Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 3
- Unsere Gemeinde verausgabt ungefähr 25 000.— Frcs. jährlich für unsere Schulen und Sie subventionieren uns bloss, indem Sie den Direktor und die Direktorin der Schulen besolden, wobei wir noch an den Direktor 720.— Frcs. jährlich als Quartiergeld zu bezahlen haben. Würden wir noch 1200.— Frcs. hinzufügen, so könnten wir unser Personal vervollständigen, und die Schulen würden gewiss nicht so schlecht geleitet werden, wie sie es gegenwärtig sind. Wir können es daher nicht begreifen, wie Sie sich anmassen wollen, unsere Schulen ohne Berücksichtigung der Wünsche der Gemeinde zu verwalten.
- Our community spends approximately 25 000.— Frcs. a year on our schools, and you subsidise us merely by paying the salaries of the Director and Directress of the schools, while we must still pay the Director 720.— Frcs. a year for lodging allowance. Were we to add another 1200.— Frcs., we could complete our staff, and the schools would certainly not be so badly conducted as they are at present. We therefore cannot comprehend how you can presume to administer our schools without regard to the wishes of the community.
- Sie unterdrücken den Unterricht des Hebräischen, nicht weil Sie dieser Unterrichtsstunden bedürfen, um andere Lehrgegenstände zu lehren, denn Sie setzen ja an Stelle dieser Unterrichtsstunden nichts anderes. Auch unterdrücken Sie das Hebräische, nicht um die Kinder zu entlasten, denn in allen Ihren Schulen beträgt die Zahl der Unterrichtsstunden per Woche 33, aber es gibt selbst solche mit 39 Stunden wöchentlich. Sie unterdrücken das Hebräische einzig und allein, weil Ihnen diese Sprache eine verabscheuenswürdige ist (une langue méprisable).
- You suppress the teaching of Hebrew not because you need these lessons for teaching other subjects, for you put nothing else in the place of these lessons. Nor do you suppress Hebrew in order to relieve the children, for in all your schools the number of lessons per week amounts to 33, and there are even some with 39 hours weekly. You suppress Hebrew solely and simply because to you this language is a contemptible one (une langue méprisable).
Nun wohl! Wir erlauben uns, Ihnen zu sagen, dass, wenn es sich uns bloss darum handeln würde, unsere Kinder zu unterrichten, wer sie in die Regierungsschulen schicken könnten, deren Tore uns offen stehen, nachdem wir zu ihrer Unterhaltung durch Zahlung der Schulsteuern mit beitragen. Wenn die 4—5000 Juden unserer Gemeinde sich die jährliche Last von 25 000 Frcs. aufbürden, geschieht es einzig und allein, um ihren Kindern eine nationale, hebräische Erziehung zu teil werden zu lassen. Wenn diese fehlt — und sie geht in den Schulen ab, wie sie Sie haben wollen — dann sind alle diese Opfer unnütz und überflüssig. Was diese Ihre Schulen uns bieten können, haben wir umsonst in den Regierungsschulen, die unvergleichlich besser sind, als unsere Schulen.
Very well! We take the liberty of telling you that if our only concern were to have our children instructed, we could send them to the government schools, whose doors stand open to us, since we contribute to their upkeep by paying the school rates. If the 4—5000 Jews of our community take upon themselves the yearly burden of 25 000 Frcs., it is solely and simply in order to give their children a national, Hebrew education. If that is wanting — and it is wanting in the schools as you would have them — then all these sacrifices are useless and superfluous. What these schools of yours can offer us, we have for nothing in the government schools, which are incomparably better than our schools.
Darum werden wir niemals damit einverstanden sein und es gestatten, dass das bisschen Hebräisch, welches dort noch vorhanden ist, von Ihnen ausgemerzt werde.
Therefore we shall never agree to it, nor permit the little Hebrew still to be found there to be stamped out by you.
Nun können Sie, wenn Sie wollen, Ihrer Frau Direktorin schreiben, dass sie ihren Platz wieder einnehmen solle, den sie zu Beginn des Schuljahres inne hatte, und die Durchführung des seit Beginn des Schuljahres in Uebung gewesenen Lehrplans wieder aufnehme. Wenn Sie aber nicht wollen, können Sie die Direktorin und selbst den Direktor abberufen. Sie können sogar weiter gehen und mit Hilfe einiger Genossen, welche Ihnen in unserer Mitte geblieben sind, dahin streben, die Existenz unserer Schule unmöglich zu machen. Wir wissen es, dass Sie vor nichts zurückschrecken, wenn Ihre Eigenliebe in Frage steht.
