The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 19
Grausamkeiten anwenden werde. Die Polizei jedoch gestatte den Juden nicht, sich zu sammeln und zu verteidigen. In Kischenew stehen gegenwärtig 10 000 Mann Militär, welche angeblich die Juden schützen sollten; während der Unruhen zogen wohl Militärabteilungen durch die Stadt, aber sie raubten selbst und stahlen, was sie konnten. Mittwoch wurden die ersten vierzig Opfer begraben; der Staatsanwalt von Odessa hatte diesem Begräbnisse beigewohnt und konnte sich der Tränen nicht enthalten. Ueberall, in Klosets und Kellern, findet man Erschlagene; Synagogen wurden zerstört, die Bibeln geschändet und zerrissen, Frauen und Mädchen in den jüdischen Gotteshäusern vergewaltigt und dann ermordet. Jetzt weiss man noch gar nicht, wie viele Menschenopfer es gibt.“
Angesichts der furchtbaren Ereignisse in Kischenew vergiessen manche russische Zeitungen Krokodilstränen über das Unglück der Juden. So der „Kiewljanin“, der sonst „konservativ“ ist. Er meint unter anderem: „Die Judenexzesse sind ein Unglück nicht nur für Juden, sondern auch für Christen.... Und wenn im Pöbel die wilden und mörderischen Instinkte erwachen, dann liegt allen die Pflicht ob, diesen entgegenzutreten und sie daran zu erinnern, dass die Juden nicht nur unsere Mitbürger sind, sondern dass sie uns selbst und dem ganzen Lande durch ihre Energie und Ehrlichkeit grossen und wahren Nutzen bringen.“ Zu spät sieht der „Kiewljanin“ gewisse Wahrheiten, die er als Christ kennen sollte, ein; wie viel Schuld er selbst an dem vergossenen Blute hat, inwiefern er, wie die meisten jüdischen Zeitungen (mit Ausnahme der „Nowosti“, deren Redakteur H. Notowitsch ein Judenstämmling ist und die „St.-Peterbg. Wjedomosti“) ein Mithelfer der wahren Urheber der Schandtaten der „Nowoje Wremja“ und des „Bessarabetz“ ist, lassen wir jetzt dahingestellt. Während aber die übrige russische Presse sozusagen die Juden bedauert und die Russen zur Humanität ermahnt, benützen die Antisemiten auch diese Gelegenheit, um gegen die Juden zu hetzen. So z. B. die „Now. Wremja“ und Kruschewan im „Bessarabetz“. Der letztere sagt ausdrücklich, die Juden hätten alles wohl verdient, da sie die Bevölkerung aussaugten u. s. w. Und diesen Menschen, den man als den wahren Mörder bezeichnen kann, lässt man ungestört und unbelästigt weiter hetzen. Aber, sind denn die Aeusserungen nichtrussischer Blätter viel günstiger?
Ich spreche nicht von dem eisigen Schweigen, das, fast ausnahmslos, unsere liberale und sozialdemokratische Presse über die ganze Geschichte, die ihresgleichen in den Annalen der letzten Jahre nicht hat, gewahrt hat. Während die meisten Blätter die Kischenewer Greueltaten mit ein paar Notizen abtaten, hat es ein „sozialistisches“ Blatt, die „Volkstribüne“ in Wien, gewagt, folgende Worte zu schreiben: „Es sollen organisierte Arbeiter an den Exzessen teilgenommen haben; sollte es wahr sein, so haben die Kischenewer Juden ihnen Anlass dazu gegeben!“ Also Arbeiter, wenn sie nur organisiert sind, dürfen offenbar alles tun, dürfen Zungen herausschneiden, Kinder töten, Frauen vergewaltigen, ihnen ist alles erlaubt und die Schuldigen sind die Juden, die ihnen „Anlass gegeben haben“!! Welche himmelschreiende, unerhörte, welche abscheuerregende Theorie!
Es wäre zum Verzweifeln, wenn man darauf nicht gefasst wäre! — Und der Schrecken dauert fort, neue Exzesse stehen bevor, unser Volk schwebt in grösster Gefahr!
Prof. M. Mandelstamm veröffentlichte in den jüdischen Zeitungen Russlands folgendes Telegramm:
„Der Kischenewer Judenexzess ist ein Unglück für das ganze jüdische Volk. Die Juden aller Parteien sind verpflichtet, sofort zu Hilfe zu kommen. Die zionistischen Zentren organisieren in allen Rayons Komitees. Der Kiewer Bevollmächtigte hat bereits auf Rechnung des Kiewer Rayons 1000 Rubel hingeschickt.“
Aufruf!
Meine zionistischen Brüder!
