Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’.
Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.) (Fortsetzung.)
Idylls of the Gass.
By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continuation.)
Die Quelle der Tränen.
The Source of Tears.
Die furchtbare Krankheit Judenhass wütete wieder in Europa verderblicher als die Cholera, entsetzlicher als der Krieg. Sie brach geheimnisvoll hervor, niemand wusste, woher, verbreitete sich mit Blitzesschnelle und verheerte das Land von einem Ende bis zum andern. Wie von Meltau berührt, schrumpften die schö- nen Blumen der Aufklärung zusammen, die Quellen der Gerechtig- keit und Wahrheit wurden davon vergiftet, selbst die Redlichkeit ertötet.
The dread disease of Jew-hatred was raging once more in Europe, more deadly than the cholera, more terrible than war. It broke out mysteriously, no one knew whence, spread with the swiftness of lightning, and laid waste the land from one end to the other. As though touched by mildew, the fair flowers of enlightenment shrivelled up; the springs of justice and truth were poisoned by it; even honesty was killed.
Die alten Leute, deren Leben im milden Strome der Toleranz hinfliessen sollte, fluchten den Juden. Die Jungen und Starken, deren frische Kraft für Gerechtigkeit und Brüderlichkeit edelmütig kämpfen sollte, fluchten den Juden. Kleine Kinder, deren süsse Lippen Unschuld stammeln sollten, fluchten den Juden.
The old people, whose lives should have flowed on in the gentle stream of tolerance, cursed the Jews. The young and strong, whose fresh vigour should have fought nobly for justice and brotherhood, cursed the Jews. Little children, whose sweet lips should have lisped innocence, cursed the Jews.
Kühne Geister hatten das Uebel zergliedert und es zu den toten Dingen eingereiht, zu abgestorbenen Seuchen, totem Glau- ben, toten Schrecken des Mittelalters, eine erbärmliche Sache, die wie schwarzer Aberglaube im Lichte der Erkenntnis zusammen- schrumpft und vernichtet ist. Jetzt haben Wissenschaft, Entdeckun- gen und Erfindungen die dunkeln Stellen menschlichen Denkens aufgeklärt; die Theorie der Entwicklung hat die Brüderschaft aller Menschen mächtiger verkündet als alle ethischen Gesetz- bücher der Religion, und doch schreitet der Judenhass ohne Scham einher!
Bold minds had dissected the evil and ranked it among the dead things, among extinct plagues, dead creeds, dead terrors of the Middle Ages — a paltry thing which, like black superstition, shrivels up and is destroyed in the light of knowledge. Now science, discoveries and inventions have lit up the dark places of human thought; the theory of evolution has proclaimed the brotherhood of all men more mightily than all the ethical codes of religion — and yet Jew-hatred stalks abroad without shame!
In verschiedenen Masken erschien er in manchen Ländern in der schönen Gewandung des Patriotismus, indem er sich Natio- nalismus nennt; in anderen usurpierten Staatsmänner das vor- nehme Kleid der Wissenschaft, um ihn damit zu umkleiden; „So- zialökonomische Bewegung“ ist dort sein Name.
It appeared in various masks: in some lands in the fair garb of patriotism, calling itself Nationalism; in others statesmen usurped the stately robe of science to clothe it withal; "Social-economic movement" is its name there.
Im Bezirk von Maritz ging er unerschrocken nackt einher und die Leute nannten ihn furchtlos bei seinem wahren Namen: Antisemitismus.
In the district of Maritz it went about boldly naked, and the people fearlessly called it by its true name: Antisemitism.
Viele Jahre hatten die Juden von Maritz friedlich mit ihren christlichen Nachbarn gelebt. Beiderseitiges Misstrauen und Ab- neigung waren in einem langen, freundschaftlichen und gegenseitig nützlichen Verkehr nahezu verschwunden. Anschel betrachtete Christophs Dummheit mit gutmütigem Spott, und Christoph, der den niedrigen Beruf des jüdischen Hausierers verachtete, be- wunderte seinen überlegenen Witz. Christoph liess sich vom jüdischen Osterbrot schenken und Anschel andererseits — obwohl die Religion ihm verbot, von christlicher Speise zu essen — hielt seinen kleinen koscheren Topf in Christophs Haus, um darin seine Mahlzeit von getrockneten Erbsen zu kochen, um in Gesellschaft seines Freundes und Kunden essen zu können.
