Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 17

zösischen, zu produzieren, dazu sollten sich doch die Ange- hörigen und Leiter der Alliance zu gut sein.

Wie es übrigens mit dem Schulwerke der Alliance aussieht, darüber macht Herr D. Haym (Caiffa) im letz- ten Hefte der Zeitschrift „Palästina“ einige treffende Be- merkungen. Wir wollen ein paar charakteristische Sätze herausheben. Herr D. Haym schreibt über Mikweh- Israel, die landwirtschaftliche Schule von Jaffa, deren Name jetzt förmlich eine Provokation bedeutet, sowie über die zwei anderen landwirtschaftlichen Schulen folgendes:

„Im Jahre 1901 hatte Mikweh-Israel gegen 130 000 Frcs. Defizit, Djedeida 104 000 Frcs. Rechnet man Or-Jehuda dazu, so beträgt die Totalziffer des Defizits sicherlich 300 000 Frcs. Diese drei landwirtschaftlichen Schulen haben zusammen ungefähr 350 Schüler. Die Ausgaben be- tragen mehr als die Hälfte der Summe, welche die 109 von der Alliance unterhaltenen oder subventionierten Pri- märschulen mit 29 000 Schülern erfordern.

Or-Jehuda wird vielleicht direkt von der „Ica“ ad- ministriert. Aber das ändert nichts an unserer Behauptung, da die „Ica“ doch auch die Defizite von Mikweh-Israel und Djedeida unter einer oder der anderen Form deckt. Daher stammen auch ohne Zweifel, wenn nicht ganz, so doch zum grossen Teile, die 287 000 Frcs., welche unter den Ein- nahmen der finanziellen Berichterstattung in der Rubrik „Subventionen der „Ica“ verzeichnet sind.

Man wird uns beistimmen, dass diese Ziffern keine geringfügigen sind: zwei Millionen Francs gemachter Aus- lagen; 500 durch Mikweh-Israel allein für die Landwirt- schaft ausgebildete oder auszubildende Schüler: für alle drei Schulen ein jährliches Budget oder vielmehr Defizit von 300 000 Frcs.“

Und er resumiert an einer anderen Stelle:

„Eine Landwirtschaftsschule, die eher alles andere her- vorbringt — kleine Beamte, kleine Angestellte, Kolporteure usw. — als Landwirte! Wie könnte es auch anders sein? Man wiederholt den Schülern in allen Tonarten, dass sie dazu bestimmt sind, den Stamm der Kolonien aufrecht zu erhalten, dass man darauf rechnet, sie das von der „Ica“ ins Leben gerufene Werk heben und neu beleben zu sehen u. dergl. m. Ist es klug, auf diese Weise krankhaften Ehr- geiz zu entfachen, Ansprüche zu erwecken, die keine Befrie- digung finden werden? Kann man unter diesen Umständen wirkliche Landwirte, die den Boden und ihr Handwerk lieben, heranbilden?“

Was soll man da zu den schönen Phrasen des Aufrufes der Alliance sagen? Ist der Glaube an ihr Werk eitel Selbsttäuschung? Wissen ihre Leiter um alle diese Dinge und wagen sie es trotzdem, von ihren Erfolgen zu sprechen? Oder sind sie selber die Getäuschten, sie, denen eine so grosse, für unser ganzes Volk so wichtige Aufgabe obliegt?

Wenn die Verhältnisse so liegen, dann ist es nur zu bedauern, wenn jüdische Wohltäter sich der Hilfe der Alliance zur Ausführung ihrer Pläne bedient haben. Dann wird es auch verständlich, wenn die Alliance des universellen Charakters, dessen sie sich in ihrem Aufrufe rühmt, immer mehr verlustig wird. Dann wird ihren Niedergang weder der Präsident der Anglo Jewish Association, noch derjenige der Israelitischen Allianz zu Wien, die besonders erwähnt werden, aufhalten können.

Mit einem Jahreseinkommen von anderthalb Millionen Francs in solcher unqualifizierbarer Weise zu wirtschaften, ist einfach eine Missachtung des ganzen jüdischen Volkes, wenn es nichts Schlimmeres ist.

Darum können wir der kommenden Generalversamm- lung, die wahrscheinlich wieder nichts anderes sein wird, als eine leere Formalität, verbrämt durch etwelche Lob-

sprüche, die sich die Herren Leiter gegenseitig ins Gesicht werfen, nur mit grösster Beunruhigung entgegensehen.

