The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
„Die Welt“
Nr. 13
| Direktor Weber, Wien | 1.— |
| Dr. Leo Landsberger, Wien | 1.— |
| Sammlung S. Umschweif, Lemberg, bei Hochzeit Teitel Jung | 5.07 |
| Sammlung der zionistischen Jugend beim Purimfeste, Buczacz | 28.35 |
| S. und S. G., Zürich, am 21. Adar, zur Jahrzeit der Mutter | 14.26 |
| Sammlung am Purim in B . . . . . . k: Fischer und Chabacki R. 3.38, Raschkes und Schuschan 3.85, Abram Lerner 3.—, Aria Goldberg 5.—, Menchon Azi 6.30, Galpern 6.52, Schmidt und Jarmus 2.41, Stoklicki und Klacko 10.54, Ilia Muncuk und Chaim Limon 7.75, Hochzeit von Izrael Delicki 1.58, Hochzeit von Gottfried 2.25, Hochzeit von Bialystocki und Stein 5.—, Hochzeit von Chajo Pluwcinski und Leibe Schein 1.20, von der Chewra („B’nei Jeruscholoim“) 15.—, Synagoge Chentow 0.80 ; zusammen R. 74.58 | 188.56 |
| Aus Bosnien vom Purimfeste: L. Weiller in Ključ K 2.—, El. J. Levi in Sanskimost 5.—, E. Levi in Sanskimost 2.—, H. Hason in Sanskimost 5.—, G. Hason in sanskimost 2.—, B. Zadik Levi in Sanskimost 2.—, Regina Levi in Sanskimost 1.—, I. Papić in Sanskimost 1.—, M. Robiček in Sanskimost 5.—, Eugenie Robiček in Sanskimost 2.—, M. Quittner in Sanskimost 1.—, Paula Quittner in Sanskimost 1.—, J. Mevorach in Prjedor 1.—, D. Stern in Prjedor 1.—, Bukas Stern in Prjedor 1.—, S. Levi in Prjedor 1.—, Ida Weiler in Prjedor 0.60, G. Seidemann in Prjedor 1.— | 34.60 |
| A. Neumann, Pořic a./S. | 2.50 |
| Ziffer, Bielitz | —.60 |
| Fried, Odrau | —.60 |
| Sammlung bei der Purimfeier des Vereines „Dorsche Zion“, Radautz | 8.— |
| Isidor Tropper | 1.— |
| Isak Reiss, Bussgeld | 1.— |
| Sammlung bei Gründung der „Zion Association“ in Somerset, Cape Colonie | 288.— |
| Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 | 8.80 |
| Dr. Sigmund Segal, Felek | 5.— |
| A. Reichenthal, Tyrnau, ברכת המזון | 1,25 |
| Jeannette Willenz, Selletin, anstatt Telegramm zur Hochzeit Klinghofer-David, Pattinosa | —.60 |
| S. Bettelheim, Pressburg | 1.40 |
| Summe | 2349.53 |
Für Rubin Braudes’ Kinder :
| Sammlung Bela Fränkel, Wien | 6.02 |
| Ig. Lederer, Döbling | 4.97 |
| Sammlung S. A. Tarlowsky, Grodno: L. Ripp R. 2.—, J. Doppelberg 1.—, B. Jaffe 1.—, S. A. Tarlowsky 3.— | 17.59 |
| Milka und Ilka Robiczek, aus ihrer Sparbüchse | 5.— |
| Gideon und Ruth Seidemann | —.40 |
| Salo Cohn, Wien | 50.— |
| Dr. Klang, Wien | 20.— |
| Summe | 103.98 |
Musik-Instrumente
Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die
Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern
Bleistadt (Böhmen). (002) Preiscourante kostenfrei.
Mit den höchsten Preisen prämiirt. Grosses Lager von Leitern mit patent. Charnierbändern für Hausgebrauch, Fabriken, Geschäftshäuser. Feuerwehren 2c. Spezialität: Patentierte Leiterstühle liefert billigst
Josef Zurek
Lieferant des f. u. f. Kriegsministeriums WIEN, X., Himbergerstrasse Nr. 72 Eigene Erzeugung. Illustrierte Kataloge gratis und franko.
