Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 19

Das ist aber auch unbedingt nötig, angesichts der grossen und schweren Aufgaben, die die Gesellschaft durchzuführen beabsichtigt. Zu Punkt 2 der Tagesordnung, die Zeitschrift betreffend, wurde beschlossen, mit dem Herausgeber der altbewährten „Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums“, Herrn Dr. M. Braun in Breslau, in Verbindung zu treten behufs Uebernahme dieser Zeitschrift und eventuell Vergrösserung und Erweiterung. Da die Verhandlungen darüber noch im Gange sind, erscheint es nicht angebracht, etwas Weiteres darüber mitzuteilen. Nach Abschluss dieser Verhandlungen wird natürlich alles Nähere der Oeffentlichkeit unterbreitet werden. Von besonderer Bedeutung waren die sehr eingehenden und gründlichen Verhandlungen zu Punkt 3, der das eigentliche Arbeitsgebiet der Gesellschaft umfasst. Es wurde beschlossen, Ausschreiben betreffend die Einreichung von Manuskripten zur Veröffentlichung aus folgenden Gebieten zu erlassen: 1. „Geschichte der Juden“, 2. „Literatur und Religionsgeschichte“, 3. „Ethik und systematische Religionsphilosophie“, 4. „Bibelexegese“, 5. „Hebräische Sprachwissenschaft“, 6. „Talmud und Codices“, 7. „Apologetik und Pädagogik“. In Verbindung damit stand ein von Karpeles-Berlin eingebrachter weitgehender Antrag, der nach reiflicher Erwägung von der Versammlung einstimmig angenommen wurde. Er betrifft die Herausgabe eines gross angelegten Werkes, das den Titel führen soll: „Grundriss der Wissenschaft des Judentums“ und das in selbständiger Bearbeitung von tüchtigen jüdischen Gelehrten folgende Bände, von denen jeder für sich abgeschlossen sein würde, umfassen soll: 1. „Einleitung in die Bibel“, 2. „Die Bibelübersetzungen“, 3. „Die hebräische Sprachlehre“, 4. „Die aramäische Sprachlehre“, 5. „Geschichte der hebräischen Sprachwissenschaft“, 6. „Systematische Theologie, Ethik, Religionsphilosophie des Judentums“, 7. „Geschichte der jüdischen Religionsphilosophie“, 8. „Einleitung in die Talmude“, 9. „Einleitung in die Midrasch-Literatur“, 10. „Die hellenische Literatur“, 11. „Die Apokryphen und Pseudepigraphen“, 12. „Judentum und Christentum“, 13. „Judentum und Islam“, 14. „Die rabbinische Literatur“, 15. „Religionsgeschichte“, 16. „Geschichte der jüdischen Sekten“, 17. „Biblische und talmudische Archäologie“, 18. „Mosaisches und talmudisches Recht“, 19. Grundriss der jüdischen Literaturgeschichte“, 20. „Geschichte der Juden in vier Abteilungen“, 21. „Geschichte des Synagogen-Kultus“, 22. „Apologethik“, 23. „Praktische Theologie“, 24. „Homiletik“, 25. „Pädagogik“. Selbstverständlich ist dieser Plan nicht vollständig und es werden wahrscheinlich noch einige Nebenfächer dazu kommen. Die Hauptsache bleibt aber, dass der Beschluss einstimmig gefasst wurde, das Werk ernstlich in Angriff zu nehmen und, wenn möglich, in jedem Jahre einen Band herauszugeben. Zur Ausarbeitung des Planes wurde eine grössere Kommission eingesetzt, die sofort in Wirksamkeit treten soll. Der Zweck der einzelnen Werke dieses Grundrisse soll der sein, jedem, der über die Wissenschaft des Judentums sich unterrichten will, vor allem aber Religionslehrern, Studenten und Gelehrten, das zum Verständnisse der einzelnen Disziplinen Wissenswerte in systematischer Weise vorzuführen, möglichst knapp, dabei aber klar und lesbar. Einige andere Anträge wie von Bloch (Posen), einen Gelehrten nach Rom zur Erforschung der päpstlichen Archive zu schicken, und von Kayserling (Budapest), der das Gleiche für Madrid hinsichtlich der spanischen Inquisitionsakten wünscht, wurden vorläufig zurückgestellt. Ein Antrag Ziemlich (Nürnberg), die Apologetik besonders zu betreiben, war durch den vorhergehenden Antrag in zustimmendem Sinne erledigt. Hierauf gelangte man zu Punkt 4 der Tagesordnung: Bildung der Fachkommissionen. Es wurden für die einzelnen oben erwähnten Disziplinen zehn Fachkommissionen, bestehend aus den hervorragendsten jüdischen Gelehrten, gebildet. Alle wissenschaftlichen Angelegenheiten, die an den Verein herantreten (Beurteilung einzelner Manuskripte, Anfragen, Auswahl der Stipendiaten u. s. w.), müssen diesen Fachkommissionen unterbreitet werden. Ein Antrag von Cohen (Marburg): Errichtung von Lehrstühlen für Ethik und systematische Religionsphilosophie an den jüdisch-theologischen Lehranstalten, wurde vorläufig zurückgestellt. Die Referate der Herren Cohen (Marburg) und Maybaum (Berlin), über Religionsphilosophie und Pädagogik, wurden für die nächste Vollversammlung der Mitglieder der Gesellschaft reserviert, der auch die Anträge von Klausner (Berlin) auf Aenderung der Statuten vorgelegt werden sollen. Mit der Erledigung einiger formaler Anträge wurde die Sitzung des Ausschusses am Mittwoch nachmittag um 4 Uhr geschlossen. Es ist zuversichtlich zu hoffen, dass, nachdem nun das Arbeitsgebiet der Gesellschaft abgesteckt und die grossen Aufgaben derselben in Angriff genommen worden sind, weite Kreise innerhalb des Judentums sich für diese Aufgaben interessieren und der Gesellschaft Mitglieder und Jahresbeiträge zuwenden werden. Eine umfangreiche Propaganda in allen jüdischen Gemeinden Deutschlands und Oesterreichs erscheint in dieser Beziehung dringend notwendig, ja unerlässlich, wenn es der Gesellschaft gelingen soll, etwas Erspriessliches für die Wissenschaft des Judentums zu leisten. Wir hoffen, schon in nächster Zeit in der Lage zu sein, Ausführlicheres über die Propaganda und die Zeitschrift, sowie über die anderen wissenschaftlichen Fragen des Unternehmens der Gesellschaft berichten zu können.

