Nr. 16 „Die Welt“ Seite 11
No. 16. — "Die Welt" — Page 11.
kleinen Anzahl der hervorragenden jüdischen Künstler von jüdischen Stoffen inspiriert waren; obwohl unter den Farben Joseph Israels das ganze Pathos, das ganze Menschen- leiden, die des wandernden Volkes Eigentum sind, hervor- leuchten, könnten auch die Hoffnungen und die Ideale die einen spezifischen Charakterzug der Rasse bilden, die in ihrer Literatur und ihrem Leben verkörpert sind, einem Künstler, der ihnen die entsprechende künstlerische Ge- staltung geben könnte, viele Sujets bieten. — Ein junger Galizianer, Ephraim Lilien, von dem hier die Rede ist, ist vielleicht der erste, der dieses Genre der Kunst sich an- eignete. In der jüdischen Lehre erzogen, aufgewachsen in- mitten eines Volkes, das unter dem Joche der Bedrückung und mittelalterlichen Verfolgung seufzt, lechzend nach der Freiheit, die seinen Ahnen seit der Befreiung aus Aegypten als das heilige Recht der Menschheit gegolten hat; begeistert durch die zionistische Propaganda, hat er in eine Sprache, die trotz der Färbung des nationalen Genius allen gemeinsam ist, die poetische Flamme und die unsterblichen Hoffnungen seines Volkes zu übersetzen verstanden.“ . . . .
(continued from page 10)
…small number of eminent Jewish artists were inspired by Jewish subjects; although all the pathos, all the human suffering that are the portion of the wandering people shine forth from the colours of Joseph Israels, the hopes and ideals too, which form a specific trait of the race and are embodied in its literature and its life, could offer many subjects to an artist able to give them fitting artistic form. — A young Galician, Ephraim Lilien, of whom we are speaking here, is perhaps the first to have made this genre of art his own. Brought up in the Jewish teaching, grown up in the midst of a people that groans under the yoke of oppression and mediaeval persecution, thirsting for the freedom that has counted with his forefathers, since the deliverance from Egypt, as the sacred right of mankind; fired by the Zionist propaganda, he has known how to translate into a language which, despite the colouring of the national genius, is common to all, the poetic flame and the immortal hopes of his people." . . . .
Das letzte Wort der Humanität! Vom Polizeigericht „Thames“ in London wurde ein jüdischer Schuster, Abra- ham Bermann, verurteilt, weil er in einer Wohnung, die lebensgefährlich ist, wohnte, und zwar in einem Keller, der eine Familie von acht Personen beherbergte. Der Sanitäts- inspektor machte schon einmal den armen Schuster auf die „Ungesetzlichkeit“ seiner Wohnung aufmerksam, aber es half nichts — der Schuster blieb im Keller. Als nun der Inspektor ihn wieder „in flagranti“ erwischte, zog er ihn zur Verantwortung. Bei Gericht verteidigte sich der arme Jude damit, dass er keine Möglichkeit habe, eine bessere Wohnung zu mieten; aber dieser Einwand wurde nicht beachtet und der gestrenge Richter gab den Bescheid, dass „in einem so zivilisierten Lande, wie England, niemand in solchen abscheulichen Wohnungen hausen dürfe; wenn er aber in England seine Existenz nicht verdienen könne, so möge er sich nach einem Lande begeben, wo er besser aus- kommen könnte“. Daraufhin verurteilte er ihn zu 20 Shilling Strafgeld und 23 Shilling Gerichtskosten, falls er aber kein Geld habe — zu 21 Tagen Arrest.
