Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 13
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 13
Den ersten Versuch, die gesetzliche Grundlage der jetzigen Verhältnisse zu ändern, machte voriges Jahr der Gymnasialschullehrer Dr. Levy. Derselbe unterbreitete dem Landesausschusse ein Gesuch, in dem er die Einrichtung eines Oberkonsistoriums verlangte. Diesem Gesuche wurde keine Folge gegeben, weil, wie die Regierung erklärte, ein solches nicht von einer einzelnen Person, sondern von einem grösseren Teile der Bevölkerung auszugehen hätte.
The first attempt to alter the legal foundation of the present conditions was made last year by the gymnasium teacher Dr. Levy. He submitted to the Landesausschuss a petition in which he demanded the establishment of a Supreme Consistory. No effect was given to this petition, because, as the Government declared, such a petition would have to proceed not from a single person but from a larger part of the population.
Diese Erklärung, die den Beweis lieferte, dass die Konsistorialverfassung kein Noli me tangere war, dass die Regierung keine grundsätzlichen Bedenken hätte, dieselben zu ändern, veranlasste Herrn Dr. Levy, im Verein mit vielen Gesinnungsgenossen, die weitgehendsten Modifikationen in der jüdischen Kultusverfassung anzustreben.
This declaration, which furnished the proof that the consistorial constitution was no Noli me tangere, and that the Government would have no objections on principle to altering it, induced Dr. Levy, in concert with many of like mind, to strive for the most far-reaching modifications in the Jewish constitution of worship.
Er stellte ein Programm auf, in dem die Emanzipation der Gemeinden verlangt wurde, ferner die Schaffung eines Konsistoriums, die Aufhebung der Bestimmung, nach der eine Anzahl Konsistorialmitglieder am Sitze des Konsistoriums zu wohnen habe; endlich wurde noch die Forderung erhoben, dass den Rabbinern in dem neuzuschaffenden Oberkonsistorium, im Konsistorium und in der Gemeinde ein bestimmter Einfluss zugesichert werde. Um diesmal des Erfolges sicher zu sein, suchte Herr Dr. Levy die jüdische Bevölkerung für seine Pläne zu gewinnen. Durch eine rege und zielbewusste Agitation erreichte er es, dass in Strassburg eine grosse Versammlung sich für dieselben aussprach und dass etwa 1300 Personen sein Gesuch unterschrieben.
He drew up a programme in which the emancipation of the communities was demanded, further the creation of a Consistory, and the abolition of the provision by which a number of the members of the Consistory must reside at its seat; finally the demand was also raised that a definite influence should be assured to the rabbis in the Supreme Consistory to be newly created, in the Consistory, and in the community. In order to be sure of success this time, Dr. Levy sought to win the Jewish population for his plans. By an active and purposeful agitation he brought it about that a large meeting in Strasburg declared in their favour, and that some 1300 persons signed his petition.
Die Konsistorien, die Morgenluft witterten, hielten es jetzt für notwendig, aus ihrer bisherigen Passivität herauszutreten. Es handelte sich hier für die Konsistorien der beiden nördlichen Bezirke darum, die Möglichkeit zu behalten, die Konzessionen, die sie schon gemacht, zu jeder Zeit zurücknehmen zu können, auf keinen Fall über dieselben hinauszugehen; im oberelsässischen Bezirk sollte das absolutistische Regiment, das dem Konsistorium ganz besonders zu gefallen schien, intakt erhalten werden. Der Verwaltungsapparat wurde in Bewegung gesetzt; derselbe arbeitete mit traditioneller Fixigkeit und bald war es erreicht, dass ein Gesuch, in dem die Erhaltung des Status quo verlangt wurde, von einer Unmasse von Petenten unterschrieben wurde und dass die Strassburger Gemeinde, die 6 Monate vorher für das Levy’sche Programm eingetreten war, jetzt mit Sack und Pack in das offizielle Lager übertrat und in einer Versammlung gegen jede Modifikation des bestehenden Zustandes stimmte.
The Consistories, which scented the morning air, now thought it necessary to step out of their previous passivity. For the Consistories of the two northern districts the point was to retain the possibility of withdrawing at any time the concessions they had already made, and in no case to go beyond them; in the Upper Alsatian district the absolutist régime, which seemed to please the Consistory quite especially, was to be kept intact. The administrative apparatus was set in motion; it worked with traditional dispatch, and it was soon achieved that a petition demanding the maintenance of the status quo was signed by a vast multitude of petitioners, and that the Strasburg community, which six months before had come out for the Levy programme, now went over bag and baggage to the official camp and at a meeting voted against any modification of the existing state of things.