Tribüne.

Löbliche Redaktion!

Wien, 1. Ijar. 63.

Einer Aufforderung des Vereines der jüdischen Hochschüler aus Rumänien „Erez Israel“ folgend, haben sämtliche jüdisch-akademischen Korporationen Wiens ein Gesuch an den Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde unterfertigt, in welchem sie an denselben folgende Bitte richteten:

Da nach der jetzigen Stundenordnung der Bibliothek der israelitischen Kultusgemeinde eine ernste wissenschaftliche Arbeit ganz unmöglich ist, möge der Vorstand geruhen, dass dieselbe an allen Tagen (Sabbat und nur jüdische Feiertage ausgeschlossen) während des ganzen Tages, wie alle öffentlichen Bibliotheken offen bleibt.

Bar Giora, Bar Kochba, Erez Israel, Jüdische Lese- und Redehalle, Ivria, Kadimah, Leo Pinsker, Libanonia, Makkabaea, Unitas, Vereinigung jüdischer Hochschüler, Theologischer Verein.

Wir hoffen, dass unser Gesuch baldigst erledigt werden wird.

Hochachtungsvoll phil. Beck.

Es verlautet, dass dieses Gesuch baldigst erledigt wird, was wohl zum Vorteile der beinahe in Vergessenheit geratenen Bibliothek sein wird.

Denn dadurch wäre der erste Schritt zur Besserung, der auch sonst reformbedürftigen Lage derselben geschehen.

Unter Bezugnahme auf die Notiz in Nummer 7 der „Welt“, betreffend das in Erwägung gezogene Auswanderungs-Bureau, möchte ich darauf hinweisen, dass — wie ja auch in der damaligen Notiz gesagt — dieses Bureau keinesfalls vor Herbst dieses Jahres in Funktion treten kann. Es wird deshalb nochmals darauf hingewiesen, dass Korrespondenzen zur Vermeidung von Verzögerungen und sonstigen Schwierigkeiten nicht an das ja noch nicht existierende Bureau, sondern an den Unterzeichneten zu adressieren sind.

Davis Trietsch, Berlin, Grossbeerenstrasse Nr. 75.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 19.