Now you may, if you will, write to your Directress that she is to resume the place she held at the beginning of the school year, and to take up again the carrying out of the curriculum in force since the beginning of the school year. If, however, you will not, you may recall the Directress and even the Director. You may go further still and, with the help of a few associates who have remained to you in our midst, strive to make the existence of our school impossible. We know that you shrink from nothing when your self-love is at stake.
Um das Komitee, welches den Mut gehabt hat, einen Lehrplan zu entwerfen und Ihnen denselben in grösster Höflichkeit mitzuteilen, zu strafen, haben Sie im vergangenen Jahre den Waisen unserer Schule die 1000 Frcs. entzogen, welche die „Alliance“ bisher jährlich für ihre Bekleidung gewidmet hatte; ja, wir wissen es auch, dass Sie aus gleicher Ursache ganz ungehöriger Weise die 1000 Frcs. zurückhalten, welche die verehrliche „Anglo-Jewish-Association“ Ihnen mit der Bestimmung übersendet hat, sie uns zukommen zu lassen, und welche Sie sonst im Monate Februar uns zukommen liessen. Um endlich das Schulkomitee zu strafen, das es gewagt hat, die jüdische, nationale Fahne in dem Saale anzubringen, in dem der jährliche Ball zugunsten der jüdischen Schulen abgehalten wurde, haben Sie auch den Beitrag unterdrückt, den Sie uns bisher zur Speisung von 170 jüdischen Waisenkindern aus dem von der sel. Baronin Hirsch hinterlassenen Fonds zuwendeten.
To punish the Committee which had the courage to draw up a curriculum and to communicate it to you with the greatest courtesy, you last year withdrew from the orphans of our school the 1000 Frcs. which the "Alliance" had hitherto devoted every year to their clothing; nay, we know too that for the same reason you are most improperly withholding the 1000 Frcs. which the honourable "Anglo-Jewish Association" sent you with the stipulation that you pass them on to us, and which you used otherwise to remit to us in the month of February. Finally, to punish the School Committee for having dared to put up the Jewish national flag in the hall in which the annual ball in aid of the Jewish schools was held, you have also suppressed the contribution which you had hitherto made to us, from the fund left by the late Baroness Hirsch, for feeding 170 Jewish orphan children.
Sie haben zwar nicht das Recht, die Waisen für die Handlungen des Schulkomitees zu strafen; Sie haben auch nicht das Recht, das Vertrauen der verewigten Wohltäterin, durch welches Sie mit der Verwaltung der Fonds zugunsten der Armen betraut wurden, zu politischen Zwecken zu missbrauchen, aber wir wiederholen es, wir wissen es, dass Sie vor keinem Mittel zurückschrecken. Darum dürfen wir mit Recht befürchten, dass Sie sich bemühen werden, uns hart zu strafen, ohne die Folgen hiervon zu erwägen. Aber wir sind trotzdem entschlossen, unsere Pflicht als Repräsentanten der jüdischen Gemeinde von Philippopel voll zu erfüllen. Wenn es Ihnen gelingen wird, die Stärkeren zu bleiben und unsere Gemeinde zu schädigen und eventuell zu vernichten, wird den Juden von Philippopel nichts übrig bleiben, als diese sogenannte jüdische Gesellschaft zu verfluchen, welche das jüdische Geld nur unter der Bedingung verwendet, dass die damit Beglückten dareinwilligen, sich all dessen zu entkleiden, was noch Jüdisches an ihnen ist, während sie alle jene hart straft, welche sich dieser Bedingung nicht fügen wollen.
You have, indeed, no right to punish the orphans for the actions of the School Committee; nor have you any right to abuse for political ends the trust of the departed benefactress, by which you were charged with administering the funds for the benefit of the poor; but we repeat it, we know that you shrink from no means. We may therefore with reason fear that you will endeavour to punish us severely, without weighing the consequences. But we are nevertheless resolved to fulfil in full our duty as representatives of the Jewish community of Philippopolis. If you succeed in remaining the stronger and in injuring our community, and perhaps in destroying it, nothing will be left to the Jews of Philippopolis but to curse this so-called Jewish society, which spends Jewish money only on condition that those so favoured consent to strip themselves of all that is still Jewish in them, while it severely punishes all who will not submit to this condition.
Für das Schulkomitee von Philippopel: Der Präsident: Dr. M. Romano. Der Sekretär: M. Moscona.
For the School Committee of Philippopolis: The President: Dr. M. Romano. The Secretary: M. Moscona.
