äusserst geschickt gehandhabt und bei den vielen Proben, wodurch das Ganze an Lebhaftigkeit und Interesse gewann, wirkte es ausnehmend gut. Der Redner, bewandert auf dem Gebiete der Literaturforschung, versuchte zuerst in grossen Zügen Vrchlickýs dichterisches Wesen zu schildern, seine Gesamtleistungen von manchem Gesichtspunkte aus zu beleuchten, seine literarische Progredienz, seine Weltanschauung und seine Kunstphilosophie näher zu erörtern um erst dann auf das Spezielle und Konkrete seiner Arbeit einzugehen. In diesem besonderen Teile der Abhandlung besprach der Vortragende Vrchlickýs „Bar Kochba“, den er in verständnisvoller Weise unter bedeutender Sachkenntnis gewürdigt hat. Er wandte sich ferner der historischen Freske „Caligula und Philon“ zu, mit der er sich näher befasste und die er auch wirkungsvoll rezitierte, Ueber kleinere epische und lyrische Dichtungen, über die Trilogie von Simson, die biblische Novelle Abisag hinweg, gelangte er zu dem feinen Lustspiel „Der hohe Rabbi Löw“ und der gefühlswarmen Elegie „Am alten jüdischen Friedhofe“, welche bruchstückweise vorgelesen wurde. Es kamen dann Vrchlickýs Uebersetzungsarbeiten, welche jüdische Stoffe zum Vorwurf haben, an die Reihe und die Uebertragung der Gedichte von Morris Rosenfeld wurde besonders hervorgehoben. Die literarische Teilnahme Vrchlickýs an dem tschechisch-jüdischen Almanach, sein Widerwille gegen das hetzerische Ritualmordmärchen, sein judenfreundliches Verhalten zur Zeit der berüchtigten Polna-Krawalle, sowie seine Sympathien für den Zionismus bildeten den Schluss des geistreichen Essays, in dem Vrchlický als Dichter, Denker und Mensch allgemein und im Verhältnis zu den früheren historisch und künstlerisch gegebenen, als auch zu den heutigen, sozial schwerwiegenden Problemen der Judenschaft zutreffend gewürdigt wurde. Der Vortrag nahm eine Stunde in Anspruch und das Publikum folgte den fesselnden Ausführungen des Redners mit gespanntem Interesse.
Eger. On 18 February of this year a lecture by Herr JUC. R. Traub took place in the "Ahavath Zion" Society. The subject, "Jaroslav Vrchlický and Judaism," was handled with great skill, and with the many specimens, through which the whole gained in liveliness and interest, it made an exceptionally good effect. The speaker, well versed in the field of literary research, first attempted to describe in broad outline Vrchlický's poetic nature, to illuminate his achievements as a whole from more than one point of view, and to discuss more closely his literary development, his view of the world and his philosophy of art, before going on to the particular and concrete in his work. In this special part of the paper the lecturer discussed Vrchlický's "Bar Kochba," which he appraised with understanding and considerable knowledge of the subject. He then turned to the historical fresco "Caligula and Philo," with which he dealt more closely and which he also recited effectively. Passing over smaller epic and lyric poems, the trilogy of Samson, and the biblical novella Abishag, he came to the fine comedy "The High Rabbi Löw" and the warm-hearted elegy "In the Old Jewish Cemetery," which was read in fragments. Then came Vrchlický's translations taking Jewish subjects as their theme, and the rendering of the poems of Morris Rosenfeld was particularly emphasised. Vrchlický's literary participation in the Czech-Jewish Almanac, his aversion to the inflammatory ritual-murder fable, his friendly attitude towards the Jews at the time of the notorious Polna riots, and his sympathies for Zionism formed the conclusion of the brilliant essay, in which Vrchlický as poet, thinker and man was justly appraised both in general and in his relation to the earlier problems of Jewry as given by history and art, as well as to its present-day problems of grave social weight. The lecture took an hour, and the audience followed the speaker's absorbing exposition with eager interest.