That, however, is absolutely necessary in view of the great and difficult tasks which the Society intends to carry out. On item 2 of the agenda, concerning the journal, it was resolved to enter into communication with the editor of the long-established "Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums," Dr. M. Braun of Breslau, with a view to taking over this journal and possibly enlarging and extending it. As the negotiations on this matter are still in progress, it does not seem fitting to communicate anything further about it. On the conclusion of these negotiations all particulars will of course be laid before the public. Of special importance were the very thorough and searching deliberations on item 3, which comprises the Society's proper field of work. It was resolved to issue announcements inviting the submission of manuscripts for publication in the following fields: 1. "History of the Jews," 2. "Literature and History of Religion," 3. "Ethics and Systematic Philosophy of Religion," 4. "Biblical Exegesis," 5. "Hebrew Philology," 6. "Talmud and Codes," 7. "Apologetics and Pedagogy." Connected with this was a far-reaching motion brought forward by Karpeles of Berlin, which after mature consideration was adopted unanimously by the meeting. It concerns the publication of a work on a large scale, to bear the title "Outline of the Science of Judaism," which is to comprise the following volumes, each independently prepared by able Jewish scholars and each complete in itself: 1. "Introduction to the Bible," 2. "The Translations of the Bible," 3. "Hebrew Grammar," 4. "Aramaic Grammar," 5. "History of Hebrew Philology," 6. "Systematic Theology, Ethics, and Philosophy of Religion of Judaism," 7. "History of Jewish Philosophy of Religion," 8. "Introduction to the Talmuds," 9. "Introduction to the Midrash Literature," 10. "The Hellenic Literature," 11. "The Apocrypha and Pseudepigrapha," 12. "Judaism and Christianity," 13. "Judaism and Islam," 14. "The Rabbinic Literature," 15. "History of Religion," 16. "History of the Jewish Sects," 17. "Biblical and Talmudic Archæology," 18. "Mosaic and Talmudic Law," 19. Outline of the History of Jewish Literature," 20. "History of the Jews, in Four Divisions," 21. "History of Synagogue Worship," 22. "Apologetics," 23. "Practical Theology," 24. "Homiletics," 25. "Pedagogy." This plan is, of course, not complete, and a few subsidiary subjects will probably be added. The main thing, however, is that the resolution was taken unanimously to set about the work in earnest and, if possible, to bring out one volume every year. A larger commission was appointed to work out the plan, and is to begin its labours at once. The purpose of the several works of this Outline is to set before everyone who wishes to inform himself about the Science of Judaism — above all, teachers of religion, students and scholars — what is worth knowing for the understanding of the individual disciplines, in systematic form, as concisely as possible, yet clearly and readably. Several other motions, such as that of Bloch (Posen) to send a scholar to Rome to investigate the Papal archives, and that of Kayserling (Budapest), who desires the same for Madrid with regard to the records of the Spanish Inquisition, were deferred for the present. A motion of Ziemlich (Nuremberg) that apologetics be pursued in particular was disposed of in an affirmative sense by the preceding motion. The meeting then came to item 4 of the agenda: the formation of the special commissions. Ten special commissions, consisting of the most eminent Jewish scholars, were formed for the several disciplines mentioned above. All scientific matters that come before the Society (the judging of individual manuscripts, inquiries, the selection of holders of scholarships, etc.) must be submitted to these special commissions. A motion of Cohen (Marburg) for the establishment of chairs of ethics and systematic philosophy of religion at the Jewish theological seminaries was deferred for the present. The papers of Messrs. Cohen (Marburg) and Maybaum (Berlin), on the philosophy of religion and on pedagogy, were reserved for the next general meeting of the members of the Society, before which the motions of Klausner (Berlin) for the amendment of the statutes are also to be laid. With the disposal of some formal motions the committee meeting was closed on Wednesday afternoon at 4 o'clock. It is confidently to be hoped that, now that the Society's field of work has been marked out and its great tasks taken in hand, wide circles within Jewry will take an interest in these tasks and bring the Society members and annual subscriptions. An extensive propaganda in all the Jewish communities of Germany and Austria appears urgently necessary in this respect — indeed indispensable, if the Society is to succeed in accomplishing anything of profit for the Science of Judaism. We hope to be in a position very shortly to report more fully on the propaganda and the journal, as well as on the other scientific questions of the Society's undertaking.

Tribune.

To the Honourable Editors!

Vienna, 1st Iyar, '63.

At the invitation of the Society of Jewish University Students from Roumania "Erez Israel," all the Jewish academic corporations of Vienna have signed a petition to the Board of the Israelite Community, in which they addressed to it the following request:

Since under the present hours of the library of the Israelite Community serious scientific work is altogether impossible, may the Board be pleased to have it remain open on all days (Sabbath and Jewish holidays only excepted) throughout the whole day, as do all public libraries.

Bar Giora, Bar Kochba, Erez Israel, Jewish Reading and Debating Hall, Ivria, Kadimah, Leo Pinsker, Libanonia, Makkabaea, Unitas, Union of Jewish University Students, Theological Society.

We hope that our petition will be granted at the earliest possible date.

Respectfully, phil. Beck.

It is reported that this petition will be granted very shortly, which will surely be to the advantage of the library, now almost fallen into oblivion.

For thereby the first step would have been taken towards the improvement of its condition, which in other respects too stands in need of reform.

With reference to the note in No. 7 of the "Welt" concerning the emigration bureau under consideration, I would point out that — as was indeed stated in that note — this bureau cannot in any case come into operation before the autumn of this year. Attention is therefore drawn once more to the fact that, to avoid delays and other difficulties, correspondence should be addressed not to the bureau, which does not yet exist, but to the undersigned.

Davis Trietsch, Berlin, Grossbeerenstrasse No. 75.