Die Administration der „Welt“ kauft die Nummern 4 und 5 des heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von 30 Heller per Exemplar zurück.
M.J. Berdyczewski’s Werke
in hebr. Sprache u. in Jargon sind zu haben bei Jakob B. Brandeis, hebr. Verlag, Breslau I.
Auf der Pariser Weltausstellung 1900 m. d. gold. Medaille prämiiert. TELEPHON 13.187 של פסח TELEPHON 13.187
KARMEL-WEINE
gebaut und gekeltert in den Kolonien in Palästina
EAU DE VIE DE PALESTINE
Tischweine, Medizinalweine, Dessertweine. Für absolute Echtheit und Reinheit sämtlicher Weine leisten wir unbedingte Garantie. Proben für die Herren Aerzte direkt durch die
Commandit-Gesellschaft „KARMEL“
WIEN, II/3, Taborstrasse 11b, Eingang Gredlerstrasse Sämtliche Weine geben wir auch in Gebinden (mindestens 30 Liter) zu ermässigten Preisen ab.
GENERAL-DEPOTS: Lemberg: Max Mizel & Sohn Krakau: Josef Abraham, Dietelsg. 33 Kolomea: Josef Melzer Tarnow: David Leibel Dembica: Chaim Leibel Stryj: J. Kindler, Drogerie Boryslaw: Simon Hartmann Drohobycz: Naftali Thaler Tarnopol: M. B. Bard Podwoloczyska: M. N. Birnberg Przemysl: S. Ochsenberg Jaroslau: Etel Metzger Stanislau: B. I. Bleimann Zbaraz: M. Aschenasy Czernowitz: Ch. W. Wittmann Radautz: Abraham Weber Brünn: Ludwig Tramer Olmütz: Hermine Maudowsky (Au Mikado) M.-Ostrau: S. Borger (Altbrünner Bierhalle) Teschen: Ludwig Wechsberg Bielitz: Isaak Wellisch, Schlossgasse Aussig: Franz Heller, Drogerie „zum roten Adler“ Teplitz: AntonSchindela, Gärtnerhof " Gustav Klein Meran: I. Bermann, Hotelier " herzogl. bayr. Hof-Apotheke " Königl. serb. Hof-Apotheke Pilsen: Rudolf Willim, Apotheker Eger: Max Hübsch, Drogerie Czorthow: Marcus Ornstein Husiatyn: Hinde Braudeß Prag: Moritz Feig, Bergmanngasse Kolin: Siegm. Bolacsek Bochnia: M. Gutwirth (0120) Monasterzyska: Juda Potoker
Huss-Kuchen,
unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladengasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse ia, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— Franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. (0101)
כשר Hôtel-Restaurant „Bellevue“ כשר Besitzer: J. Muszkat.
Köln am Rhein
6 B Andreaskloster 6 B, 2 Minuten vom Hauptbahnhofe Telephon Nr. 3193. Freundliche Zimmer, ausgezeichnete Betten. — Vorzügliche Küche, mässige Preise. Referenz: Se. Ehrw. Herr Rabb. Dr. Plato, Köln. (0014)
ראדיערען אהנע מעססער!!! ענדליך איז ערפונדען איינע נייע זאמיטע ראדיער-פלידער וועלכע מיינט געעהרטע קונדען פערלאנגען האבען דאס נייע פודער איז וויס, שמעקט וויא פארפיום-זייפע, און עס ווירקט נאר נישט אויף דיא הויט. אין איין פאאר מינוטען קאנן יעדער מענש זיך זעלבסט ראדיערען אהנע מעססער, דיא האארע פאללען אויס אונד דיא הויט ווירד ווייס אונד ווייס. איינע שאכטעל פראנקא קאסטעט 2.50 פראנק. 2.40 קראנען. 2 מארק. 2 שיללינג. 1 רובל. 3 שאכטעלן 5 רובל. 12.50 שאכטעלן 5 רובל. 24 שאכטעלן 8 רובל, געלד מוז מאן פאראויס איינשיקקען פער נאכנאהמע ווירד נישט געשיקט. (0016) J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerpen (Belgien).
