Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
7printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…were opened, the storm abated, and, like Elijah at Horeb, we too heard in all the rooms of our house a קול דממה דקה ^2), a voice of gentle whispering, which whispers to us the word of the Psalm: לעולם אשמר לו חסדי ^3) ובריתי נאמנת לו. For ever will I keep my mercy for him, and my covenant shall stand fast with him.

Yea, he to whom it is granted in life to be a support of the Law of God may hold himself assured of God's eternal grace; he stands in an indissoluble covenant with his God. It is indeed a view flowing from the fundamental nature of Judaism, a view grown up out of our unitary national character, which excludes every distinction between clergy and laity, that the supporting furtherers of the Torah stand above its bearers. טוב שם משמן טוב, טוב שמו של בצלאל משמוהן ^4) של בני אהרן The name of the man who fashioned the Ark of the Covenant for the Tables of the Law is far more resounding than the names of the priests consecrated with the oil of anointing. The men who found and maintain a Jewish house of learning earn a still greater merit before God than the men who search and labour in such a house. Whoever takes care that teachers and disciples, in the shadow of the Almighty, may meditate and search and immerse themselves in the eternal truths of our holy religion, is held equal to the artist whose name was immortalized by the making of the Ark of the Covenant, למה נקרא שמו בצלאל ^5) שעשה צל לאל. The name Bezalel, say our ancient teachers, is a profound one, for it teaches us that its bearer most mightily furthered the spreading of the divine light, in that he afforded to an infinitely great circle the possibility of dwelling under the protection of God, in the shadow of the Eternal.

Such a Bezalel wast thou, Moriz Karpeles. As the grandson of a master in Israel eminent for his deep learning and his great acuteness, a man whose name is still named today with reverence and admiration, thou wast deemed worthy by God, it was allotted thee by Him, to be the devoted protector and furtherer of a house of learning at once modern and yet of the ancient Jewish kind. For almost a whole decade, first as a zealous curator and then as the circumspect President of the Board of Curators, thou didst take care that we, teachers and students, in the בצל אל, in the shadow of God, might devote ourselves undisturbed and unhindered to the study of the Torah and of the Science of Judaism. As in the Song of Songs the Shulamite calls to her beloved, so the Israelite-Theological Seminary calls to thee: כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו ^6) מתוק לחכי. As the apple-tree among the trees of the wood, so is my friend among the sons, the sons of Israel; in his shadow I sat so gladly, and his fruit was so sweet to my taste. It remains thy imperishable, thy undiminished merit that from the very first thou wast intent upon securing the most complete autonomy, the greatest possible independence of our Seminary, so that it might be shielded and proof against all harmful and pernicious party influences. Thou knewest best of all that one can build the higher into heaven the more firmly one stands upon earth, the more deeply one is rooted in the soil; therefore thou didst recognize the material security of our institution as thy first and most sacred duty. We knew that behind the כותלי בית המדרש, behind the walls of our house of learning


^2) I Kings 19, 12.
^3) Psalm 89, 29.
^4) Tanchuma on Wajakhel.
^5) ibid.
^6) Song of Songs 2, 3.


there stood a man with a far-seeing eye, because an eye sharpened by love, a man of whom we could say once more with the Shulamite הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ ^7) מן החרכים, behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, he gazeth through the lattice. Yea, thine open eye was everywhere; thou knewest the merits, but also the faults, of our Seminary; nor could it have been otherwise, for its welfare and prosperity lay near thy heart; thy thoughts and meditations were bent upon raising it ever higher. Thou didst take the well-being of our students to heart with fatherly love; no trouble was too much for thee, no labour too great, when it was a matter of helping the young men who had gone forth from our Seminary to attain their goal. And what set the crown upon thy work and activity was the fact that thou didst conceive thine honorary office in the ancient Jewish sense, in contrast to so many of our great ones, who understand by an honorary office something upon which they confer honour with their name, and not something which confers honour upon them and their name. Thou didst place an honour, a great honour, in being the President of our Board of Curators. This conception honoured thee and honoured us; therefore I cannot refrain from calling to thee now, both in my own name and in the name of our whole teaching staff, as a parting salutation, the word of the prophet Isaiah: מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ^8). Since thou didst feel thyself honoured to be precious in our eyes, we loved thee, and we shall ever keep our love for thee. I say to thee in my own name, in the name of my colleagues, in the name of our students, the present ones as well as all former ones, thanks, heartfelt thanks, for all the love and kindness thou hast shown us, for the great and rich blessing which thou hast founded in our midst and, I may well say it, for a long, long time to come in Judaism. We shall keep a faithful, loving, grateful remembrance of thee. But take with thee into the beyond the conviction also that, so long as the Israelite-Theological Seminary in Vienna shall exist, it will cry out with the Psalmist at the mention of thy name: לעולם אשמר לו חסדי ובריתי נאמנת לו. For ever will I keep my love for him, my covenant with him shall stand proven. — Amen!


Tribune.

A Suggestion for the National Fund.

Dear Sir,

Permit me to draw the attention of our esteemed fellow Zionists to the fact that a great deal could easily be raised for the National Fund collections if, with all announcements of betrothals and weddings, each notice were franked with a National Fund stamp. If for any reason this cannot be done, then a lump sum, reckoned at 2 Heller per notice (2 Pfennige, $1/4$ Kopeck, $1/2$ Sou, etc.), should be paid over to the National Fund.

All the more well-to-do fellow Zionists, moreover, should have their deceased family members inscribed in the Golden Book of the National Fund in everlasting remembrance. Truly, on so painful an occasion every Jewish family will gladly take upon itself an extra outlay of £10 sterling in order to honour the memory of the departed member of the family.

I hope, dear Sir, that you will convey these suggestions to our fellow Zionists through your esteemed paper.

With thanks in advance,
Respectfully yours,
Bruenn.
G. Abeles.


^7) ibid. v. 9.
^8) Isaiah 43, 4.