Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 17

Page 18 — "Die Welt" — No. 17

hatte, ohne dass sie ein kleines Kind enthielt. Wie leer war die Welt, wie still, iwe sonderbar! Ein entferntes Klopfen erinnerte ihn an Eisak Schulklopfer.

(continued from page 17)

…without a little child in it. How empty the world was, how still, how strange! A distant knocking reminded him of Eisak the Schulklopfer.

„Wenn mein Babele nicht so kalt und steif da am Boden liegen würde,“ dachte er, „würde sie jetzt an meinem Bette stehen und sagen: Schimmele, mein Leben, komm’, steh’ auf — es ist Zeit zum Beten!“

"If my Babele were not lying there on the floor so cold and stiff," he thought, "she would be standing at my bed now and saying: Schimmele, my life, come, get up — it is time to pray!"

Dann wandte sich Schimmele dorthin, wo er die stillen Gestalten Seite an Seite gesehen hatte. Mirjams welke Hand lag auf Jossefs Brust; sie hatte sie erhoben, um ihn zu schützen. Schimmele weinte nicht, er war betäubt und stumm. Mit einem feinen, tiefen Instinkte fühlte er, dass er jene teuren toten Körper vor dem grausamen, durchdringenden Tageslichte verbergen musste. Er bedeckte sie mit einem Leintuch: den Vetter Jossef zärtlich — Schimmele war gewohnt, ihn sorgfältig zu behandeln — und Babe Mirjam beinahe mit einem Gefühl der Scham. Mirjam, die starke, die hilfreiche, selbstvertrauende, sie würde erzürnt sein, hätte sie gewusst, wie sie dalag, als ein hilfloser Klumpen!

Then Schimmele turned to where he had seen the still forms lying side by side. Mirjam's withered hand lay upon Jossef's breast; she had raised it to shield him. Schimmele did not weep; he was stunned and dumb. With a fine, deep instinct he felt that he must hide those dear dead bodies from the cruel, piercing light of day. He covered them with a linen sheet: Cousin Jossef tenderly — Schimmele was used to handling him with care — and Babe Mirjam almost with a feeling of shame. Mirjam, the strong, the helpful, the self-reliant — she would have been angered had she known how she lay there, a helpless heap!

Dann wusch er sich und kleidete sich nett an, so wie seine Grossmutter es gewünscht haben würde. Er bedeckte seinen Kopf mit seinem kleinen Samtkäppchen und suchte Mirjams altes schwarzes Siddur *). Es war zu gross, als dass er es mit seinen kleinen Händen umspannen konnte; so hielt er es in den ausgestreckten Armen wie ein kleines Kind, und indem er sein Gesicht von den Trümmern der teuern Backstub’ wegwandte, weg von dem Grauen jener stillen, verhüllten Körper, erhob er seine Augen nach Osten, gegen Zion, die Hoffnung, von wo die rosige Dämmerung des klaren, aufsteigenden Tages kam, und begann sein Morgengebet.

Then he washed himself and dressed neatly, just as his grandmother would have wished. He covered his head with his little velvet cap and looked for Mirjam's old black Siddur *). It was too big for him to clasp in his small hands; so he held it in his outstretched arms like a little child, and, turning his face away from the wreck of the dear bakehouse, away from the horror of those still, shrouded bodies, he lifted his eyes toward the east, toward Zion, the Hope, whence came the rosy dawn of the clear, rising day, and began his morning prayer.

„Der Herr der Welt — Er ist es, der regiert hat, bevor irgend ein Wesen geschaffen war,“ betete er, und endlich kam der Strom der Tränen zum Durchbruch. Schimmeles Tränen fielen auf die alten gelben Blätter von Mirjams Gebetbuch nieder.

"The Lord of the World — He it is who reigned before any being was created," he prayed, and at last the flood of tears broke through. Schimmele's tears fell upon the old yellow leaves of Mirjam's prayer-book.

„Wenn das ganze Weltall verschwinden würde, Er allein würde bleiben, der mächtige Herrscher... Er ist einzig und niemand ausser ihm. Der Herr ist mein Erlöser, mein Fels in Zeiten der Bedrängnis. In seine Hände gebe ich meinen Geist. Gott ist mit mir, wie darf ich Furcht haben...“

"If the whole universe should vanish, He alone would remain, the mighty Ruler... He is One, and there is none beside Him. The Lord is my Redeemer, my Rock in times of distress. Into His hands I commit my spirit. God is with me, how may I fear..."

ENDE.

THE END.

Heimweh.

Homesickness.

Manchmal schluchzt eine Weise Beim hellen Kerzenschein, Dann schleicht das Heimweh leise Tief in das Herz hinein...

