Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Sprechstunden der Redaction täglich von 10–1/2 12 Uhr.
The Editorial Office receives callers daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.
Advertisement rates: according to the tariff on file.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
The advertising section closes on Tuesday evening.
Einzelne Nummern 30 Heller.
Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50. vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 18. Wien, 1. Mai 1903 — 4. Ijar 5663. 7. Jahrgang
No. 18. Vienna, 1 May 1903 — 4 Iyar 5663. Seventh Year
Die vorübergehende Erscheinung.
The Passing Phenomenon.
W. Bekanntlich ist der Judenhass eine vorübergehende Erscheinung. Wenigstens behaupten das unsere Assimilanten mit der grössten Bestimmtheit. Sie müssen es auch wissen, denn sie haben uns verkündet, dass der Antisemitismus da und dort endgiltig begraben sei, an anderen Orten wieder gar kein Begräbnis erhalten habe, sondern als ein Toter daliege, dem nur künstliche Galvanisierungsversuche noch einige Zuckungen abgewinnen könnten.
W. Hatred of the Jews, as everyone knows, is a passing phenomenon. At least our assimilationists assert as much with the greatest certainty. And they must know, for they have announced to us that antisemitism has here and there been buried for good, while elsewhere it has received no burial at all, but lies there a corpse from which only artificial attempts at galvanisation can still wring a few twitches.
Wir haben diese Versicherungen mit gebührender Andacht angehört und, „unpraktische Utopisten“, wie wir schon sind, ganz bescheiden einige Zweifel geäussert. Wir haben auf die geschichtlichen Erfahrungen hingewiesen, die ja mit dieser Lehre von der „vorübergehenden Erscheinung“ nicht recht stimmen wollen. Als Antwort hat man uns Ziffern entgegengehalten. Nicht etwa statistische, wissenschaftlich gefundene. Die haben ja wir angeführt. Nein! Man hat uns nur zwei genannt: 1789 und 1848. Und dann kam ein langer Panegyrikus auf diese beiden Ziffern mit dem Ausblicke auf eine dritte Ziffer, das Jahr 10 000, in dem aller Hass und Neid verschwunden sein werden — und wir waren geschlagen. Geschlagen bis zur Vernichtung, gründlich abgeführt mit unserer „Utopie“, welche eine Heimstätte für das jüdische Volk verlangt, damit es durch die „vorübergehende Erscheinung“ nicht zugrunde gerichtet werde.
We have listened to these assurances with due reverence and, "impractical utopians" that we are, have quite modestly voiced a few doubts. We have pointed to the experience of history, which will not quite square with this doctrine of the "passing phenomenon." By way of answer, figures were held up against us. Not statistical figures, arrived at scientifically — those, indeed, it was we who adduced. No! Only two were named to us: 1789 and 1848. And then followed a long panegyric upon these two figures, with a prospect of a third, the year 10,000, in which all hatred and envy will have vanished — and we were beaten. Beaten to the point of annihilation, thoroughly disposed of, together with our "utopia," which demands a home for the Jewish people so that it may not be brought to ruin by the "passing phenomenon."
Nun, das letztere war ja nach der Meinung unserer verehrten Gegner ohnedies ausgeschlossen. Und da hatten sie von ihrem Standpunkte aus eigentlich vollkommen recht. Da es kein jüdisches Volk gibt — wie diverse Rabbiner und „Mission“narren — so kann es logischerweise gar nicht zugrundegehen. Und weiter braucht es auch logischerweise keine Heimstätte, denn für etwas nicht Existierendes braucht man doch keinen Zufluchtsort. Mit diesem letzteren Argument nähern sich unsere Assimilanten einer Gruppe von sogenannten Zionisten, denen ebenfalls der jüdische Volkskörper nicht von der grossen Wichtigkeit scheint, die wir ihm beilegen. Nach den Anschauungen dieser Gruppe genügt ein kleiner Bruchteil von Juden, die erfüllt sind von jüdischem Geiste, zur Erhaltung der jüdischen Art. Dieser fleischlose und trotz des aufgewendeten Geistes leider auch geistlose Zionismus, der sich für den radikalsten hält, berührt sich so in seinen Ausläufern mit dem von ihm am tiefsten verachteten Typus der Juden, die keine Juden sein wollen. Das ist so merkwürdig, dass es einmal ausführlicher besprochen werden soll.
