The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18
„Die Welt“
Seite 3
Zeitung „Bessarabetz“, die Verbreiterin der falschen Gerüchte, öffentlich zu erklären, dass die Ermordung des Christenknaben Rybalenko mit einem Ritualmorde nichts zu tun habe.
Aber alle diese Massnahmen scheinen doch die gewünschte Wirkung nicht erzielt zu haben. Denn wenige Tage vor dem russischen Osterfeste erhielt die Oberverwaltung Kenntnis, dass grosse Krawalle gegen die Juden in Bessarabien beschlossen worden seien. Es wurden zwar militärische Vorkehrungen getroffen, höhere Beamte wurden nach den unruhigen Ortschaften entsendet, aber eine Beruhigung der Gemüter fand doch nicht statt. An beiden russischen Osterfeiertagen, am 19. und am 20. d. M., fanden in vielen Ortschaften in Bessarabien arge Exzesse gegen die Juden statt, welche nur durch Militärgewalt unterdrückt werden konnten.
Die Unruhen begannen am 19. April in den Vormittagsstunden mit der Plünderung der jüdischen Geschäfte und Wohnungen in einigen Strassen der Stadt. Die Kunde von den Plünderungen lockte alsbald Arbeitermassen aus allen Vorstädten heran, welche sich über die von Juden bewohnten Strassen und Gassen ergossen und überall Exzesse gegen die Juden veranstalteten. Im Nu wurden die Strassen Puschkinskaja, Charlampiewskaja, Nikolajewskaja, Anujawskaja, Swetschnaja und andere verwüstet und von demolierten Möbelstücken der Juden gefüllt. Tausende von Familien wurden zu Bettlern gemacht. Der Polizei und sogar den requirierten Truppen gelang es nicht, die Tumultanten und die Plünderer auseinander zu jagen. Diese schlugen die Fensterscheiben in den jüdischen Häusern ein, vernichteten und raubten das Hab und Gut und misshandelten viele Juden, welche ihr Eigentum verteidigen wollten. Aber am folgenden Tage nahmen die wieder inszenierten Unruhen einen drohenden Charakter an; die Exzedenten überfielen die jüdischen Häuser mit Eisenstangen und Revolvern, schossen auf die Polizei und auf das Militär und schickten sich an, die jüdischen Häuser in Brand zu stecken, wohl wissend, dass in den Kellerräumen die zu Tode geängstigten Juden und deren Frauen und Kinder sich verbargen. In diesem kritischen Augenblicke entschloss man sich, in die wütende Menge zu schiessen. Hierbei wurden 25 Personen an Ort und Stelle getötet, gegen 100 erlagen ihren Verletzungen während des Transportes in das Spital und ungefähr 200 Personen erlitten mehr oder minder schwere Verwundungen. Während aber sich diese Vorfälle in Kischenew abspielten, tobten die Bauern in den umliegenden Städtchen gegen die Juden, welche sich gezwungen sahen, die Flucht zu ergreifen, um ihr nacktes Leben zu retten.
Ueber die Exzesse in Kischenew berichtet die „Neue Freie Presse“ vom 23. April folgendes:
(Die Judenkrawalle in Kischenew.) Nach den Schilderungen von in Jassy eingetroffenen Reisenden und Flüchtlingen aus Kischenew werden die dort gegen die Juden stattgehabten Pöbelausschreitungen als von langer Hand vorbereitete bezeichnet. Die Zahl der Opfer wird weit höher veranschlagt, als man anfangs vermutete, und der angerichtete Schaden ist ein bedeutender. Einige beziffern die Zahl der im Kampfe Getöteten auf 70 bis 80, die der Verwundeten nach Hunderten. Die Judenverfolgungen wurden dadurch hervorgerufen, dass das Gerücht verbreitet wurde, Juden hätten einen Ritualmord verübt. Dieses Gerücht, das in verschiedenen Versionen in Umlauf gesetzt wurde, brachte unter der leichtgläubigen Bevölkerung der kleinen Ortschaften eine tiefe Erregung hervor, die von antisemitischen Agitatoren geschürt wurde. Die russischen Ostertage bildeten hiezu einen willkommenen Vorwand. Bald arteten die Demostrationen des Pöbels in Gewalttätigkeiten aus. Im Judenviertel begann ein wildes Rauben, Morden und Plündern. Truppen wurden requiriert und machten dem Plündern ein Ende. — Ein anderer Bericht lautet: Eingeleitet wurden die Schreckensszenen durch Gassenbuben, welche die jüdischen Kaufläden mit Steinen bewarfen. Die Juden eilten herbei, um die