Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 18.

(continued from page 1)

…per, and it will need only some outward occasion to drive them against the Jews once more. Perhaps they will then sate their hatred even more ferociously than they have now succeeded in doing. And our brethren, who have had to live through such terrible things — surely they, too, must be considered in this question! Are they to be advised to go on living in these hate-filled surroundings, in a place where they feel themselves threatened by robbers and murderers and not even sure of their bare lives, and to attempt anew the, alas, so difficult building-up of their existence? It takes a great deal of "prudence" to hold them fast in their old surroundings.

Emigrate, then! But whither? What state will take in these persecuted, hunted people, most of them wholly robbed of their possessions? And if a state has taken them in, what a ruthless struggle for a livelihood they will have to wage to establish their existence! What struggles they will have to endure in their new homes in order to adapt themselves, in mind and in heart as well, to unaccustomed conditions? Truly, it is understandable if these unfortunates almost envy their murdered kinsfolk their fate. The poor dead are released; but before them, the survivors, there still looms threateningly a dark future, and above all the certainty of being henceforth wholly dependent upon the mercy of others.

Massacres of Jews and plundering of Jewish property we unhappily cannot prevent; we cannot turn the hatred of a thousand years into love, nor compel the authorities, upon threatening signs, to proceed at once with all severity against people who intend some evil. We can, to be sure, demand the punishment of criminals after the deed is done. But how slight a satisfaction is thereby given to our brethren, and to ourselves as well! Only the most obstinate theorists can believe that similar occurrences have been prevented for the future by the punishment of the guilty. Is it, moreover, even conceivable to cope with the various forms of hatred of the Jews in all parts of the world with the help of the authorities? To be defenceless is bad; to need protection — not much better. But to renounce all self-help and reckon only upon future miracles — worst of all. Some Jewish editor abuses a few antisemitic ruffians and believes he has thereby accomplished God knows what. Should he actually be locked up for it, because the fellows were clever enough to find some handle for a counter-suit, he surely thinks himself a martyr and the Jews now saved for good. One knows not whether to laugh or to weep at such want of judgment. And these are still the ones who have the warmest feeling for Jewish affairs. Other appointed guardians of the "Israelite community of co-religionists" content themselves with more or less public protests, and then live in the consciousness of honest duty done, or even of an outstanding deed.

No! By such a policy, events like those of Kishineff and Uhnow are not made impossible for the future, the sad condition of the oppressed and persecuted Jews in the various parts of the world is not improved, nor is the position of the Jews dwelling in the freest countries made secure. It is precisely the flames of hatred of the Jews, breaking out again and again, that show there will be no improvement until a radical solution of the Jewish question has at the very least been begun. Zionism, political Zionism, offers this solution. For a great part of the people, at least. Let the Jews who feel at ease in their fatherlands enjoy their better lot in peace where they dwell; but that cannot relieve them of the duty of helping to create a home and a place of refuge for their brethren who, for this reason or that, cannot endure their lot. It would be noble, humanly fine, if they did so of their own free will, while they can still do it in peace. Ill for us and for them if it were only the onrush of the unfortunate and their own distress that brought them into our camp. The sad events in Russia and Galicia are but documents of the unbearable distress of our brethren in those countries. Unhappily, these countries are not the only ones in which the Jews eat the bread of affliction. We Zionists have striven for years to bring a great, a comprehensive help; we wish to establish a home for our brethren, for our people. With united strength we could achieve much — we could achieve everything. May Kishineff and Uhnow be a warning to the dilatory and the indifferent as well, and above all to our Jewish adversaries. We shall gladly welcome them as fellow combatants.


The Excesses against the Jews in Bessarabia.

The city of Kishineff and the smaller surrounding towns and settlements were, as is officially reported, the scene of excesses against the Jews on the first two days of the Russian Easter, the 19th and 20th inst. In their brutality and savagery the excesses surpassed even the well-known anti-Jewish riots of 1882, and by their consequences have given the Russian authorities, too, occasion for serious reflection. The immediate cause of these bloody excesses against our fellow Jews in Bessarabia is to be traced to the ritual-murder rumour already reported by us, which was spread in South Russia about four weeks ago by unknown persons and exploited for their inflammatory purposes by the antisemitic papers of Kishineff and St. Petersburg, the "Bessarabets," the "Novoye Vremya" and the "Svyet." As will be remembered, about four weeks ago the body of the Christian boy Rybalenko, bearing clear marks of a violent death, was found in the nearby brook at the little town of Dubossary in the government of Cherson, which is for the most part inhabited by Jews. Forthwith the rumour was spread that the Jews had murdered Rybalenko in order to use his blood for Passover purposes. And as is always the case with such tales of human stupidity and wickedness, old gossips and young idlers were found who even claimed to have seen with their own eyes how the Christian boy Rybalenko entered a Jewish shop which he never left again.

These rumours were used by antisemitic papers to describe the murder of Rybalenko, without any scruple, as a Jewish ritual murder. The consequence of this agitation was that the little town of Dubossary was besieged by the Christian population. The Russian authorities, however, did everything to calm the Christian population and to clear up the causes of the murder. A judicial commission headed by the Chief Public Prosecutor of Odessa twice exhumed the body of Rybalenko at Dubossary and, on the basis of a careful medical examination, declared that Rybalenko's death had occurred in a brawl, and that the rumour of an alleged ritual murder was entirely invented. The Governor of Cherson, Chamberlain Lewaschew, even compelled the