Now, in the opinion of our esteemed opponents, that last danger was in any case excluded. And from their standpoint they were, in truth, entirely right. Since there is no Jewish people — as sundry rabbis and "mission"-fools — it logically cannot perish at all. And further, it logically needs no home either, for one surely needs no place of refuge for something that does not exist. With this last argument our assimilationists draw near to a group of so-called Zionists to whom the body of the Jewish people likewise does not seem of the great importance that we attach to it. According to the views of this group, a small fraction of Jews filled with the Jewish spirit suffices for the preservation of the Jewish type. This fleshless Zionism — and, despite all the spirit expended upon it, unhappily spiritless as well — which holds itself to be the most radical, thus touches at its outer edges the very type of Jew it most deeply despises: the Jews who do not wish to be Jews. This is so remarkable that it shall one day be discussed at greater length.
Diese beiden Gruppen, die eine, die auf die Fleischtöpfe Egyptens nicht verzichten will, und die andere, die einer Art von zionistischem Vegetarianismus huldigt, werden durch die Ereignisse der letzten Woche wieder einmal unsanft an die Realität der Verhältnisse gemahnt, die ihnen so sehr widerstrebt. Es kam wieder einmal zu schweren Ausschreitungen gegen die Juden. Jüdisches Blut ist vergossen, jüdische Habe ist geplündert worden und Hunderte von jüdischen Familien wissen nicht, wohin sie flüchten sollen, um dem Verderben zu entrinnen. Mit tiefem Schmerze verzeichnen wir diese Tatsachen und auch mit bitterem Zorne. Mit Schmerz wegen unserer unglücklichen, heimatlosen Volksgenossen und mit bitterem Zorn, nicht nur gegen die Mörder und Räuber, denen es die Lässigkeit der Behörden erlaubte, ihrem Fanatismus, ihrem Aberglauben und ihren niedrigsten Instinkten zu fröhnen, sondern mit Zorn vor allem gegen jene Juden, die uns hindernd in den Arm fallen, wenn wir an dem Erlösungswerke für unser Volk arbeiten. Ja, in den Arm fallen! Denn ihre Untätigkeit, ihr Fernhalten von jeder Bemühung, endgiltig Wandel zu schaffen, ihr geheimer und offener Widerstand gegen eine territoriale Lösung der Judenfrage, ihre missgünstige Herabsetzung alles Erreichten und ihre auf unsere Entmutigung berechnete Verhöhnung aller unserer Zukunftshoffnungen sind für uns viel mächtigere Hindernisse als alle anderen Widerstände, die uns von unserem Ziele trennen.
These two groups — the one that will not renounce the fleshpots of Egypt, and the other that pays homage to a kind of Zionist vegetarianism — have once again been roughly reminded by the events of the past week of the reality of conditions which is so repugnant to them. Once again there have been grave outrages against the Jews. Jewish blood has been shed, Jewish property has been plundered, and hundreds of Jewish families know not whither to flee to escape destruction. With deep sorrow we record these facts, and with bitter anger too. With sorrow for our unhappy, homeless brethren of our people, and with bitter anger — not only against the murderers and robbers whom the laxity of the authorities permitted to indulge their fanaticism, their superstition and their basest instincts, but with anger above all against those Jews who stay our arm when we labour at the work of redemption for our people. Yes, who stay our arm! For their inactivity, their holding aloof from every effort to bring about a lasting change, their secret and open resistance to a territorial solution of the Jewish question, their grudging disparagement of all that has been achieved, and their mockery of all our hopes for the future, calculated to discourage us, are far mightier obstacles to us than all the other resistances that separate us from our goal.
Doch nicht davon sei diesmal die Rede. Die traurigen Vorkommnisse in Kischenew und in Uhnow drängen wieder die Frage in den Vordergrund „Was nun?“. Zurückkehren, die Toten begraben und das Zerstörte wieder aufbauen — so werden die Klugen sagen. Gewiss, es ist scheinbar das Nächstliegende. Die Behörden werden einen Teil der Verbrecher, wahrscheinlich die ungeschicktesten und nicht die schuldigsten, hart strafen. Es wird wieder Ruhe eintreten. Aber was für eine Ruhe! Das Unrecht, das sie verübt haben, wird vielleicht auf den Seelen der Menschen brennen, wenn einmal die Ruhe eingekehrt ist, aber dadurch wird ihr Hass noch bitterer, unversöhnlicher werden. Die Strafe, die sie werden leiden müssen, wird diesen Hass noch schär-
But let that not be our subject this time. The sad occurrences in Kishineff and in Uhnow once more thrust into the foreground the question: "What now?" Go back, bury the dead and rebuild what has been destroyed — so the prudent will say. Certainly, it is seemingly the most obvious course. The authorities will punish severely a part of the criminals, probably the clumsiest and not the guiltiest. Quiet will return once more. But what a quiet! The wrong that they have done will perhaps burn upon men's souls once quiet has returned, but their hatred will only grow the more bitter and implacable for it. The punishment they will have to suffer will make this hatred still shar-