The Last Word in Humanity! A Jewish shoemaker, Abraham Bermann, was sentenced by the "Thames" Police Court in London for living in a dwelling dangerous to life, namely in a cellar that housed a family of eight persons. The sanitary inspector had once before drawn the poor shoemaker's attention to the "illegality" of his dwelling, but to no purpose — the shoemaker stayed in the cellar. When the inspector now caught him in flagranti once again, he called him to account. In court the poor Jew pleaded in his defence that he had no means of renting a better dwelling; but this objection was not heeded, and the stern judge gave the ruling that "in so civilised a country as England no one may live in such abominable dwellings; but if he could not earn his living in England, he might betake himself to a country where he could get on better." Thereupon he sentenced him to a fine of 20 shillings and 23 shillings costs, or, should he have no money — to 21 days' imprisonment.
Aus einer Interpellation des Abgeordneten Breiter und Genossen an Seine Exzellenz den Herrn Minister- präsidenten als Leiter des Ministeriums des Innern. Ist es dem Herrn Minister des Innern bekannt, dass der Bezirkshauptmann von Stanislau, Julius Prokopczyc, die Wahlen in den israelitischen Kultusrat im Jahre 1900 auflösend, 24 Regierungskommissäre zur Verwaltung der Stanislauer israelitischen Kultusgemeinde ernannt hat und diese 24 Kommissäre drei volle Jahre wirtschaften lässt?
From an Interpellation by Deputy Breiter and Associates to His Excellency the Minister-President as Head of the Ministry of the Interior. Is the Minister of the Interior aware that the District Captain of Stanislau, Julius Prokopczyc, in annulling the elections to the Jewish communal council in the year 1900, appointed 24 government commissioners to administer the Jewish community of Stanislau, and has let these 24 commissioners manage its affairs for three full years?
Dieser jeder gesetzlichen Basis hohnsprechende Vor- gang steht einzig und allein in den Annalen der Verwaltungs- gesetze da.
This proceeding, which makes a mockery of every legal basis, stands alone in the annals of the administrative laws.
Die Wahl vom 8. August 1900 auflösend, sollte dort sofort eine Neuwahl ausgeschrieben werden, wie das Organisationsstatut es vorschreibt. Die Ernennung von 24 Regierungskommissären ist eine wahre Verrücktheit, die nur dem Kopfe eines an Altersschwäche leidenden Bezirkshauptmanne entspringen konnte.
The election of 8 August 1900 having been annulled, a new election should at once have been called there, as the statute of organisation prescribes. The appointment of 24 government commissioners is a veritable madness, which could only have sprung from the head of a District Captain suffering from senile decay.
Ein Jubiläum. Die Frankfurter Realschule der israeliti- schen Religionsgemeinde begeht in diesem Monate ihr 50 jähr. Jubiläum. Für die Frankfurter Judenschaft wird sich die Feier zu einem allgemeinen Fest gestalten, da sehr viele Kinder diese Schule zuerst besuchen, bevor sie das Gymnasium beziehen. Es wurde ein Festkomitee gebildet und eine Damen- und Herren-Kommission eingesetzt, die Adressen ehemaliger Schüler und Schülerinnen zu sammeln haben. Bei dem Fest wird unter anderen auch Herr Ober- bürgermeister Adickes eine Ansprache halten.
A Jubilee. The Frankfort secondary school (Realschule) of the Jewish religious community celebrates its 50th jubilee this month. For Frankfort Jewry the celebration will become a general festival, since a great many children attend this school first before entering the Gymnasium. A festival committee has been formed, and a commission of ladies and gentlemen appointed to collect the addresses of former pupils, boys and girls. At the festival Burgomaster Adickes, among others, will deliver an address.
Personalnachrichten. Jüngst fand in Lemberg die Ver- lobung der Schwester unseres Gesinnungsgenossen Emil Silberstein, Fräulein Klara Silberstein, mit Herrn Mag. pharm. Adolf Koller statt. — Unser Gesinnungs- genosse Herr Sina Alexandrowicz in Krakau hat sich mit Fräulein Lola Eichenbaum daselbst verlobt.