Jungen zu vertreiben und ihr Eigentum vor Schaden zu schützen. Die Demonstration nahm bald so grosse Dimensionen an, dass sich die Polizei als zu schwach erwies, und die requirierten Truppen fraternisierten mit den Demonstranten. Viele jüdische Geschäfte wurden ausgeplündert, die Waren auf die Strasse geschleudert und die meisten derselben gestohlen. Arbeiter und Bauern drangen in die Judenhäuser ein und raubten und mordeten. Auch Frauen und Kinder wurden getötet. Unter anderen wurde auch der Jassyer Viehhändler Benzion Galaüeanu getötet. In einem einzigen jüdischen Hause fand man acht ermordete Juden auf. Amtlich verlautet, dass acht Juden getötet worden seien, während in der Tat mehr als 70 Tote gezählt wurden. Die dem Stadtparke gegenüberliegende Juwelenhandlung Atowsky wurde devastiert und ausgeraubt. Die jüdischen Synagogen liegen in Trümmern, die Thorarollen und Gerätschaften wurden zerstört und auf die Strasse geworfen. Das Palais des Adelsmarschalls Krupensky wurde gleichfalls attaquiert. Im Kampfe gegen die Banden trug der Offizier Cantacuzeno schwere Wunden davon. In der angrenzenden Ortschaft Perieni, wo die Juden in der Mehrzahl sind, verjagten diese die Angreifer. Die Strasse, die vom Zentrum der Stadt zum jüdischen Friedhof führt, ist zerstört. Eine Jüdin, die sich in einem Keller versteckt hielt, wurde getötet, ebenso ihr Kind, das sie an der Brust hielt. In den Spitälern und Kasernen befinden sich viele Verwundete und Verhaftete. Im jüdischen Spital zu Kischenew fanden bis zum Mittwoch mehr als 200 Verwundete Aufnahme. Im Leichenhause auf dem jüdischen Friedhofe hatte man 32 Leichen aufgebahrt, deren Identität infolge der grässlichen Verstümmelungen nicht festgestellt werden konnte. Die Gesamtzahl der bisher geborgenen Toten beträgt 72, darunter 45 Juden. Mehr als 500 Verhaftungen wurden vorgenommen: unter den Verhafteten befinden sich Studenten der Theologie und etwa 20 Studenten aus Odessa, die herbeigeeilt waren, den Aufruhr zu dämpfen. — Aus Odessa wird uns geschrieben: Am 20. April wurden in Kischenew 38 Juden getötet und 27 verwundet, in Gegenwart von Polizei, Kavallerie und Infanterie. Von hier aus sind am Mittwoch sechs Waggons mit Brot nach Kischenew geschickt worden. Frauen und Kinder flüchteten am Montag, nur notdürftig bekleidet, aus ihren Wohnungen. Dem Kaufmann Galanter sind Augen und Zunge herausgeschnitten worden, weil er sich gewehrt hatte und seine sechs Kinder beschützen wollte. Er wehrte sich mit dem Revolver in der Hand. Sämtliches Eigentum der Juden ist zerstört und die Waren wurden auf die Strasse geworfen.
Ein Korrespondent aus Kischenew berichtet uns:
Lieber Herr Redakteur!
Mit zitternden Händen und mit Tränen im Auge ergreife ich die Feder, um Ihnen den geringsten Teil dessen zu schildern, was ich in den letzten Tagen gesehen und gehört habe. Wehe! Wir sind beraubt und geplündert worden, unsere Häuser verwüstet, Mörder und Räuber sind in unsere Wohnungen gedrungen, viele von unseren Brüdern sind getötet oder verwundet worden. Schon am ersten Ostertage hat sich ein Haufen von Gassenjungen zusammenrottet, begann die Juden zu verhöhnen und ihnen die Scheiben mit Steinen einzuschlagen. Aber am folgenden
No. 18. — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…newspaper "Bessarabetz," the spreader of the false rumours, to declare publicly that the murder of the Christian boy Rybalenko had nothing to do with a ritual murder.
But all these measures seem not to have had the desired effect after all. For a few days before the Russian Easter the higher administration learned that great riots against the Jews in Bessarabia had been resolved upon. Military precautions were indeed taken, and senior officials were sent to the disturbed localities, but the tempers of the people were not calmed. On both days of the Russian Easter, the 19th and 20th inst., grave excesses against the Jews took place in many localities of Bessarabia, which could be suppressed only by military force.