Ihr wisst bereits, was in Kischenew geschehen ist. Ich habe den Meldungen nichts hinzuzufügen. Als Juden wisst und empfindet Ihr es auch sicherlich, dass wir unseren unglücklichen Brüdern helfen müssen. Ich schlage vor, dass man an unseren lieben Gg. Dr. Kohan-Bernstein Spenden zur Gründung eines Fonds für die Waisen schicke, die ihre Eltern durch die Exzesse verloren haben. Diese Waisen sollen nach dem heiligen Lande gebracht und daselbst erzogen werden. Grossgeworden, werden sie sich auf dem Boden Palästinas ansiedeln, im Frieden leben und an den Golus und seine schrecklichen Folgen vergessen. Dr. Kohan-Bernstein wird die Namen der Spender in den jüdischen Zeitungen veröffentlichen. Ich schicke ihm als Spende 50 Rubel.
M. Ussischkin Ingenieur.
*
Aufruf!
An alle fühlenden Herzen!
Aus der russischen Stadt Kischenew laufen Berichte über ruchlose Freveltaten ein. Fast eine Woche lang haben fanatische Horden mit Mord und Brand gegen die jüdische Bevölkerung gewütet. Man zählt 300 Todte, tausende Verwundete. Die Krankenhäuser der Stadt sind überfüllt. Waggonweise muss man Verletzte in die Spitäler Odessas überführen. Gegen 3 Millionen Rubel beträgt der Wert der sinnlos verwüsteten Habe der Kischenewer Juden. 76.000 Menschen sind mit einem Schlage obdachlose Bettler geworden. Die grauenhaften Einzelheiten der an wehrlosen Weibern und Kindern verübten Schandtaten spotten jeder Beschreibung.
Aehnliche Vorgänge, wenn auch in geringerem Umfange, haben sich in unserem eigenen Vaterlande, in dem galizischen Orte Uhnow, ereignet.
Rasche und ausgiebige Hilfe tut not, um das ungeheure Elend zu mildern.
Wir appelieren darum an alle fühlenden Herzen: gedenket der unglücklichen Opfer mittelalterlicher Barbarei, der Ueberlebenden des Kischenewer Blutbades!
Auch die kleinste Spende ist willkommen.
Beitrittserklärungen zum provisorischen Hilfskomitee sind erwünscht.
Das innerösterreichische Distriktskomitee hat sich als provisorisches Wiener Hilfskomitee konstituiert.
Geldsendungen und Anfragen sind zu richten an Professor Rudolf Pick, I., Jasomirgottstrasse 6.
Auch die Redaktion der „Welt“ hat sich bereit erklärt, Geldspenden entgegenzunehmen und auszuweisen.
Mit Zionsgruss:
Innerösterreichisches Distrikts-Komitee des Verbandes „Zion“, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
An die Einsender von Spenden. Die Liste wird immer am Dienstag Abend abgeschlossen. Es können daher die am Mittwoch eingelaufenen zahlreichen Spenden für die Kischenewer Opfer erst in der nächsten Nummer ausgewiesen werden.
Aufruf!
Ein furchtbares Massacre hat während der verflossenen Ostertage in Bessarabien gegen die jüdische Bevölkerung gewütet. In Kischenew allein sind 40 Personen unter entsetzlichen Martern getötet, Hunderte von Menschen verwundet und unzählige Familien durch Raub und Plünderung an den Bettelstab gebracht worden. Der materielle Schaden beträgt mehrere Millionen Rubel.
Es ergeht der Ruf an alle Menschenfreunde, sich an der Hilfe für die armen Hinterbliebenen der Ermordeten und für die zahlreichen unschuldig ruinierten Familien zu beteiligen. Die israelitische Allianz zu Wien, welche für das Hilfswerk beiträgt, nimmt gütige Spenden mit herzlichem Danke entgegen.
Der Vorstand der israelitischen Allianz zu Wien, I., Weihburggasse Nr. 10.
Page 4. — "Die Welt" — No. 19.
(continued from page 3)
...atrocities. The police, however, did not permit the Jews to assemble and defend themselves. There are at present 10,000 troops stationed in Kishineff, who were supposedly to protect the Jews; during the disturbances detachments of soldiers did indeed march through the town, but they themselves robbed and stole what they could. On Wednesday the first forty victims were buried; the Public Prosecutor of Odessa attended this funeral and could not restrain his tears. Everywhere, in water-closets and cellars, the slain are being found; synagogues were destroyed, the Bibles desecrated and torn, women and girls violated in the Jewish houses of worship and then murdered. Even now it is not yet known how many human victims there are."
