Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 18

Es ist klar: die Hauptaufgabe der national-jüdischen Bewegung besteht darin, diese Ergänzungserziehung unter den Volksmassen zu betreiben, um dadurch das nationale Selbstbewusstsein im Volke zu kräftigen. Was aber auch in dieser Richtung getan wird, wir müssen stets der einmal erkannten Wahrheit eingedenk bleiben: Die Erhaltung des jüdischen Selbstbewusstseins und somit des jüdischen Volkes ist vor allem gesichert durch die Erhaltung und Hochhaltung des jüdischen Hauses, denn dieses ist doch schliesslich die einzige unversiegbare Quelle, aus der wir in der Zerstreuung jüdische Lebenskraft für alle Zukunft schöpfen!

Jüdische Hausierer.

Von Dr. Arnold Ascher.

„Es ist eine wenig erquickliche Aufgabe“, leitete der Berichterstatter im Herrenhause am 4. April 1903, Dr. Wilhelm Freiherr v. Berger, die Diskussion über den Hausiergesetzentwurf ein, „wenn wir an die Beratung des Gesetzentwurfes, betreffend den Hausierhandel, herantreten“. Und wie wenig erquicklich erscheint es gar erst, an die Verhältnisse zu denken, unter welchen diese sicherlich auch bisher nicht beneidenswerten jüdischen Gewerbsleute in Hinkunft werden ihren Erwerb suchen müssen! Es würde wohl zu weit führen, an dieser Stelle auf die unerhörten Entstellungen und unrichtigen Ausführungen einzugehen, die im Abgeordnetenhause anlässlich der Beratung vom 2. bis 17. Dezember 1902 gegen den Hausierhandel im allgemeinen, insbesondere aber gegen die jüdischen Hausierer vorgebracht wurden. Wir wollen uns auf die Beratungen im Herrenhause beschränken, bei welchen denn doch ein sachlich verständnisvollerer und formell würdigerer Ton festgehalten wurde, zumal ja anzunehmen ist, dass das Herrenhaus auf seinen gefassten Beschlüssen beharren wird und deshalb entweder das Gesetz in dieser Form oder gar nicht zustande kommen werde. Für unsere Verhältnisse in Oesterreich bleibt es aber gewiss charakteristisch, dass selbst in solchen wirtschaftlichen Fragen, bei denen es sich um die Erhaltung und Rettung der kleinsten Existenzen handelt, wenigstens ein gewisses Mass humaner und einsichtiger Erkenntnis nicht bei dem aus gewählten „Volksvertretern“ bestehenden „Hause der Abgeordneten“, sondern bei dem aus erblichen oder erwählten Mitgliedern zusammengesetzten „Herrenhause“ zu finden ist,

Allerdings, auf ernste Zeiten müssen sich die Hausierer wohl gefasst machen und die Juden unter ihnen ganz besonders. Zwar wird man vergebens in den letzten Protokollen nach irgendeinem Worte oder einer Bestimmung suchen, die speziell den jüdischen Hausierer träfe, allein die Entstehungsursache der Reform, gewisse Ausnahmsbestimmungen, die aufgenommen wurden, lassen solche Befürchtungen hinlänglich begründet erscheinen. War es ja doch von allem Anfang an ein Unglück für die Behandlung dieser Frage, dass diese doch rein wirtschaftliche Frage, die auch nur als solche in allen anderen Ländern behandelt wird, bei uns als konfessionelle aufgefasst wurde, und dass man insbesondere in Wien, wo ja die ganze Agitation ihren Ausgangspunkt hatte, in dem Hausierer nur den Juden sah. Das zeigte sich ja auch darin, dass Genossenschaften sich durch den Hausierhandel geschädigt erachteten und dessen Beseitigung verlangten, die doch nur aus Solidarität mit anderen antisemitischen Genossenschaften dies tun konnten, wie die der Zimmermaler, Klaviermacher und Orgelbauer, Brunnenmeister, Zahntechniker, Rauchfangkehrer, Einspänner und viele andere. Angesichts solcher Vorgänge konnte wohl mit Recht im Herrenhause gesagt werden, dass eine leidenschaftlich betriebene Agitation in weiten Kreisen die Meinungen und Anschauungen über diesen Gegenstand derart in Verwirrung gebracht habe, dass nur mehr die extremsten Auffassungen für sachlich begründet gehalten werden. Da kann es denn kein Wunder nehmen, dass ein Entwurf zustande kam, von dem selbst ein Berichterstatter, wie Dr. v. Berger, sagen musste: „Der Entwurf eines Hausiergesetzes, welcher uns vorliegt und heute beschäftigt, bildet ein neues Glied in der Reihe jener Gesetze, wie sie unser Parlament in dem letzten Dezennium und noch früher wiederholt beschäftigt haben: Die Signatur aller dieser Gesetze bildet die in denselben in verschiedener Gestalt auftretende Bevormundung, die Schaffung von Kontrollen, die Aufrichtung von Schranken, die Androhung von teilweise strengen Strafen“.