Die Alliance, diese Gründung hochherziger, für ihr Volk begeisterter, an seine Zukunft glaubender Männer, droht gänzlich zu entarten. Nur eine Rettung ist denkbar. Rückkehr zu den jüdischen Traditionen Cremieux’ und Netters! Leute an die Spitze, die ganz und voll für ihr Volk einzustehen gewillt sind. Erlösung des jüdischen Volksgedan- kens aus den Fesseln, in die ihn die Alliance in ihren Schulen geschlagen und vor allem: schleunigste Entfernung aller derjenigen, die nicht begreifen wollen, dass die Alliance dem Judentume zu dienen hat, und zwar dem offe- nen, selbstbewussten, zukunftsfrohen und zukunftsgläubigen Judentume.

Neue Massregeln gegen die russischen Juden.

In Petersburg tagt bekanntlich seit geraumer Zeit eine vom Zar eingesetzte Kommission zur Ausarbeitung von Massnahmen zur Beschränkung der Rechte der Juden, Immobilien im Reiche erwerben zu dürfen. Wir sind in der Lage, aus dem Protokolle der Kommission über die in den Kommissionssitzungen gepflogenen Beratungen die nachstehenden Auszüge machen zu können, welche die Lage unserer Volksgenossen grell beleuchten. Hervorgerufen durch die Berichte der Gouverneure von Smolensk, Pskow und Nowgorod an den Zar, in denen die Juden in unverzeihlicher Weise angeschwärzt wurden, trug sich die vom Zar eingesetzte Kommission mit dem Plane, den Juden das Recht auf Erwerb von Immobilien im Reiche völlig zu entziehen, diesem Verbote aber auch rückwirkende Kraft zu verleihen. Die Beratungen der Kommission nahmen folgenden Verlauf:

Finanzminister Witte sagte unter anderem folgendes: „Die unserer Beratung vorliegende neue Gesetzvorlage, welche anstrebt, die ganze Tätigkeit der Juden, welche die Landwirtschaft berührt, äusserst tief und allseitig zu um- fassen, ruft durch ihre unklare Redaktion Zweifel hervor. Eine genaue Grenze zwischen den den Juden erlaubten und verbotenen Beschäftigungen hat die Gesetzvorlage nicht geführt. Die den Juden auferlegte Notwendigkeit, Kauf und Pachtung von Immobilien ausserhalb den Städten erst nach eingeholter Erlaubnis der administrativen Gewalt vollziehen zu dürfen, bringt die Verwirklichung der Bürgerrechte in Abhängigkeit von dem Gutdünken einzelner Gouverneure, welche sich in ihren Entscheidungen entweder von ihren persönlichen Ansichten über die Juden oder von den Ansichten der Polizei werden leiten lassen, was jedenfalls einen unsicheren Zustand schaffen würde. Einen wesentlichen Fehler der Gesetzvorlage bildet aber die Tatsache, dass man das Recht auf Erwerb von Immobilien, sogar das bereits erworbene Recht auf unbewegliches Gut von dem Wohn- rechte der Juden in der Ortschaft, wo die Immobilien sich befinden, abhängig macht, während doch dieses Wohnrecht selbst unter der gegenwärtigen Gesetzgebung und unter den beständig schwankenden Entscheidungen des Senates nur für Juden gilt, welche sich vor dem 3. Mai 1882 in den Dörfern niedergelassen oder einen akademischen Grad er- worben oder im russischen Heere zur Zeit Nikolaus I. gedient haben, d. h. für Personen, welche an dem Handels- industriellen Leben des Landes wenig teilnehmen. Die Wohnrechte aller anderen Juden der privilegierten Kategorien und der Kaufmannschaft, jener handelsindustriellen Per- sonen, für welche die Gesetzvorlage allein Begünstigungen schaffen will, sind jedoch im Gesetze nicht deutlich formuliert; der dirigierende Senat aber macht in letzter Zeit Versuche, die Wohnrechte sogar von jüdischen Kaufleuten erster Gilde zu beschränken, welche bereits nach den inneren Gouvernements zuständig sind. Will man also die bestehende Gesetzgebung über die Juden einer Durchsicht unterziehen,

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 1)

…ch, to produce such things — for that, surely, the members and directors of the Alliance ought to think themselves too good.

As to how matters stand, for that matter, with the school work of the Alliance, Mr. D. Haym (Caiffa) makes some apt remarks in the last number of the periodical "Palästina." We shall single out a few characteristic sentences. Mr. D. Haym writes as follows of Mikweh-Israel, the agricultural school of Jaffa, whose very name is now a positive provocation, and of the two other agricultural schools:

"In the year 1901 Mikweh-Israel had a deficit of some 130,000 Frcs., Djedeida 104,000 Frcs. If Or-Jehuda is added, the total deficit certainly amounts to 300,000 Frcs. These three agricultural schools have together about 350 pupils. Their expenditure amounts to more than half the sum required by the 109 primary schools maintained or subsidised by the Alliance, with 29,000 pupils.