In the face of the terrible events in Kishineff, a number of Russian newspapers are shedding crocodile tears over the misfortune of the Jews. So, for instance, the "Kiewljanin," which is otherwise "conservative." It says, among other things: "The excesses against the Jews are a misfortune not only for the Jews but for the Christians as well.... And when the savage and murderous instincts awaken in the rabble, it is the duty of all to oppose them and to remind them that the Jews are not only our fellow-citizens, but that by their energy and honesty they bring great and true benefit to ourselves and to the whole country." Too late does the "Kiewljanin" perceive certain truths which, as a Christian, it ought to know; how great a share of guilt it itself bears for the blood that has been shed, and how far it, like most of the Jewish newspapers (with the exception of the "Nowosti," whose editor H. Notowitsch is of Jewish descent, and the "St.-Peterbg. Wjedomosti"), has been an accomplice of the real authors of the infamies, the "Nowoje Wremja" and the "Bessarabetz," we leave undecided for the present. But while the rest of the Russian press, so to speak, pities the Jews and exhorts the Russians to humanity, the anti-Semites use this occasion too to incite against the Jews. So, for example, the "Now. Wremja" and Kruschewan in the "Bessarabetz." The latter says expressly that the Jews had fully deserved everything, since they sucked the population dry, etc. And this man, who may be called the real murderer, is allowed to go on inciting undisturbed and unmolested. But are the utterances of non-Russian papers, then, much more favourable?
I do not speak of the icy silence which, almost without exception, our Liberal and Social-Democratic press has kept regarding the whole affair, which has no equal in the annals of recent years. While most papers dismissed the Kishineff atrocities with a couple of notices, one "Socialist" paper, the "Volkstribüne" in Vienna, has dared to write the following words: "Organised workmen are said to have taken part in the excesses; should this be true, then the Jews of Kishineff gave them cause for it!" So workmen, provided only they are organised, may evidently do anything, may cut out tongues, kill children, violate women; everything is permitted to them, and the guilty ones are the Jews, who "gave them cause"!! What a crying, unheard-of, what an abominable theory!
It would drive one to despair if one were not prepared for it! — And the terror continues, new excesses are impending, our people hovers in the gravest danger!
Prof. M. Mandelstamm has published the following telegram in the Jewish newspapers of Russia:
"The excess against the Jews at Kishineff is a misfortune for the whole Jewish people. The Jews of all parties are bound to come to the rescue at once. The Zionist centres are organising committees in all the Rayons. The Kieff plenipotentiary has already sent 1000 roubles on account of the Kieff Rayon."
Appeal!
My Zionist Brothers!
You already know what has happened in Kishineff. I have nothing to add to the reports. As Jews, you surely know and feel that we must help our unhappy brothers. I propose that donations be sent to our dear fellow Zionist Dr. Kohan-Bernstein for the founding of a fund for the orphans who have lost their parents through the excesses. These orphans are to be brought to the Holy Land and brought up there. When they are grown, they will settle on the soil of Palestine, live in peace and forget the Golus and its terrible consequences. Dr. Kohan-Bernstein will publish the names of the donors in the Jewish newspapers. I send him 50 roubles as a donation.
M. Ussischkin Engineer.
*
Appeal!
To All Feeling Hearts!
From the Russian town of Kishineff come reports of wicked outrages. For almost a week fanatical hordes have raged with murder and fire against the Jewish population. 300 dead are counted, thousands wounded. The town's hospitals are overcrowded. The injured have to be transferred by the waggon-load to the hospitals of Odessa. The value of the senselessly devastated property of the Jews of Kishineff amounts to some 3 million roubles. 76,000 people have at a single blow become homeless beggars. The horrible details of the infamies committed upon defenceless women and children defy all description.
Similar occurrences, though on a smaller scale, have taken place in our own fatherland, in the Galician locality of Uhnow.
Swift and ample help is needed to relieve the enormous distress.
We therefore appeal to all feeling hearts: remember the unhappy victims of mediaeval barbarism, the survivors of the Kishineff massacre!
Even the smallest donation is welcome.
Declarations of adherence to the provisional relief committee are desired.
The Inner-Austrian District Committee has constituted itself the provisional Vienna Relief Committee.
Remittances and enquiries are to be addressed to Professor Rudolf Pick, I., Jasomirgottstrasse 6.
The editorial office of the "Welt" has also declared itself ready to receive and acknowledge money donations.
With Zion's greeting:
Inner-Austrian District Committee of the "Zion" Union, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
To Senders of Donations. The list is always closed on Tuesday evening. The numerous donations for the Kishineff victims received on Wednesday can therefore only be acknowledged in the next number.
Appeal!
A terrible massacre raged against the Jewish population in Bessarabia during the past Easter days. In Kishineff alone 40 persons were killed amid horrible tortures, hundreds of people wounded, and countless families reduced to beggary by robbery and plunder. The material damage amounts to several million roubles.
The call goes out to all friends of humanity to take part in the relief of the poor survivors of the murdered and of the numerous innocently ruined families. The Israelitische Allianz of Vienna, which is contributing to the relief work, gratefully receives kind donations.
The Board of the Israelitische Allianz of Vienna, I., Weihburggasse No. 10.