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“ WIEN, Schlösselg. 11.
Page 20. — "Die Welt" — No. 13.
| Director Weber, Vienna | 1.— |
| Dr. Leo Landsberger, Vienna | 1.— |
| Collection by S. Umschweif, Lemberg, at the Teitel Jung wedding | 5.07 |
| Collection of the Zionist youth at the Purim festival, Buczacz | 28.35 |
| S. and S. G., Zurich, on the 21st of Adar, on the Jahrzeit of their mother | 14.26 |
| Collection on Purim in B . . . . . . k: Fischer and Chabacki R. 3.38, Raschkes and Schuschan 3.85, Abram Lerner 3.—, Aria Goldberg 5.—, Menchon Azi 6.30, Galpern 6.52, Schmidt and Jarmus 2.41, Stoklicki and Klacko 10.54, Ilia Muncuk and Chaim Limon 7.75, wedding of Izrael Delicki 1.58, Gottfried wedding 2.25, wedding of Bialystocki and Stein 5.—, wedding of Chajo Pluwcinski and Leibe Schein 1.20, from the Chewra ("B'nei Jeruscholoim") 15.—, Chentow synagogue 0.80 ; together R. 74.58 | 188.56 |
| From Bosnia, from the Purim festival: L. Weiller in Ključ K 2.—, El. J. Levi in Sanskimost 5.—, E. Levi in Sanskimost 2.—, H. Hason in Sanskimost 5.—, G. Hason in sanskimost 2.—, B. Zadik Levi in Sanskimost 2.—, Regina Levi in Sanskimost 1.—, I. Papić in Sanskimost 1.—, M. Robiček in Sanskimost 5.—, Eugenie Robiček in Sanskimost 2.—, M. Quittner in Sanskimost 1.—, Paula Quittner in Sanskimost 1.—, J. Mevorach in Prjedor 1.—, D. Stern in Prjedor 1.—, Bukas Stern in Prjedor 1.—, S. Levi in Prjedor 1.—, Ida Weiler in Prjedor 0.60, G. Seidemann in Prjedor 1.— | 34.60 |
| A. Neumann, Pořic a./S. | 2.50 |
| Ziffer, Bielitz | —.60 |
| Fried, Odrau | —.60 |
| Collection at the Purim celebration of the Society "Dorsche Zion", Radautz | 8.— |
| Isidor Tropper | 1.— |
| Isak Reiss, fine | 1.— |
| Collection at the founding of the "Zion Association" in Somerset, Cape Colony | 288.— |
| Vienna: Kne. family K 0.20, Pck. family 0.20, J. K. family 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 | 8.80 |
| Dr. Sigmund Segal, Felek | 5.— |
| A. Reichenthal, Tyrnau, ברכת המזון | 1,25 |
| Jeannette Willenz, Selletin, instead of a telegram for the Klinghofer-David wedding, Pattinosa | —.60 |
| S. Bettelheim, Pressburg | 1.40 |
| Total | 2349.53 |
For the children of Rubin Braudes :
| Collection by Bela Fränkel, Vienna | 6.02 |
| Ig. Lederer, Döbling | 4.97 |
| Collection by S. A. Tarlowsky, Grodno: L. Ripp R. 2.—, J. Doppelberg 1.—, B. Jaffe 1.—, S. A. Tarlowsky 3.— | 17.59 |
| Milka and Ilka Robiczek, from their savings-box | 5.— |
| Gideon and Ruth Seidemann | —.40 |
| Salo Cohn, Vienna | 50.— |
| Dr. Klang, Vienna | 20.— |
| Total | 103.98 |
Musical Instruments
Strings as well as instrument parts supplied most cheaply to wholesalers and dealers by the
Musical-Instrument Factory of Lazar Stern
Bleistadt (Bohemia). (002) Price-lists free of charge.