Die Konsistorien waren sich jedoch wohl bewusst dass die Regierung sich nicht begnügen werde, auszurechnen wie viele Personen für und wie viele gegen die bestehende Organisation seien; sie traten deshalb mit ihr in Verbindung und gaben die Erklärung ab, auch sie seien für zeitgemässe Reformen, dieselben müssten jedoch à tête reposée studiert werden; nach reiflicher Ueberlegung und eingehenden Studien sollten der vorgesetzten Behörde Vorschläge gemacht werden; Eile tue jedoch nicht not, da überall die denkbar beste Ordnung herrsche und auch die grösseren Gemeinden mit den jetzigen Zuständen zufrieden seien. Die Regierung, die sich mit dieser Antwort zufrieden gab, versprach nun, auf Grund von Vorschlägen der Konsistorien die jüdische Kultusverfassung zu ändern.
The Consistories, however, were well aware that the Government would not be content to reckon up how many persons were for and how many against the existing organisation; they therefore entered into communication with it and declared that they too were in favour of reforms suited to the times, but that these must be studied à tête reposée; after mature consideration and thorough study, proposals were to be laid before the superior authority; there was, however, no need for haste, since the best order conceivable reigned everywhere, and the larger communities, too, were satisfied with present conditions. The Government, which was content with this answer, now promised to alter the Jewish constitution of worship on the basis of proposals from the Consistories.
So wie die Sachlage war, war Grund zur Befürchtung vorhanden, dass die Emanzipation der Gemeinden, die den jüdischen Steuerzahler am meisten interessierte, ad calendas graecas verschoben würde. Es war möglich, dass die Agitation gegen die jetzigen Zustände ihren Kulminationspunkt überschritten hatte, dass die Energie, mit der die jüdische Bevölkerung Reformen verlangte, erschlaffte, dass also die Konsistorien gar keinen Grund mehr hatten, Organisationsfragen anzuschneiden.
As matters stood, there was reason to fear that the emancipation of the communities, which interested the Jewish taxpayer most of all, would be postponed ad calendas graecas. It was possible that the agitation against present conditions had passed its culminating point, that the energy with which the Jewish population demanded reforms would slacken, and that the Consistories would therefore no longer have any reason to broach questions of organisation.
Den Konsistorien jedoch, die durch eingehende Studien die Frage der Gemeindeemanzipation zu begraben suchten, wurde ein dicker Strich durch die Rechnung gemacht. Als die mit der Regierung gepflogenen Unterhandlungen und die gefassten Beschlüsse bekannt wurden, entschlossen sich einige Mülhauser Gemeindemitglieder eine Versammlung einzuberufen, in welcher der Nachweis zu erbringen wäre, dass die Mülhauser Gemeindeverwaltung in keiner Weise einwandfrei sei, dass die Gemeinde mit den gegenwärtigen Zuständen absolut nicht zufrieden wäre, dass also die Argumente, die die Konsistorien der Regierung gegenüber benützt hatten, soweit Mülhausen in Betracht kam, keine positive Unterlage hatten, Die Konsistorien hatten selbstverständlich das allergrösste Interesse, dass die Versammlung nicht stattfinde, und um dieselbe zu verhindern, liess sich der Präsident des oberelsässischen Konsistoriums auf folgendes Kompromiss ein: Gegen das Versprechen, die Versammlung nicht zu veranstalten, gab er sein Ehrenwort, seinen Einfluss, der bedeutend ist, dafür einzusetzen, dass die Konsistorien noch im Laufe des Jahres 1903 der Regierung eine Reformvorlage unterbreiten werden; einer dieser Vorschläge werde der sein, dass die Gemeindeverwaltungen aus Mitgliedern bestehen sollen, die in ihrer grossen Mehrheit aus der Bevölkerung zu wählen seien. Verschiedene Vorkommnisse deuten darauf hin, dass er sein Wort einlösen wird. Das, was Petitionen und Volksversammlungen nicht bewirkt hatten, bewirkte die Furcht vor dieser Versammlung; durch sie wurde der Revisionswagen ins Rollen gebracht. Man kann jetzt darauf rechnen, dass in absehbarer Zeit die Konsistorialverfassung in einer Weise modifiziert wird, die wenigstens teilweise den Wünschen der Bevölkerung Rechnung trägt und dass die elsass-lothringischen Juden in der Kultusgemeinde eine ähnliche Stellung einnehmen, wie in der politischen. Von welcher Bedeutung die freie Gemeinde für eine Propagierung unserer Ideen ist, bedarf wohl keiner weiteren Ausführung.
