Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern.

From Our Books.

Ein Mann der Tat.

Zu Lag-boomer. Von M. Henes.

A Man of Deeds.

For Lag-boomer. By M. Henes.

Es war einmal ein ungebildeter Hirtenjunge, so unwissend und bildungsfeindlich, dass sein sehnlichster Wunsch war, einen Gebildeten, einen „Talmid-Chacham“, zu treffen und ihm den Garaus zu machen, oder, wie er sich in seiner ungeschlachten Hirtensprache ausdrückte, ihn „wie ein Esel zu beissen“. Die Leute meinten sogar, der Hirtenjunge wäre gar nicht jüdischer Herkunft, sondern ein Nachkomme eines kanaanäischen Feldherrn aus der ersten Richterzeit, der Israel hart bedrängte...

There was once an uneducated shepherd lad, so ignorant and so hostile to learning that his dearest wish was to meet a learned man, a "Talmid-Chacham", and make an end of him, or, as he put it in his uncouth shepherd's speech, to "bite him like an ass". People even held that the shepherd lad was not of Jewish descent at all, but a descendant of a Canaanite captain of the early days of the Judges, who had sorely oppressed Israel...

Und doch muss der Hirtenjunge ausserordentliche Eigenschaften besessen haben, die bei der Tochter seines Herrn für ihn das abenteuerlichste Interesse wachriefen. Eine vornehme Jungfrau, die Tochter des grössten Philanthropen in Jerusalem, dessen Haus niemand hungrig verlassen durfte, verliebte sich in den ungebildeten Hirtenjungen; gegen den Willen der Eltern vermählte sie sich mit ihm. Und sie wurde von ihrem Vater verstossen, enterbt. Gross war das Elend und die Not des Ehepaares, das auf dem Boden eines Stalles seine Wohnstätte einrichtete, ohne das spärliche Bisschen Stroh zu haben, das sein Lager bilden sollte. Und die frühere Millionärstochter schnitt ihren schönen, reichen Haarschmuck ab, den sie veräusserte, um für den Erlös Brot zu kaufen. Dafür versprach ihr der geliebte Gatte, sich zu bilden, sich dem Thora-Studium zu widmen.

And yet the shepherd lad must have possessed extraordinary qualities, which awakened in his master's daughter the most romantic interest in him. A maiden of high station, the daughter of the greatest philanthropist in Jerusalem, whose house no one was permitted to leave hungry, fell in love with the uneducated shepherd lad; against her parents' will she married him. And she was cast out and disinherited by her father. Great was the misery and want of the couple, who made their dwelling on the floor of a stable, without having even the scanty bit of straw that was to form their bed. And the one-time millionaire's daughter cut off her beautiful, rich tresses and sold them, in order to buy bread with the proceeds. In return her beloved husband promised her to educate himself and to devote himself to the study of the Torah.

Er hielt Wort. Vierzig Jahre alt, begab er sich in Begleitung seines jungen Sohnes zu einem Kinderlehrer und begann das Lesen zu lernen. Es ging natürlich nicht so leicht. Aber seine Ausdauer-bewältigte alle Schwierigkeiten.

He kept his word. At forty years of age he went, accompanied by his young son, to a teacher of children and began to learn to read. It did not, of course, come so easily. But his perseverance overcame all difficulties.

Er hatte eines Tages an einer Wasserquelle gestanden. „Wer hat diesen Stein so ausgehöhlt?“ fragte er. Man antwortete ihm: „Das Wasser, das ununterbrochen seine Tropfen darauf fallen liess.“

One day he had been standing at a spring. "Who has hollowed out this stone so?" he asked. They answered him: "The water, which let its drops fall upon it without ceasing."

„Wenn nun das weiche Wasser den harten Stein durch unausgesetzte Bearbeitung umformen kann,“ sagte er sich voll Zuversicht, „dann wird auch das Studium der Thora seine veredelnde Wirkung auf mein Herz nicht verfehlen!“

"If, then, soft water can reshape hard stone by unremitting labour," he said to himself, full of confidence, "the study of the Torah will not fail of its ennobling effect upon my heart!"

Und er gab sich mit allem Eifer dem Studium hin; nachdem er lesen gelernt hatte, begab er sich zu den Mischnah-Lehrern und sass jahrelang zu ihren Füssen, unbeschadet des kümmerlichen Daseins und der Not, die in seinem Heim herrschte. Täglich ging er in die Wälder, las verdorrte Aeste und Späne auf, deren eine Hälfte er auf dem Markte verkaufte, um sich so den kümmerlichen Lebensunterhalt zu verschaffen. Die andere Hälfte benützte er zum Verbrennen und studierte ganze Nächte beim Lichte der Flammen. Seine Nachbarn mochten den Rauch nicht vertragen und erboten sich, ihm statt der Späne Oel zu geben, das ihm beim Studium als Licht dienen sollte. Er bedeutete ihnen jedoch, dass ihm das Feuer zweifachen Dienst leiste, nämlich Licht und Wärme spende.