Sometimes a melody will sob By candles' shining light, Then homesickness steals softly Deep into the heart...

Das Wachs tropft von den Kerzen, Und Glanz erlischt und Glück, Und nur im tiefsten Herzen Bleibt still das Weh zurück...

The wax drips from the candles, And splendour fades, and joy, And only in the heart's depths The ache stays silent there...

Breslau. Arthur Silbergleit.

Breslau. Arthur Silbergleit.

Jüdisches aus Marokko.

Jewish Matters from Morocco.

Der Balkan und Marokko bilden heute den Gegenstand schwerer Sorge für alle europäischen Kabinette. An diesen beiden Punkten des mitteleuropäischen Meeres drängen politische Fragen zur endlichen Entscheidung, die seit Jahrzehnten, ja seit Jahrhunderten gestellt und für die Lösung langsam vorbereitet wurden. In ganz Europa ist darum das Interesse für jene Länder rege geworden und man durchforscht sie nach den verschiedensten Richtungen.

The Balkans and Morocco are today the object of grave concern to all the cabinets of Europe. At these two points of the Mediterranean Sea, political questions are pressing toward final decision which have been posed for decades, indeed for centuries, and slowly prepared for solution. Throughout all Europe, therefore, interest in those lands has been aroused, and they are being explored in the most various directions.

Gewiss werden darum die nachfolgenden Zeilen, die sich in Anlehnung an einen Aufsatz des algerischen Professors Edmond Doutté in der „Revue générale des Sciences“ speziell mit der jüdischen Gesellschaft von Marokko befassen, dié Erwartung der Leser befriedigen, die sich über unsere Stammesgenossen in diesem kritischen Erdenwinkel unterrichten wollen.

The following lines, which, drawing upon an essay by the Algerian professor Edmond Doutté in the Revue générale des Sciences, deal specifically with the Jewish society of Morocco, will therefore surely satisfy the expectations of those readers who wish to inform themselves about our kinsmen in this critical corner of the earth.

Die Juden bilden innerhalb der marokkanischen Gesellschaft eine scharf gesonderte Schichte der Bevölkerung mit ganz speziellen und ausschliesslichen Funktionen: sie besorgen den Handel und besonders im Innern fast allein die Industrie und das Gewerbe, z. B. das Handwerk der Schuhmacher, der Goldarbeiter etc. In dieser besonderen Rolle stehen sie sowohl den Muselmännern wie den Christen gegenüber und bilden einen wesentlichen und wichtigen Bestandteil des städtischen Lebens.

Within Moroccan society the Jews form a sharply separate stratum of the population with quite special and exclusive functions: they conduct trade, and, particularly in the interior, almost alone carry on industry and the crafts, for example the trades of the shoemakers, the goldsmiths, etc. In this particular role they stand over against the Mussulmans as well as the Christians, and form an essential and important constituent of urban life.

Die Juden sind im Gebiete von Marokko sehr ungleichmässig verteilt. Es gibt keine im Riff, wohl aber in Tafersit und in Chechasuen; zahlreich leben sie unter dem Stamme der Chleuh, in Sous und in Dra. Judenviertel, sogenannte Mellahs, gibt es endlich in den grossen Städten Fez, Mequinez, Merrakech, Tetouan und in den Hafenstädten. Im Osten von Marokko, im Becken des Moulouia leben sie sporadisch, in Massen dagegen besonders an zwei Stellen in Oujda und Debdou. Die Juden dieser beiden Zentren sind nicht von gleicher Herkunft. Diejenigen, welche die kleinen, unter den Stämmen des Innern zerstreuten Mellahs bewohnen, leben seit altersher in Afrika. Sie sind wahrscheinlich nach der Zerstörung des Tempels von Jerusalem hierher gewandert, während die Bewohner der Mellahs von Merrakech, Mequinez, Fez und der Küste im 15. Jahrhundert aus Spanien nach Marokko geflüchtet sind. Die ersteren nennen sich selbst „Rischtim“, d. h. „Palästinenser“, die anderen bewahren in ihrem Namen Anklänge an die spanische Heimat; sie heissen „Forasteros“, d. h. „Fremde“. Zwischen den beiden Gruppen gibt es auch geringfügige Unterschiede des Ritus.

