Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 16

wurde die Ruhe trotz der mehrtausendköpfigen Menge nicht ein einzigesmal gestört. Friede seiner Asche!

P. S. Eine Sammlung zum Eintragen des verstorbenen Kollegen ins goldene Buch war schon am ersten Tage überzeichnet und wird fortgesetzt. Auch die Kischinewer Zionisten tragen den Verstorbenen ins goldene Buch ein.

Welt-Chronik.

Die griechische Warnungstafel

des

Tempels in Jerusalem zur Zeit Christi.

Ausgestellt von Reverend William H. Hechler, königlich grossbritanischem Botschaftspfarrer in Wien.

Diese 55 cm hohe und 85 cm breite Steintafel wurde am 26. Mai 1871 gefunden und ist jetzt im Museum Tschinili-Kiösk in Konstantinopel.

Die Buchstaben sind 4 cm hoch, die ganze Inschrift 44 cm hoch und 73 cm breit. Von den 113 Buchstaben sind 12 bis 15 auf dem Stein nicht mehr recht leserlich, können aber leicht und korrekt ergänzt werden. Die Wörter sind nicht von einander getrennt.

Transkription.

1 Μ Η Θ Ε Ν Α Λ Λ Ο Γ Ε Ν Η Ε Ι Σ Π Ο 2 Ρ Ε Υ Ε Σ Θ Α Ι Ε Ν Τ Ο Σ Τ Ο Υ Π Ε 3 Ρ Ι Τ Ο Ι Ε Ρ Ο Ν Τ Ρ Υ Φ Α Κ Τ Ο Υ Κ Α Ι 4 Π Ε Ρ Ι Β Ο Λ Ο Υ Ο Σ Δ Α Ν Λ Η 5 Φ Θ Η Ε Α Υ Υ Ω Ι Α Ι Τ Ι Ο Σ Ε Σ 6 Τ Α Ι Δ Ι Α Τ Ο Ε Ξ Α Κ Ο Λ Ο Υ 7 Θ Ε Ι Ν Θ Α Ν Α Τ Ο Ν

Uebersetzung: Kein Fremder darf hineintreten in den Raum innerhalb der Ballustrade um das Heiligtum und der Umfassungsmauer! Wer aber ergriffen wird, hat sich selbst die Schuld zuzuschreiben, weil der Tod darauf folgt.

Die Deutsche Orient-Gesellschaft hat, dem Programm des Kaisers entsprechend, grössere Ausgrabungen in Palästina beschlossen. Im Auftrage der Gesellschaft ist der Archäologe Dr. Thirsch nach Palästina gereist, um geeignete Grabstätten ausfindig zu machen.

Die Illustrationen zum Buche „Hiob“, die William Blake im Jahre 1825 der Oeffentlichkeit übergeben hat, wurden gelegentlich einer Buchauktion in London (am 29. März a. c.) nach einem Anfangsangebot von 30.000 Mark um 112.000 Mark verkauft.

Heinrich Heines Galgenhumor. Dass selbst die langjährigen, sich immer mehr und mehr steigernden Leiden, die Heine an seine „Matratzengruft“ fesselten, seine unverwüstliche Spottsucht nicht zu verscheuchen vermochten, beweisen verschiedene Aussprüche aus seinen letzten Lebenstagen. Als die lange Dauer seiner Krankheit das Mitleiden der Freunde ermüdet hatte, fühlte er sich entsetzlich einsam und verlassen. Da wurde ihm eines Tages der Besuch von Hektor Berlioz gemeldet: „Was?“ rief der schmerzlich erregte Dichter, „jemand besucht mich? Berlioz bleibt doch immer originell.“ — Einige Stunden vor seinem Ende stürzte ein Bekannter in sein Zimmer, um ihn noch zu sehen. Gleich nach seinem Eintritt richtete er an Heine die Frage, wie er mit Gott stehe. Heine erwiderte lächelnd: „Seien Sie ruhig. Dieu me pardonnera, c’est son métier.“ — Bei einem seiner heftigen Hustenanfälle fragte er den Arzt, ob diese nicht seinen Tod beschleunigen würden. Als der Arzt es verneinte, erwiderte er: „Sagen Sie das wenigstens nicht meiner Frau; sie hat schon so genug zu leiden.“ Als der Doktor sodann seine Brust untersuchte und ihn dabei fragte: „Pouvez vous siffler?“ antwortete er: „Hélas, non! pas même les pièces de Monsieur Scribe!“ — Als sein Freund Dr. Schlesinger ihn am 24. August 1855 zum letztenmal sah, war er wieder von heftigen Rückenmarkschmerzen geplagt. Nachdem er bereits 2 Gran Morphium ohne Erfolg genommen hatte, riet ihm Schlesinger gegen die gleichzeitigen Anfälle von Ischias Waschungen mit Schwefelaether. Heine entgegnete: „Und wenn ich den jämmerlichen Hüftnerven zur Ruhe bringe, dann fängt die Katzenmusik der anderen Nervenbagage an. Doktor, Sie kennen die Nerven im allgemeinen, aber die meinen sind so ganz besonders merkwürdig elender Natur, dass ich überzeugt bin, sie würden in der Exposition die grosse Medaille für Schmerz und Elend erhalten.“ — Sein politisches Glaubensbekenntnis in den letzten Jahren seines Lebens finden wir in folgender Aeusserung über die Zustände Frankreichs und die französische Welt: Es hilft alles nichts. Die Zukunft gehört unseren Feinden, den Kommunisten, und Louis Napoleon ist ihr Johannes. Glauben Sie denn, dass der liebe Gott nur zum Spass diese letzte grandiose Komödie aufzuführen erlaubt hat? Wenn ihn die Kommunisten auch heute noch verleugnen, er weiss besser als sie, dass dann noch eine Zeit kommen wird, wo sie an ihn glauben lernen werden.“