Or-Jehuda is perhaps administered directly by the 'Ica.' But that changes nothing in our contention, since the 'Ica' after all covers the deficits of Mikweh-Israel and Djedeida as well, in one form or another. From this source too, without doubt, come — if not wholly, then in great part — the 287,000 Frcs. entered among the receipts of the financial report under the heading 'Subventions of the 'Ica.'

It will be granted us that these figures are no trifling ones: two million francs of outlay incurred; 500 pupils trained, or to be trained, for agriculture by Mikweh-Israel alone; for all three schools an annual budget, or rather deficit, of 300,000 Frcs."

And he sums up in another place:

"An agricultural school that turns out anything rather than farmers — petty officials, petty clerks, hawkers, etc.! How could it be otherwise? The pupils are told in every key that they are destined to sustain the stock of the colonies, that it is reckoned upon to see them raise up and revive the work called into being by the 'Ica,' and so forth. Is it wise in this way to kindle morbid ambition, to awaken pretensions which will find no satisfaction? Can one, under these circumstances, train up real farmers, who love the soil and their calling?"

What, then, is one to say to the fine phrases of the Alliance's appeal? Is the faith in its work mere self-deception? Do its directors know of all these things, and dare they nonetheless speak of their successes? Or are they themselves the deceived — they, upon whom so great a task, and one so important for our whole people, is laid?

If matters stand thus, then it is only to be regretted that Jewish benefactors have availed themselves of the Alliance's help in carrying out their plans. Then it becomes understandable, too, that the Alliance is more and more losing the universal character of which it boasts in its appeal. Then neither the President of the Anglo Jewish Association nor the President of the Israelitische Allianz of Vienna, who are especially mentioned, will be able to stay its decline.

To manage an annual income of a million and a half francs in so indescribable a fashion is simply a contempt of the entire Jewish people, if it is nothing worse.

Therefore we can only look forward with the greatest disquiet to the coming General Assembly, which will probably once again be nothing but an empty formality, trimmed with sundry compliments which the gentlemen directors fling in one another's faces.

The Alliance, this foundation of high-minded men, enthusiastic for their people and believing in its future, threatens to degenerate utterly. Only one rescue is conceivable. A return to the Jewish traditions of Crémieux and Netter! Men at its head who are willing to stand up wholly and fully for their people. The deliverance of the Jewish national idea from the fetters into which the Alliance has cast it in its schools, and above all: the speediest removal of all those who will not grasp that the Alliance has to serve Judaism, and that an open, self-confident, joyfully forward-looking and future-believing Judaism.

New Measures against the Russian Jews.

In St. Petersburg, as is known, a commission appointed by the Tsar has for a considerable time been sitting to work out measures restricting the right of the Jews to acquire immovable property in the Empire. We are in a position to give, from the minutes of the commission on the deliberations held in its sittings, the following extracts, which throw a glaring light on the situation of our fellow Jews. Prompted by the reports of the Governors of Smolensk, Pskow and Nowgorod to the Tsar, in which the Jews were blackened in unpardonable fashion, the commission appointed by the Tsar entertained the plan of depriving the Jews entirely of the right to acquire immovable property in the Empire, and of giving this prohibition retroactive force as well. The deliberations of the commission took the following course:

Finance Minister Witte said, among other things, the following: "The new bill before us for deliberation, which aims at embracing, most deeply and on every side, the whole activity of the Jews that touches upon agriculture, gives rise to doubts through its unclear drafting. The bill has drawn no exact boundary between the occupations permitted to the Jews and those forbidden them. The necessity imposed upon the Jews of carrying out the purchase and lease of immovable property outside the towns only after obtaining the permission of the administrative authority makes the exercise of civil rights dependent on the discretion of individual Governors, who will be guided in their decisions either by their personal views of the Jews or by the views of the police, which would in any case create a state of insecurity. An essential defect of the bill, however, is the fact that it makes the right to acquire immovable property, even the right already acquired to real estate, dependent upon the Jews' right of residence in the locality where the property lies; whereas this right of residence itself, under the present legislation and under the constantly shifting decisions of the Senate, holds good only for Jews who settled in the villages before 3 May 1882, or who have obtained an academic degree, or who served in the Russian army in the time of Nicholas I — that is, for persons who take little part in the commercial and industrial life of the country. The rights of residence of all the other Jews of the privileged categories and of the merchant class — those commercial and industrial persons for whom alone the bill seeks to create privileges — are, however, not clearly formulated in the law; and the Directing Senate has of late been making attempts to restrict the rights of residence even of Jewish merchants of the first guild, who already belong to the interior Governments. If, then, one wishes to subject the existing legislation on the Jews to a revision,