For many years the Jews of Maritz had lived peaceably with their Christian neighbours. Mutual distrust and aversion had all but vanished in long, friendly and mutually profitable intercourse. Anschel regarded Christoph's stupidity with good-natured mockery, and Christoph, who despised the lowly calling of the Jewish pedlar, admired his superior wit. Christoph let himself be presented with Jewish Passover bread, and Anschel on his side — although his religion forbade him to eat of Christian food — kept his little kosher pot in Christoph's house, in which to cook his meal of dried peas, so that he might eat in the company of his friend and customer.
Es ist richtig, an Beleidigungen für den Juden hat es auch damals nicht gefehlt, aber er steckte sie philosophisch mit nach- sichtigem Achselzucken ein, wie man die wertlosen Verwünschun- gen eines Kindes unbeachtet lässt, oder die Kotspritzer eines Gassenjungen.
It is true that even then there had been no lack of insults for the Jew, but he pocketed them philosophically with an indulgent shrug, as one lets pass unheeded the worthless curses of a child, or the mud-splashes of a street urchin.
Aber in diesem sorgenvollen Jahre hatte sich alles geändert. Wo man dem Juden früher mit freundlichen Worten begegnet war, wurde er jetzt mit bitteren Flüchen und finsteren Blicken ange- griffen. Die Hausierer zogen vergebens von Hof zu Hof; die klei- nen Handelsleute sassen müssig in ihren Läden.
But in this sorrowful year all had changed. Where the Jew had formerly been met with friendly words, he was now assailed with bitter curses and black looks. The pedlars went in vain from farm to farm; the small tradesmen sat idle in their shops.
Man litt immer grösseren Mangel in der Gass’; die langen Gesichter wurden immer länger und blässer. Eines Tages waren an den Buden des Wochenmarktes grosse Plakate angeschlagen, die die Aufforderung enthielten: „Kauft nicht bei Juden!“ Die Männer kamen mit stummen, verzweifelten Gesichtern heim. Sie hatten nichts verdient.
Want grew ever greater in the Gass; the long faces grew ever longer and paler. One day great placards were posted on the stalls of the weekly market, bearing the exhortation: "Do not buy from Jews!" The men came home with dumb, despairing faces. They had earned nothing.
„Das ist das Ende,“ sprachen die Leute und rangen die Hände: „Wo sollen wir Brot für unsere Kinder finden?“
"This is the end," said the people, wringing their hands: "Where shall we find bread for our children?"
Aber das Ende, das schauderhafte Ende, sollte erst kommen.
But the end, the horrible end, was yet to come.
Bei Völkern, deren Geist noch religiöser Aberglaube um- wölkt, bringt die Krankheit Judenhass noch einen treuen Gefähr- ten mit. Dieses schreckliche Gespenst heisst Blutbeschuldigung. Päpste und Bischöfe, Philantropen und Philosophen, Schriftsteller und Prediger haben durch Jahrhunderte gegen diese entsetzliche Lüge gewettert — vergebens.
Among peoples whose minds are still clouded by religious superstition, the disease of Jew-hatred brings a faithful companion with it. This terrible spectre is called the Blood Accusation. Popes and bishops, philanthropists and philosophers, writers and preachers have for centuries thundered against this monstrous lie — in vain.
Wie das schreckliche Gespenst sich in Maritz festsetzte und welche Verheerung es dort anrichtete, habe ich jetzt zu erzählen.
How the terrible spectre settled upon Maritz, and what havoc it wrought there, I have now to tell.
An einem kalten, heftig schneienden Wintermorgen, viele Jahre vor Schimmeles Geburt, fand Mechel Katzew *), auch als Mechel Grobian in der Gass’ bekannt, als er seinen Laden öffnen wollte, Jule, das Bettelkind, auf seiner Türschwelle sitzen. Sie war blau und zähneklappernd vor Kälte und schwere Tränen, die ihr Kälte und Schmerz erpressten, rollten über ihre zerkratzten und blutenden Hände.
On a cold winter morning of driving snow, many years before Schimmele's birth, Mechel Katzew *), known in the Gass also as Mechel the Boor, on going to open his shop, found Jule, the beggar-child, sitting on his doorstep. She was blue and her teeth chattered with cold, and heavy tears, wrung from her by cold and pain, rolled over her scratched and bleeding hands.