The Jews are very unevenly distributed over the territory of Morocco. There are none in the Riff, but there are some in Tafersit and in Chechasuen; they live in large numbers among the tribe of the Chleuh, in Sous and in Dra. Finally, there are Jewish quarters, so-called Mellahs, in the great cities of Fez, Mequinez, Merrakech, Tetouan, and in the seaports. In the east of Morocco, in the basin of the Moulouia, they live sporadically, but in masses particularly at two places, in Oujda and Debdou. The Jews of these two centres are not of the same origin. Those who inhabit the small Mellahs scattered among the tribes of the interior have lived in Africa from of old. They probably migrated hither after the destruction of the Temple at Jerusalem, whereas the inhabitants of the Mellahs of Merrakech, Mequinez, Fez and the coast fled to Morocco from Spain in the fifteenth century. The former call themselves "Rischtim," that is, "Palestinians"; the others preserve in their name echoes of their Spanish home: they are called "Forasteros," that is, "strangers." Between the two groups there are also slight differences of rite.

Wie bereits bemerkt, bewohnen die marokkanischen Juden — abgesehen von einigen Städten — in der Regel eigene Quartiere, die Mellahs. Ausserhalb derselben dürfen sie sich nicht niederlassen und es fällt ihnen im übrigen auch gar nicht ein, dieses Verbot zu übertreten. Ihre Viertel starren bisweilen vor Schmutz. Ganz abscheulich ist jenes in Mogador, besser steht es in dieser Hinsicht in Merrakech. Doch kann auch dort der Tourist Kehrichthaufen von zehn Meter Höhe und fünfundzwanzig Meter Länge bewundern, die sich vor einem der Tore erheben und durch beständige Zufuhr noch wachsen. In den letzten Jahren ist es gelungen, die Mellahs zu assanieren, so dass jenes von Fez heute viel sauberer ist als die muselmanische Stadt. Freilich belästigen einen noch allerhand unnennbare Gerüche, doch werden die Strassen reingehalten und sind selbst bei Nacht passierbar, da die Gemeindeverwaltung Strassenlaternen aufgestellt hat. Die religiösen Angelegenheiten der Gemeinde werden von einem Rabbiner, die administrativen von einem „Chikh“ besorgt, der dem Caid der moslemischen Stadt untersteht. Der französische Forscher Foucauld hat in seinen ausgezeichneten Reiseberichten ein nichts weniger als anziehendes Bild von den Charaktereigenschaften der marokkanischen Juden entworfen, das jedoch nicht überraschen kann, wenn man bedenkt, dass dieselben jahrhundertelang im Elend und in der Verkommenheit leben. Und doch gibt es selbst in dieser Bevölkerung, wie Foucauld selbst zugesteht, Muster von Tugend und Tüchtigkeit. Foucauld ist ein in jeder Beziehung verlässlicher Schilderer, denn er hat wie kein zweiter Gelegenheit gehabt, das Leben und Treiben der marokkanischen Juden aus nächster Nähe zu beobachten. Einiges in dem von ihm gezeichneten Bilde mag heute mehr oder weniger sich geändert haben, denn es ist den Juden hie und da gelungen, die ihnen von dem Moslemims auferlegten strengen Verbote abzuschwächen, im grossen und ganzen aber bewahrt seine Darstellung die Treue. Wir werden nächstens die bezüglichen Stellen aus Foucaulds Werk wiederholen, da es keine bessere Schilderung der marokkanischen Juden gibt. Man wird

As already remarked, the Moroccan Jews — apart from some few cities — as a rule inhabit quarters of their own, the Mellahs. They may not settle outside these, and for the rest it does not even occur to them to transgress this prohibition. Their quarters at times are thick with filth. That of Mogador is quite abominable; matters are better in this respect in Merrakech. Yet even there the tourist may admire heaps of refuse ten metres high and twenty-five metres long, which rise before one of the gates and grow still larger by constant additions. In recent years it has proved possible to sanitate the Mellahs, so that that of Fez is today much cleaner than the Mussulman town. To be sure, all manner of unnameable odours still assail one, but the streets are kept clean and are passable even at night, since the communal administration has set up street-lamps. The religious affairs of the community are attended to by a rabbi, the administrative ones by a "Chikh," who is subordinate to the Caid of the Moslem town. The French explorer Foucauld, in his excellent accounts of travel, has drawn anything but an attractive picture of the characteristics of the Moroccan Jews, which, however, cannot surprise one when one considers that for centuries they have lived in misery and degradation. And yet even among this population, as Foucauld himself admits, there are models of virtue and ability. Foucauld is in every respect a trustworthy portrayer, for he has had, as no other, the opportunity to observe the life and doings of the Moroccan Jews at the closest range. Some things in the picture he drew may have changed more or less today, for the Jews have here and there succeeded in softening the strict prohibitions imposed upon them by the Moslems; on the whole, however, his account remains faithful. We shall shortly reproduce the relevant passages from Foucauld's work, since there is no better description of the Moroccan Jews. One will

*) Gebetbuch.

*) Prayer-book.