Awarded the highest prizes. Large stock of ladders with patent hinges for household use, factories, business houses, fire brigades, etc. Speciality: Patented ladder-chairs supplied most cheaply by
Josef Zurek
Purveyor to the Imperial and Royal Ministry of War VIENNA, X., Himbergerstrasse No. 72 Our own manufacture. Illustrated catalogues gratis and post free.
The Administration of "Die Welt" will buy back Nos. 4 and 5 of the current year's volume (1903) at the price of 30 Heller per copy.
M. J. Berdyczewski's Works
in Hebrew and in Jargon are to be had of Jakob B. Brandeis, Hebrew publisher, Breslau I.
Awarded the gold medal at the Paris World's Exhibition of 1900. TELEPHONE 13.187 של פסח TELEPHONE 13.187
KARMEL WINES
grown and pressed in the colonies in Palestine
EAU DE VIE DE PALESTINE
Table wines, medicinal wines, dessert wines. We give an unconditional guarantee of the absolute genuineness and purity of all our wines. Samples for medical gentlemen direct from the
Commandit-Gesellschaft "KARMEL"
VIENNA, II/3, Taborstrasse 11b, entrance Gredlerstrasse We also supply all our wines in casks (at least 30 litres) at reduced prices.
GENERAL DEPOTS: Lemberg: Max Mizel & Son Cracow: Josef Abraham, Dietelsg. 33 Kolomea: Josef Melzer Tarnow: David Leibel Dembica: Chaim Leibel Stryj: J. Kindler, chemist's Boryslaw: Simon Hartmann Drohobycz: Naftali Thaler Tarnopol: M. B. Bard Podwoloczyska: M. N. Birnberg Przemysl: S. Ochsenberg Jaroslau: Etel Metzger Stanislau: B. I. Bleimann Zbaraz: M. Aschenasy Czernowitz: Ch. W. Wittmann Radautz: Abraham Weber Bruenn: Ludwig Tramer Olmütz: Hermine Maudowsky (Au Mikado) M.-Ostrau: S. Borger (Altbrünner Bierhalle) Teschen: Ludwig Wechsberg Bielitz: Isaak Wellisch, Schlossgasse Aussig: Franz Heller, chemist's "zum roten Adler" Teplitz: AntonSchindela, Gärtnerhof " Gustav Klein Meran: I. Bermann, hotel proprietor " Ducal Bavarian Court Pharmacy " Royal Servian Court Pharmacy Pilsen: Rudolf Willim, apothecary Eger: Max Hübsch, chemist's Czorthow: Marcus Ornstein Husiatyn: Hinde Braudeß Prague: Moritz Feig, Bergmanngasse Kolin: Siegm. Bolacsek Bochnia: M. Gutwirth (0120) Monasterzyska: Juda Potoker
Huss-Kuchen,
an infallible remedy for constipation, an exceedingly tasty gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladengasse 46, depot: I., Habsburgergasse ia, is most highly to be recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.— post free against cash on delivery — Prospectuses gratis and post free. (0101)
כשר Hôtel-Restaurant "Bellevue" כשר Proprietor: J. Muszkat.
Cologne-on-Rhine
6 B Andreaskloster 6 B, 2 minutes from the Central Station Telephone No. 3193. Pleasant rooms, excellent beds. — Admirable cuisine, moderate prices. Reference: His Reverence Herr Rabb. Dr. Plato, Cologne. (0014)
SHAVING WITHOUT A RAZOR!!! At last a new velvety depilatory powder has been invented, which my esteemed customers have asked for. The new powder is white, smells like perfumed soap, and has no effect at all on the skin. In a few minutes anyone can shave himself without a razor; the hairs fall out and the skin becomes white and white. One box, post free, costs 2.50 francs, 2.40 kronen, 2 marks, 2 shillings, 1 rouble. 3 boxes 5 roubles. 12.50 boxes 5 roubles. 24 boxes 8 roubles; money must be sent in advance, nothing is sent cash on delivery. (0016) J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerp (Belgium).
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing works "Industrie", VIENNA, Schlösselg. 11.