Personal News. The betrothal of Miss Klara Silberstein, sister of our fellow Zionist Emil Silberstein, to Mr. Adolf Koller, Mag. pharm., took place recently in Lemberg. — Our fellow Zionist Mr. Sina Alexandrowicz of Cracow has become engaged to Miss Lola Eichenbaum of the same city.
Der Tempel Salomo's
Solomon's Temple
(Illustration of the Temple with the signature: Lampson & Martin, Berlin, W. 50. / 2568.)
Unter den für die Weltausstellung in St. Louis be- stimmten, kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten nimmt die Rekonstruktion des berühmten Salomonischen Tempels in Jerusalem einen hervorragenden Platz ein. Beistehend bringen wir unseren Lesern ein Bild des Modells und be- merken dazu kurz folgendes:
(Illustration of the Temple with the signature: Lampson & Martin, Berlin, W. 50. / 2568.)
Among the objects of cultural and historical interest destined for the World's Fair at St. Louis, the reconstruction of the famous Temple of Solomon in Jerusalem holds a prominent place. We give our readers opposite a picture of the model, with the following brief remarks:
Von dem prachtliebenden König Salomo 990 v. Chr. auf dem Berge Moria errichtet, stellte der Tempel seinerzeit ein Weltwunder, das Nationalheiligtum der Juden, dar. Das ausgedehnte Gebäude kam mit Hilfe des Königs Hiram von Tyrus zustande und zeigt ausser zahlreichen Pracht- gebäuden den eigentlichen, drei Stockwerke hohen Tempel. Das Innere desselben enthielt einen 40 Ellen langen Vorder- raum, das Heilige, worin die goldenen Leuchter, der Schaubrottisch und der Räucheraltar standen, und einen durch einen Vorhang davon geschiedenen Hinterraum von 20 Ellen Länge, das Allerheiligste, mit der Bundeslade. Das Allerheiligste war nur dem Hohenpriester, das Heilige nur den Priestern zugänglich. Das Tempelgebäude war von einem inneren Vorhof der Priester mit dem Brandopfer- altar, dem Reinigungsbecken und anderen Gerätschaften umgeben und durch Säulengänge mit ehernen Thoren von dem für das Volk bestimmten und von einer Mauer um- schlossenen äusseren Vorhof geschieden. 586 durch den babylonischen König Nebukadnezar zerstört, wurde der Tempel nach Rückkehr der Juden aus der babylonischen Gefangenschaft wieder aufgebaut. 169 durch Antiochus Epiphanes wiederum zerstört, stellte ihn Juda Makkabi wieder her und befestigte ihn. 21 n. Chr. erfuhr das jüdi- sche Heiligtum eine gänzliche Umgestaltung und bedeutende Vergrösserung. Seit 644 steht auf der Tempelstätte eine mohammedanische Moschee.
Erected on Mount Moriah by the splendour-loving King Solomon in 990 B.C., the Temple was in its day a wonder of the world, the national sanctuary of the Jews. The extensive structure was built with the help of King Hiram of Tyre and shows, besides numerous magnificent buildings, the Temple proper, three storeys high. Its interior contained a front chamber 40 cubits long, the Holy Place, in which stood the golden candlesticks, the table of shewbread and the altar of incense, and, separated from it by a veil, a rear chamber 20 cubits long, the Holy of Holies, with the Ark of the Covenant. The Holy of Holies was accessible only to the High Priest, the Holy Place only to the priests. The Temple building was surrounded by an inner court of the priests with the altar of burnt offering, the laver and other vessels, and was divided by colonnades with gates of brass from the outer court, which was intended for the people and enclosed by a wall. Destroyed in 586 by the Babylonian king Nebuchadnezzar, the Temple was rebuilt after the return of the Jews from the Babylonian captivity. Destroyed again in 169 by Antiochus Epiphanes, it was restored and fortified by Judah Maccabee. In 21 A.D. the Jewish sanctuary underwent a complete transformation and considerable enlargement. Since 644 a Mohammedan mosque has stood upon the site of the Temple.