„Allg. Zeitung“, München.

Ein Adeliger. In Paris ist vor kurzem der Komponist Cahn d’Anvers gestorben. Sein Vater, welcher Bankier war und ursprünglich den in Süddeutschland durchaus nicht selten jüdischen Namen Cahn führte, war aus dem Elsass in Antwerpen eingewandert und legte sich nach seinem neuen Wohnorte den Beinamen d’Anvers bei. Weilte er in einem Badeorte oder sonst in der Fremde, so liess er mit Vorliebe das Cahn weg oder kürzte seinen ursprünglichen Namen zu C. ab. So hielt er sich auch während der Pariser Weltausstellung des Jahres 1899 als C. d’Anvers im Grand Hôtel zu Paris auf. In demselben Hotel logierte gleichzeitig der bekannte Finanzmann Baron Oppenheim aus Köln, der eine ganze Flucht von Zimmern bewohnte. Als derselbe am Tage seiner Ankunft das Fremdenbuch vornahm, um seinen Namen einzutragen, fand er als letzten Namen „C. d’Anvers“ verzeichnet. Da Oppenheim die Marotte seines Geschäftsfreundes kannte, beschloss er, ihn von derselben zu heilen, indem er ihn der Lächerlichkeit preisgab, und schrieb mit grossen Buchstaben unter den Namen „C. d’Anvers“ den seinigen, aber zu „O. de Cologne“ abgekürzt.

Eine Meinung über E. M. Lilien. In der Märznummer der englischen Künstlerzeitschrift „Magazine of art“ schreibt der berühmte Maler (früher Präsident der Maccabeans) J. Solomon einen schmeichelhaften Artikel über unseren bekannten jungjüdischen Maler E. M. Lilien; er zeichnet die eigentümliche Künstlerphysiognomie Liliens folgendermassen: „Es ist wahr, dass nur wenige von der

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 9)

…order was not once disturbed, despite the crowd of several thousand. Peace to his ashes!

P. S. A collection for inscribing our departed colleague in the Golden Book was already oversubscribed on the first day and is being continued. The Kishineff Zionists are also inscribing the deceased in the Golden Book.

World Chronicle.

The Greek Warning Tablet

of the

Temple in Jerusalem in the Time of Christ.

Exhibited by the Reverend William H. Hechler, Chaplain to the British Embassy in Vienna.

This stone tablet, 55 cm high and 85 cm wide, was found on 26 May 1871 and is now in the Tschinili-Kiösk Museum in Constantinople.

The letters are 4 cm high, the whole inscription 44 cm high and 73 cm wide. Of the 113 letters, 12 to 15 are no longer properly legible on the stone, but can easily and correctly be supplied. The words are not separated from one another.

Transcription.