The disturbances began on the 19th of April in the forenoon with the plundering of Jewish shops and dwellings in several streets of the city. The news of the plundering soon drew masses of workmen from all the suburbs, who poured over the streets and lanes inhabited by Jews and everywhere committed excesses against the Jews. In a moment the streets Puschkinskaja, Charlampiewskaja, Nikolajewskaja, Anujawskaja, Swetschnaja and others were laid waste and filled with the Jews' smashed furniture. Thousands of families were made beggars. The police, and even the troops called out, did not succeed in dispersing the rioters and plunderers. These smashed the window-panes of the Jewish houses, destroyed and carried off goods and chattels, and maltreated many Jews who sought to defend their property. But on the following day the disturbances, set on foot anew, took on a menacing character; the rioters fell upon the Jewish houses with iron bars and revolvers, fired upon the police and the military, and made ready to set the Jewish houses on fire, knowing full well that the Jews, frightened to death, together with their wives and children, were hiding in the cellars. At this critical moment it was decided to fire into the raging crowd. Twenty-five persons were killed on the spot, some 100 succumbed to their injuries while being carried to the hospital, and about 200 persons received wounds of greater or lesser severity. But while these events were being played out in Kishineff, the peasants in the surrounding small towns raged against the Jews, who saw themselves forced to take to flight to save their bare lives.
On the excesses in Kishineff the "Neue Freie Presse" of 23 April reports as follows:
(The Anti-Jewish Riots in Kishineff.) According to the accounts of travellers and refugees from Kishineff who have arrived in Jassy, the mob outrages committed there against the Jews are described as having been long prepared. The number of victims is estimated far higher than was at first supposed, and the damage done is considerable. Some put the number of those killed in the fighting at 70 to 80, and that of the wounded in the hundreds. The persecution of the Jews was provoked by the spreading of a rumour that Jews had committed a ritual murder. This rumour, put into circulation in various versions, produced among the credulous population of the small localities a deep agitation, which was fanned by antisemitic agitators. The Russian Easter days afforded a welcome pretext for it. The demonstrations of the mob soon degenerated into violence. In the Jewish quarter wild robbery, murder and plunder began. Troops were called out and put an end to the plundering. — Another report runs: The scenes of horror were opened by street urchins who pelted the Jewish shops with stones. The Jews hastened up to drive the boys away and protect their property from damage. The demonstration soon assumed such great dimensions that the police proved too weak, and the troops called out fraternised with the demonstrators. Many Jewish shops were plundered, the goods flung into the street and most of them stolen. Workmen and peasants forced their way into the Jews' houses, robbing and murdering. Women and children too were killed. Among others the Jassy cattle-dealer Benzion Galaüeanu was killed. In a single Jewish house eight murdered Jews were found. It is officially given out that eight Jews were killed, whereas in fact more than 70 dead were counted. The jeweller's shop Atowsky, opposite the city park, was devastated and robbed. The Jewish synagogues lie in ruins; the scrolls of the Torah and the sacred vessels were destroyed and thrown into the street. The palace of the Marshal of the Nobility, Krupensky, was likewise attacked. In the fight against the bands the officer Cantacuzeno received severe wounds. In the adjoining locality of Perieni, where the Jews are in the majority, they drove off the assailants. The street leading from the centre of the city to the Jewish cemetery is destroyed. A Jewess who had hidden in a cellar was killed, and likewise the child she held at her breast. In the hospitals and barracks there are many wounded and many under arrest. In the Jewish hospital at Kishineff more than 200 wounded had been admitted by Wednesday. In the mortuary of the Jewish cemetery 32 bodies had been laid out whose identity could not be established owing to their frightful mutilation. The total number of dead so far recovered is 72, among them 45 Jews. More than 500 arrests have been made: among those arrested are students of theology and some 20 students from Odessa who had hastened thither to quell the riot. — We are informed from Odessa: On the 20th of April, 38 Jews were killed and 27 wounded in Kishineff, in the presence of police, cavalry and infantry. On Wednesday six waggons of bread were sent from here to Kishineff. On Monday women and children fled from their dwellings, barely clothed. The merchant Galanter had his eyes and tongue cut out because he had resisted and sought to protect his six children. He defended himself revolver in hand. All the property of the Jews is destroyed, and the goods were thrown into the street.
A correspondent in Kishineff reports to us:
Dear Mr. Editor!
With trembling hands and with tears in my eyes I take up the pen to describe to you the least part of what I have seen and heard in these last days. Woe! We have been robbed and plundered, our houses laid waste; murderers and robbers have forced their way into our dwellings; many of our brethren have been killed or wounded. Already on the first day of Easter a crowd of street boys gathered, began to jeer at the Jews and to smash their windows with stones. But on the following