Bevormundung, Kontrollen, Schranken, Strafen! Bedarf es noch eines umständlichen, strikten Nachweises dafür, dass zwar alle Hausierer, aber die jüdischen ganz besonders trostlosen Verhältnissen entgegensehen! Man braucht ja nur an die ersten Massnahmen zu denken, die zur „Rettung des kleinen Mannes“ durch die Aenderung der Gewerbeordnung auf Grund des Gesetzes vom 15. März 1883 getroffen wurden, an die Einführung des Befähigungsnachweises, an die Bildung der Zwangsgenossenschaften und dergleichen. Die Rechtsschutzsektionen jüdischer Vereine könnten reichliche Belege dafür liefern, dass jüdische Handwerker jahrelang trotz Unterstützung energischer Advokaten und intervenierender Personen vergeblich ihr Meisterrecht durchzusetzen versuchten, ja dass selbst Erkenntnisse der höchsten Instanz, wie das Urteil des Verwaltungsgerichtshofes vom 17. April 1896 Nr. 1748, das der Baron Hirsch-Stiftung das Recht zugestand, in der Schlosserwerkstätte zu Rzeszow Lehrlinge ausbilden zu lassen, fast wirkungslos blieben. Und da stelle man sich den armen jüdischen Hausierer vor, der sein ganzes Vermögen auf dem Rücken trägt, der mit Recht oder mit Unrecht beschuldigt wird, irgend eine geringfügige Uebertretung begangen zu haben — etwa die Bezahlung eines Paares Hosenträger in zwei Raten gestattet zu haben, was nach § 18, Abs. 9 verboten ist — der dafür mit Geldstrafen bis zu 300 Kronen, eventuell 30 Tagen Arrest (im Abgeordnetenhause waren 600 Kronen eventuell 60 Tage Arrest beschlossen worden) belegt werden kann, dem zwar ein Rekursrecht eingeräumt wird, mittlerweile aber die Ware jedenfalls weggenommen wird, weil diese nach § 22 für die Geldstrafen haftet. Ist es da zu verwundern, wenn Fürst Karl Auersperg mit den Worten seine Ausführungen in der Hausierdebatte schloss: „Wenn mich die Gesetzgebung moralisch so behandeln würde, wie dieses Gesetz den armen Hausierer behandelt, ich würde mich bis aufs Blut wehren oder ich würde auch den heimatlichen Staub von meinen Füssen abschütteln.“

Man kann sich da nicht mit der Beruhigung trösten, dass ja die Regierung durch die Ablehnung der auf Abschaffung des Hausierhandels gerichteten Bestrebungen die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung bekundet habe und somit wohl auch dafür Sorge tragen werde, dass nicht etwa auf Umwegen dieser Erwerbszweig beseitigt werde. Es ist nämlich nicht zu vermeiden, dass meist an Stelle verantwortungsvoller und wenigstens in krassen Fällen zur Verantwortung heranzuziehender Faktoren ganz untergeordnete Organe ihre „Amtshandlung“ ausüben, etwa der Bürgermeister des Dorfes, der dieselbe Ware verkauft wie der zum Unglücke in diesen Ort kommende Hausierer. Schon die Konfiskation und die durch längere Zeit erfolgte Retention der Ware genügt im obigem Falle, den Mann zu Grunde zu richten und ihm die Erhaltung von Weib und Kind unmöglich zu machen. Und wieder ist es Fürst Karl Auersperg, auf den verwiesen werden kann, dass solche Anschauungen nicht übertriebener Besorgnis entspringen. Er sagte: „Es weht einem da ordentlich die Luft aus jenen Zeiten entgegen, in welchen jene kleinen Gebiete

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 18.

It is clear: the chief task of the national-Jewish movement consists in carrying on this supplementary education among the masses of the people, in order thereby to strengthen national self-consciousness among the people. But whatever may be done in this direction, we must ever remain mindful of the truth once recognised: the preservation of Jewish self-consciousness, and therewith of the Jewish people, is secured above all by the preservation and the high esteem of the Jewish home, for this is, after all, the one inexhaustible spring from which, in the Dispersion, we draw Jewish vital force for all the future!

Jewish Pedlars.

By Dr. Arnold Ascher.