Jule war dem Mechel nicht unbekannt, da ihre wöchentliche Bettelrunde sie auch in die Gass’ brachte; und er war gewohnt, ihr eine Handvoll von Fleischabfällen zu geben und sie weiterzu- schicken. Aber an diesem Tage war Mechel Katzews Herz weich. Sein jüngstes Kind, das an Croup zu Tode erkrankt gewesen war, hatte in dieser Nacht die Krise überstanden. Und als er auf das Bettelmädchen blickte und seiner eigenen Kleinen im behag- lichen Zimmer hinter dem Laden gedachte, wo sein gutes Weib Rachel ihre kleinen Hemdchen am Feuer wärmte und einen grossen Topf Kartoffelsuppe für sie zum Frühstück kochte, überkam seine Seele ein furchtbarer, gerechter Zorn. Er stiess einen mächtigen Fluch aus, in den er die Menschheit und die ganze Welt im all- gemeinen miteinbezog, hob Jule auf seine Arme, setzte sie ans Feuer, schmierte einen dicken Patzen Unschlitt über ihre bluten- den Hände und begann laut um Suppe zu brüllen.
Jule was not unknown to Mechel, since her weekly begging round brought her into the Gass as well; and he was accustomed to give her a handful of meat scraps and send her on her way. But on this day Mechel Katzew's heart was soft. His youngest child, who had lain sick unto death with croup, had passed the crisis that night. And as he looked upon the beggar-girl and thought of his own little one in the snug room behind the shop, where his good wife Rachel was warming her little shifts at the fire and cooking a great pot of potato soup for her breakfast, a terrible, righteous wrath came over his soul. He let out a mighty curse, in which he included mankind and the whole world in general, lifted Jule in his arms, set her by the fire, smeared a thick daub of tallow over her bleeding hands, and began to bellow loudly for soup.
Den ganzen Tag schimpfte er derart, dass seine Kunden er- klärten, man könne es mit ihm nicht länger aushalten und solch einen Grobian habe die Welt noch nicht gesehen. Nächsten Tags zog er seinen Sabbatrock und -schuhe an und ging zum Ge- meindepfarrer, und als er zurückkam, führte er das Bettelkind an der Hand.
All day long he raged in such fashion that his customers declared there was no bearing with him any longer, and that the world had never yet seen such a boor. The next day he put on his Sabbath coat and shoes and went to the parish priest, and when he came back he was leading the beggar-child by the hand.
„Habt ihr gehört?“ riefen die Leute spöttisch. „Mechel Katzew hat das grosse Los in der Lotterie gewonnen. Er hat kaum genug für seine eigenen Kinder und nimmt eine kleine Schickse *) ins Haus — der Mann ist verrückt!“ Und um die Richtigkeit ihrer Behauptung zu beweisen, schickten sie für die Jule die abgetragenen Kleider ihrer eigenen Kinder.
"Have you heard?" cried the people mockingly. "Mechel Katzew has won the big prize in the lottery. He has scarcely enough for his own children, and he takes a little Schickse *) into his house — the man is mad!" And to prove the correctness of their assertion, they sent Jule the cast-off clothes of their own children.
Jule war das illegitime Kind einer Dienstmagd, welches sie in ihrem fünften Jahre verliess. Eine Zeitlang trieb sich die Kleine in der Nähe des Dorfes herum, bis Zippel, die Bettlerin, sich erbot, sie zu sich zu nehmen. Denn Zippel war alt und zog es vor, auf ihrem Bette aus Lumpen zu liegen, als sich mit einem schweren Korbe herumzuschleppen. Nun bettelte Jule für Beide. Sie war acht Jahre alt, als Mechel Katzew vom Pfarrer die Er- laubnis erhielt, sie in sein Haus zu nehmen.
Jule was the illegitimate child of a servant-maid, who had abandoned her in her fifth year. For a time the little one roamed about near the village, until Zippel, the beggar-woman, offered to take her in. For Zippel was old, and preferred lying on her bed of rags to dragging herself about with a heavy basket. Now Jule begged for both. She was eight years old when Mechel Katzew obtained permission from the priest to take her into his house.
Mechel kleidete und nährte sie und schickte sie in die Schule, bis sie Lesen und Schreiben erlernt hatte. Er kaufte ihr ein Gebetbuch mit einem schönen goldenen Kreuze auf dem Deckel und jeden Sonntag Morgen konnte man ihn das kleine widerstrebende Mädchen zur Kirche schleppen sehen, von wo er erst umkehrte, bis er sie sicher drin sah; damit sie nicht, wie er
Mechel clothed and fed her and sent her to school until she had learned to read and write. He bought her a prayer-book with a fine golden cross upon the cover, and every Sunday morning he might be seen dragging the reluctant little girl to church, whence he did not turn back until he saw her safely inside; so that she should not, as he
*) Fleischhauer. *) Christenmädchen.
*) Butcher. *) Christian girl.