Israel Zangwill über die „Ica“.
Israel Zangwill on the "Ica".
Angesichts des Gesuches der „Ica“ an das englische Parlament, die Statuten modifizieren zu dürfen, veröffentlichte Zangwill folgenden Brief in den „Times“ vom 23. März:
In view of the application of the "Ica" to the English Parliament for leave to modify its statutes, Zangwill published the following letter in the "Times" of 23 March:
Herr Redakteur! Ich möchte Ihre Leser und ganz besonders die Mitglieder beider Häuser auf den wahren Sachverhalt bezüglich der in Ihrem Blatte erschienenen Nachricht aufmerksam machen, dass die „Ica“ die Statuten der Gesellschaft „zu ändern, zu verbessern, auszudehnen und zu vergrössern“ suche. Das absolute Schweigen der Hirsch-Komitees in der Frage der Legalität ihres Verfahrens hat gegen sie gesprochen. Aber durch diese Bill werden sie schuldig befunden, da sie ihnen eben jene Vollmacht erteilen soll, die sie jahrelang ausgeübt haben und die die Zielscheibe meiner Kritik war.
Sir, — I should like to draw the attention of your readers, and more especially of the members of both Houses, to the true state of affairs regarding the report which appeared in your paper that the "Ica" seeks "to alter, amend, extend and enlarge" the statutes of the Association. The absolute silence of the Hirsch Committees on the question of the legality of their proceedings has told against them. But by this Bill they stand convicted, since it is to grant them precisely that power which they have exercised for years and which was the target of my criticism.
Sie verlangen Vollmacht, um „Erziehungs- und Lehranstalten, Musterfarmen, Kreditanstalten, Industrie- und Handels-etablissements“ zu errichten, und indessen ist schon ihr halbes Vermögen aufgebraucht durch „Lehr- und Erziehungsanstalten“ in den Vereinigten Staaten, in Kanada, Russland, Polen, Rumänien, Tunis, Persien und sogar Auteuil und Hannover; durch „Musterfarmen, Kreditanstalten u. s. w.“ in Russland und Galizien, ohne die Unmenge von Institutionen zu erwähnen, die in keiner Verbindung stehen mit dem eigentlichen Ziele der „Ica“, dem kolonisatorischen, welches diese Herren immer als eine Unannehmlichkeit betrachtet haben, und dem sie sich nun gänzlich zu entziehen suchen. Denn die Komitees bitten, um sogar jedes Vorwandes zur Förderung der Emigration enthoben zu sein, um die Vollmacht, den Fonds irgendwelcher Gesellschaft beizusteuern, da sie zum „Zwecke haben, die Wohlfahrt der Juden in irgendeinem Weltteile zu fördern“, und sie wollen die vom Baron Hirsch ausdrücklich für die Auswanderung der russischen Juden bestimmten Millionen „auf irgendeine andere Weise gebrauchen, als in der Weise, die in der Commitee Acte spezifiziert ist“. Mit einem Wort, der grosse Plan des Baron Hirsch, Israel vom Exil zu erlösen, endet in einer kosmopolitischen Unterstützungsanstalt.
They ask for power to establish "educational and training institutions, model farms, credit institutions, industrial and commercial establishments", and meanwhile half their capital has already been used up by "training and educational institutions" in the United States, in Canada, Russia, Poland, Roumania, Tunis, Persia, and even Auteuil and Hanover; by "model farms, credit institutions, etc." in Russia and Galicia — not to mention the multitude of institutions that stand in no connection with the real object of the "Ica", the colonising one, which these gentlemen have always regarded as a nuisance and from which they now seek to withdraw entirely. For the Committees, in order to be relieved of even any pretext for furthering emigration, ask for power to contribute to the funds of any society whose "object is to promote the welfare of the Jews in any part of the world", and they wish to use the millions expressly designated by Baron Hirsch for the emigration of the Russian Jews "in any other manner than that specified in the Committee Acte". In a word, Baron Hirsch's great plan to redeem Israel from exile ends in a cosmopolitan relief institution.
Zwar habe ich in Ihrem Blatte selbst den Hirsch-Komitees ans Herz gelegt, ihre Statuten gesetzmässig zu modifizieren, da es ja besser ist, wenn Leute schon darauf bestehen, fremde Millionen zu vertrödeln, fremdes Geld
I did indeed, in your own columns, urge upon the Hirsch Committees that they modify their statutes lawfully, since it is surely better, if people insist on frittering away other men's millions, other people's money