Page 10. — "Die Welt" — No. 16.
(continued from page 9)
…order was not once disturbed, despite the crowd of several thousand. Peace to his ashes!
P. S. A collection for inscribing our departed colleague in the Golden Book was already oversubscribed on the first day and is being continued. The Kishineff Zionists are also inscribing the deceased in the Golden Book.
World Chronicle.
The Greek Warning Tablet
of the
Temple in Jerusalem in the Time of Christ.
Exhibited by the Reverend William H. Hechler, Chaplain to the British Embassy in Vienna.
This stone tablet, 55 cm high and 85 cm wide, was found on 26 May 1871 and is now in the Tschinili-Kiösk Museum in Constantinople.
The letters are 4 cm high, the whole inscription 44 cm high and 73 cm wide. Of the 113 letters, 12 to 15 are no longer properly legible on the stone, but can easily and correctly be supplied. The words are not separated from one another.
Transcription.
1 Μ Η Θ Ε Ν Α Λ Λ Ο Γ Ε Ν Η Ε Ι Σ Π Ο 2 Ρ Ε Υ Ε Σ Θ Α Ι Ε Ν Τ Ο Σ Τ Ο Υ Π Ε 3 Ρ Ι Τ Ο Ι Ε Ρ Ο Ν Τ Ρ Υ Φ Α Κ Τ Ο Υ Κ Α Ι 4 Π Ε Ρ Ι Β Ο Λ Ο Υ Ο Σ Δ Α Ν Λ Η 5 Φ Θ Η Ε Α Υ Υ Ω Ι Α Ι Τ Ι Ο Σ Ε Σ 6 Τ Α Ι Δ Ι Α Τ Ο Ε Ξ Α Κ Ο Λ Ο Υ 7 Θ Ε Ι Ν Θ Α Ν Α Τ Ο Ν
Translation: No stranger may enter into the space within the balustrade round the sanctuary and the enclosing wall! But whoever is caught has himself to blame, for death follows thereupon.
The German Orient Society has, in accordance with the Emperor's programme, resolved upon excavations on a larger scale in Palestine. On behalf of the Society the archaeologist Dr. Thirsch has travelled to Palestine in order to find suitable sites for excavation.
The illustrations to the Book of "Job" which William Blake gave to the public in the year 1825 were sold at a book auction in London (on 29 March a. c.), after an opening bid of 30,000 marks, for 112,000 marks.
Heinrich Heine's Gallows Humour. That even the long and ever-increasing sufferings which bound Heine to his "mattress-grave" could not drive away his indestructible love of mockery is proved by various sayings from the last days of his life. When the long duration of his illness had wearied the compassion of his friends, he felt himself terribly lonely and forsaken. Then one day a visit from Hector Berlioz was announced to him. "What?" cried the painfully agitated poet, "someone is visiting me? Berlioz is always original, after all." — A few hours before his end an acquaintance rushed into his room in order to see him once more. Immediately upon entering, he put to Heine the question how he stood with God. Heine replied with a smile: "Be at ease. Dieu me pardonnera, c'est son métier." — During one of his violent fits of coughing he asked the physician whether these would not hasten his death. When the physician said no, he replied: "At least do not tell that to my wife; she has enough to suffer as it is." When the doctor thereupon examined his chest and asked him meanwhile: "Pouvez vous siffler?" he answered: "Hélas, non! pas même les pièces de Monsieur Scribe!" — When his friend Dr. Schlesinger saw him for the last time on 24 August 1855, he was again tormented by violent pains of the spinal cord. After he had already taken 2 grains of morphia without effect, Schlesinger advised him to try washings with sulphuric ether against the attacks of sciatica that came on at the same time. Heine rejoined: "And if I bring the wretched hip-nerve to rest, then the caterwauling of the rest of my nervous baggage begins. Doctor, you know nerves in general, but mine are of so altogether peculiarly wretched a nature that I am convinced they would win the grand medal for pain and misery at the Exposition." — His political confession of faith in the last years of his life we find in the following utterance concerning the state of France and the French world: It is all of no use. The future belongs to our enemies, the Communists, and Louis Napoleon is their John the Baptist. Do you really believe that the good Lord has permitted this last grandiose comedy to be performed merely in jest? Even if the Communists still deny Him to-day, He knows better than they that a time will yet come when they will learn to believe in Him."
"Allg. Zeitung," Munich.
A Nobleman. The composer Cahn d'Anvers died recently in Paris. His father, who was a banker and originally bore the name Cahn — by no means an uncommon Jewish name in South Germany — had come from Alsace to settle in Antwerp, and after his new place of residence adopted the surname d'Anvers. When staying at a watering-place or otherwise abroad, he was fond of leaving out the Cahn or abbreviating his original name to C. Thus during the Paris Universal Exhibition of the year 1899 he stayed at the Grand Hôtel in Paris as C. d'Anvers. At the same time the well-known financier Baron Oppenheim of Cologne was lodging in the same hotel, occupying a whole suite of rooms. When, on the day of his arrival, he took up the visitors' book to enter his name, he found "C. d'Anvers" recorded as the last name. As Oppenheim knew his business friend's crotchet, he resolved to cure him of it by exposing him to ridicule, and wrote his own name in large letters beneath the name "C. d'Anvers," but abbreviated to "O. de Cologne."
An Opinion on E. M. Lilien. In the March number of the English art journal "Magazine of art," the celebrated painter (formerly President of the Maccabeans) J. Solomon writes a flattering article on our well-known young-Jewish painter E. M. Lilien; he sketches Lilien's peculiar artistic physiognomy as follows: "It is true that only a few of the