"It is a far from refreshing task," said the reporter in the House of Lords on 4th April 1903, Dr. Wilhelm Freiherr v. Berger, opening the discussion on the Pedlary Bill, "when we approach the deliberation of the bill concerning the pedlar's trade." And how much less refreshing it appears to consider the circumstances under which these Jewish tradesmen, whose lot has certainly not been enviable hitherto, will have to seek their livelihood in future! It would lead too far to go here into the unheard-of distortions and incorrect statements which were brought forward in the Chamber of Deputies during the debate from 2nd to 17th December 1902 against the pedlar's trade in general, and against the Jewish pedlars in particular. We shall confine ourselves to the deliberations in the House of Lords, in which, after all, a tone more understanding in substance and more dignified in form was maintained, especially as it is to be assumed that the House of Lords will adhere to the resolutions it has adopted, and that the law will therefore come into being either in this form or not at all. It remains assuredly characteristic of our conditions in Austria, however, that even in such economic questions, where the preservation and rescue of the smallest livelihoods are at stake, at least a certain measure of humane and intelligent understanding is to be found, not in the "House of Deputies," composed of elected "representatives of the people," but in the "House of Lords," made up of hereditary or appointed members,

To be sure, the pedlars must prepare themselves for grave times, and the Jews among them most especially. One will indeed search the latest minutes in vain for any word or provision aimed specifically at the Jewish pedlar; but the origin of the reform, and certain exceptional provisions that were adopted, make such apprehensions appear sufficiently well founded. For it was from the very beginning a misfortune for the treatment of this question that what is, after all, a purely economic question, and is treated as such alone in all other countries, was conceived among us as a confessional one, and that in Vienna in particular, where the whole agitation had its starting-point, people saw in the pedlar only the Jew. This was shown, too, in the fact that guilds held themselves injured by the pedlar's trade and demanded its abolition — guilds which, after all, could only have done so out of solidarity with other antisemitic guilds, such as the house-painters, the piano-makers and organ-builders, the well-sinkers, the dental mechanics, the chimney-sweeps, the one-horse cab drivers, and many others. In view of such proceedings it could well be said with justice in the House of Lords that a passionately conducted agitation had so confused opinions and views on this subject in wide circles that only the most extreme conceptions were any longer held to be well founded. It can be no wonder, then, that a bill came about of which even a reporter like Dr. v. Berger was obliged to say: "The draft of a Pedlary Law which lies before us and occupies us to-day forms a new link in the series of those laws with which our Parliament has repeatedly been occupied in the last decade and earlier: the signature of all these laws is the tutelage appearing in them in various guises, the creation of controls, the setting up of barriers, the threat of penalties, in part severe."

Tutelage, controls, barriers, penalties! Is any circumstantial, strict proof still needed that all pedlars, but the Jewish ones most especially, face hopeless conditions! One need only recall the first measures taken for the "rescue of the little man" through the amendment of the Industrial Code on the basis of the law of 15th March 1883 — the introduction of the certificate of competence, the formation of compulsory guilds, and the like. The legal-aid sections of Jewish societies could furnish abundant evidence that Jewish artisans for years, despite the support of energetic advocates and interceding persons, tried in vain to obtain their master's right; nay, that even decisions of the highest instance, such as the judgment of the Administrative Court of 17th April 1896, No. 1748, which granted the Baron Hirsch Foundation the right to have apprentices trained in the locksmith's workshop at Rzeszow, remained almost without effect. And now picture to yourself the poor Jewish pedlar, who carries his entire fortune on his back, who is accused, rightly or wrongly, of having committed some trifling contravention — say, of having allowed a pair of braces to be paid for in two instalments, which is forbidden under § 18, par. 9 — who may be punished for it with fines of up to 300 Kronen, or alternatively 30 days' arrest (in the Chamber of Deputies 600 Kronen, or alternatively 60 days' arrest, had been voted), to whom a right of appeal is indeed granted, but whose wares are in any case taken from him in the meantime, because under § 22 they are liable for the fines. Is it any wonder, then, that Prince Karl Auersperg closed his speech in the pedlary debate with the words: "If legislation treated me morally as this law treats the poor pedlar, I would defend myself to the last drop of blood, or else I too would shake the dust of my native land from my feet."

Nor can one console oneself with the reassurance that the Government, by rejecting the efforts directed towards the abolition of the pedlar's trade, has declared the necessity of maintaining it and will therefore surely also take care that this branch of livelihood is not done away with by roundabout means. For it cannot be avoided that, for the most part, instead of responsible factors who could at least in flagrant cases be called to account, quite subordinate organs will perform their "official acts" — say, the mayor of the village, who sells the same wares as the pedlar who has the misfortune to come to that place. The mere confiscation and the detention of the wares for some length of time suffice in the above case to ruin the man and to make it impossible for him to support wife and child. And once again it is Prince Karl Auersperg to whom one may point as evidence that such views do not spring from exaggerated anxiety. He said: "One positively feels the air blowing upon one from those times in which those small territories