The Consistories, however, which were seeking to bury the question of communal emancipation under thorough studies, had their reckoning thoroughly spoilt. When the negotiations carried on with the Government and the resolutions adopted became known, some members of the Mülhausen community resolved to call a meeting at which proof was to be furnished that the Mülhausen communal administration was in no way above reproach, that the community was by no means satisfied with present conditions, and that the arguments which the Consistories had used towards the Government therefore had, so far as Mülhausen was concerned, no positive foundation, The Consistories naturally had the very greatest interest in the meeting not taking place, and in order to prevent it the President of the Upper Alsatian Consistory entered into the following compromise: in return for the promise not to hold the meeting, he gave his word of honour to employ his influence, which is considerable, to the end that the Consistories should lay a scheme of reform before the Government in the course of the year 1903; one of these proposals would be that the communal administrations should consist of members the great majority of whom were to be elected by the population. Various occurrences indicate that he will redeem his word. What petitions and popular meetings had not effected, fear of this meeting effected; through it the car of revision was set rolling. One may now reckon that within a measurable time the consistorial constitution will be modified in a manner that at least partly meets the wishes of the population, and that the Jews of Alsace-Lorraine will take a position in the community of worship similar to that which they hold in the political community. Of what significance the free community is for the propagation of our ideas surely needs no further exposition.
Die Wiener Rabbinerwahl.
The Vienna Rabbinical Election.
Die am Samstag den 21. d. M. unter dem Vorsitze des Herrn Marcus vom innerösterr. D.-K. veranstaltete Protestversammlung in Angelegenheit der Besetzung des Wiener Rabbinerpostens, gestaltete sich zu einer Kundgebung für den Zionismus. Trotzdem die Partei der „Offiziellen“ stark vertreten war und die unverkennbare Absicht hatte, die Versammlung zu sprengen, gelang es doch der Beredsamkeit unserer Gesinnungsgenossen und der Energie des Vorsitzenden, die Ruhe wieder herzustellen. Die von Dr. Bernhardt verlesene und begründete Resolution wurde mit allen gegen drei Stimmen angenommen.
The protest meeting held on Saturday the 21st inst., under the chairmanship of Mr. Marcus of the Inner Austrian D.-K., in the matter of filling the Vienna rabbinical post, took the form of a demonstration for Zionism. Although the party of the "Officials" was strongly represented and had the unmistakable intention of breaking up the meeting, the eloquence of our fellow Zionists and the energy of the chairman nevertheless succeeded in restoring quiet. The resolution read and moved by Dr. Bernhardt was adopted with all votes against three.
Nachstehend der Verlauf der Versammlung. Schon vor der für den Beginn angesetzten Stunde hatte die Partei der Offiziellen die ersten Reihen des Saales besetzt. Um 8 Uhr war der Saal derart überfüllt, dass die später Erschienenen nunmehr in den Nebenlokalitäten Platz nehmen mussten. Unter den Besuchern befanden sich auch die Kultusvorsteher Prof. Ehrmann, kais. Rat Pollak, S. Kauders, Eltbogen.
Here follows the course of the meeting. Even before the hour fixed for the opening, the party of the Officials had occupied the front rows of the hall. By 8 o'clock the hall was so overcrowded that those who came later had now to find places in the adjoining rooms. Among those present were also the heads of the congregation Prof. Ehrmann, Imperial Councillor Pollak, S. Kauders, Eltbogen.
Auch zahlreiche Vertrauensmänner waren gekommen, darunter Herr S. Beer, der Vorsitzende der Bezirkskommission XII—XV die Herren Mohr, Pick, Drublowicz, Plaschkes, Dr. Elias, Direktor Heller, Felsenburg und zahlreiche Bethausvorstände.
Numerous trustees had also come, among them Mr. S. Beer, the chairman of the District Commission XII—XV, Messrs. Mohr, Pick, Drublowicz, Plaschkes, Dr. Elias, Director Heller, Felsenburg, and numerous heads of houses of prayer.
Mehrere Kultusvorstände hatten ihr Fernbleiben entschuldigt.
Several heads of the congregation had sent excuses for their absence.