1 Μ Η Θ Ε Ν Α Λ Λ Ο Γ Ε Ν Η Ε Ι Σ Π Ο 2 Ρ Ε Υ Ε Σ Θ Α Ι Ε Ν Τ Ο Σ Τ Ο Υ Π Ε 3 Ρ Ι Τ Ο Ι Ε Ρ Ο Ν Τ Ρ Υ Φ Α Κ Τ Ο Υ Κ Α Ι 4 Π Ε Ρ Ι Β Ο Λ Ο Υ Ο Σ Δ Α Ν Λ Η 5 Φ Θ Η Ε Α Υ Υ Ω Ι Α Ι Τ Ι Ο Σ Ε Σ 6 Τ Α Ι Δ Ι Α Τ Ο Ε Ξ Α Κ Ο Λ Ο Υ 7 Θ Ε Ι Ν Θ Α Ν Α Τ Ο Ν

Translation: No stranger may enter into the space within the balustrade round the sanctuary and the enclosing wall! But whoever is caught has himself to blame, for death follows thereupon.

The German Orient Society has, in accordance with the Emperor's programme, resolved upon excavations on a larger scale in Palestine. On behalf of the Society the archaeologist Dr. Thirsch has travelled to Palestine in order to find suitable sites for excavation.

The illustrations to the Book of "Job" which William Blake gave to the public in the year 1825 were sold at a book auction in London (on 29 March a. c.), after an opening bid of 30,000 marks, for 112,000 marks.

Heinrich Heine's Gallows Humour. That even the long and ever-increasing sufferings which bound Heine to his "mattress-grave" could not drive away his indestructible love of mockery is proved by various sayings from the last days of his life. When the long duration of his illness had wearied the compassion of his friends, he felt himself terribly lonely and forsaken. Then one day a visit from Hector Berlioz was announced to him. "What?" cried the painfully agitated poet, "someone is visiting me? Berlioz is always original, after all." — A few hours before his end an acquaintance rushed into his room in order to see him once more. Immediately upon entering, he put to Heine the question how he stood with God. Heine replied with a smile: "Be at ease. Dieu me pardonnera, c'est son métier." — During one of his violent fits of coughing he asked the physician whether these would not hasten his death. When the physician said no, he replied: "At least do not tell that to my wife; she has enough to suffer as it is." When the doctor thereupon examined his chest and asked him meanwhile: "Pouvez vous siffler?" he answered: "Hélas, non! pas même les pièces de Monsieur Scribe!" — When his friend Dr. Schlesinger saw him for the last time on 24 August 1855, he was again tormented by violent pains of the spinal cord. After he had already taken 2 grains of morphia without effect, Schlesinger advised him to try washings with sulphuric ether against the attacks of sciatica that came on at the same time. Heine rejoined: "And if I bring the wretched hip-nerve to rest, then the caterwauling of the rest of my nervous baggage begins. Doctor, you know nerves in general, but mine are of so altogether peculiarly wretched a nature that I am convinced they would win the grand medal for pain and misery at the Exposition." — His political confession of faith in the last years of his life we find in the following utterance concerning the state of France and the French world: It is all of no use. The future belongs to our enemies, the Communists, and Louis Napoleon is their John the Baptist. Do you really believe that the good Lord has permitted this last grandiose comedy to be performed merely in jest? Even if the Communists still deny Him to-day, He knows better than they that a time will yet come when they will learn to believe in Him."

"Allg. Zeitung," Munich.

A Nobleman. The composer Cahn d'Anvers died recently in Paris. His father, who was a banker and originally bore the name Cahn — by no means an uncommon Jewish name in South Germany — had come from Alsace to settle in Antwerp, and after his new place of residence adopted the surname d'Anvers. When staying at a watering-place or otherwise abroad, he was fond of leaving out the Cahn or abbreviating his original name to C. Thus during the Paris Universal Exhibition of the year 1899 he stayed at the Grand Hôtel in Paris as C. d'Anvers. At the same time the well-known financier Baron Oppenheim of Cologne was lodging in the same hotel, occupying a whole suite of rooms. When, on the day of his arrival, he took up the visitors' book to enter his name, he found "C. d'Anvers" recorded as the last name. As Oppenheim knew his business friend's crotchet, he resolved to cure him of it by exposing him to ridicule, and wrote his own name in large letters beneath the name "C. d'Anvers," but abbreviated to "O. de Cologne."

An Opinion on E. M. Lilien. In the March number of the English art journal "Magazine of art," the celebrated painter (formerly President of the Maccabeans) J. Solomon writes a flattering article on our well-known young-Jewish painter E. M. Lilien; he sketches Lilien's peculiar artistic physiognomy as follows: "It is true that only a few of the