And he gave himself to study with all zeal; after he had learned to read, he went to the teachers of the Mishnah and sat at their feet for years, heedless of the wretched existence and the want that prevailed in his home. Every day he went into the woods and gathered withered branches and chips, one half of which he sold in the market, so as to procure his meagre livelihood. The other half he used for burning, and studied whole nights by the light of the flames. His neighbours could not bear the smoke and offered to give him oil in place of the chips, to serve him as a light for his study. He, however, gave them to understand that the fire did him a twofold service, namely, that it gave both light and warmth.

Und die grossen Volkslehrer meinten: Dies Beispiel belaste alle jene Unbemittelten, die da vorgeben, ihrer Armut wegen sich dem Thora-Studium nicht widmen zu können. Es sei auch nicht ganz richtig, dass ein Familienvater dieser Pflicht des Thora-Studiums nicht nachkommen könne. Dieser ungebildete Hirte beweise das Gegenteil. Auf Veranlassung seiner Frau, der schönen Rachel, gab er sich dem Studium hin und erlangte die höchste Stufe der Gelehrsamkeit und der Gesetzeskenntnis.

And the great teachers of the people held: This example stands as a reproach against all those of slender means who pretend that their poverty prevents them from devoting themselves to the study of the Torah. Nor was it quite true that the father of a family could not fulfil this duty of Torah study. This uneducated shepherd proved the contrary. At the prompting of his wife, the beautiful Rachel, he gave himself to study and attained the highest degree of learning and knowledge of the Law.

Während er in fernen Lehrhäusern weilte, verharrte seine Gattin voll freudiger Hoffnung auf die Rückkehr des geliebten Mannes. Nachbarinnen unterliessen es nicht, sie mit dem Stachel schadenfrohen Tratsches zu verwunden. Ihr Gatte hätte sie verlassen und werde nie zurückkehren, erklärten sie mit boshafter Neckerei gegen die romantische Millionärstochter.

While he tarried in distant houses of study, his wife waited, full of joyful hope, for the return of her beloved husband. The neighbour women did not fail to wound her with the sting of malicious gossip. Her husband had forsaken her and would never come back, they declared, with spiteful teasing, to the romantic millionaire's daughter.

Schon war der Gatte zurückgekehrt und an der Schwelle seines Hauses angelangt, als er hinter der Türe einen solchen Tratsch hörte. Pochenden Herzens vernahm er die Antwort seines treuen Weibes, die den Nachbarinnen unumwunden erklärte, dass sie wünsche, ihr Mann möchte weitere zwölf Jahre fernbleiben, um recht viel zu erlernen. Und er entfernte sich unbemerkt, um weitere zwölf Jahre in Lehrhäusern zu verbringen...

The husband had already returned and reached the threshold of his house when he heard such gossip behind the door. With beating heart he heard the answer of his faithful wife, who declared roundly to the neighbours that she wished her husband might stay away another twelve years, so as to learn a great deal. And he went away unnoticed, to spend another twelve years in houses of study...

Nach vierundzwanzig Jahren kehrte er zurück, begleitet von vierundzwanzigtausend Schülern. Er war einer der grössten Lehrer seiner Zeit. Die grossen Lehrer in Israel meinten, dass ohne ihn „die Lehre vergessen oder doch vernachlässigt worden wäre“, und Gott hätte schon lange vorher dem Moses in einer Sache, die er nicht gut verstand, bedeutet, es werde nach vielen Geschlechtern ein Mann kommen, der das verstehen werde.

After twenty-four years he returned, accompanied by twenty-four thousand disciples. He was one of the greatest teachers of his time. The great teachers in Israel held that without him "the Law would have been forgotten, or at least neglected", and that God had long before intimated to Moses, in a matter which he did not well understand, that after many generations a man would come who would understand it.

Viele der schönsten Lehrsätze des Judentums stammen von diesem Manne her. So besonders der grosse Satz: „Alles misst nur nach der Grösse der Tat!“

Many of the finest precepts of Judaism derive from this man. Above all the great saying: "All is measured only by the greatness of the deed!"

Und ein Mann der Tat war er, wie kein anderer seiner Gesinnungsgenossen. Als die römische Verfolgungswut in ihrer heftigen Grausamkeit ausgebrochen war und sich nicht damit begnügt hatte, dass der Tempel zu Jerusalem eingeäschert und das Judenvolk seiner staatlichen Selbstständigkeit beraubt war, als Kaiser Hadrian alle Kraft aufbot, dem Judenvolke auch den jüdischen Geist zu rauben, sein nationales Sein zu untergraben, trat unser grosser Gelehrter eine Propagandareise im ganzen Lande an; er soll von seinen vierundzwanzigtausend Schülern begleitet worden sein. Und als ein heldenmütiger Kämpfer sich erboten hatte, für die Freiheit und Wiederherstellung der jüdischen Selbstständigkeit zu streiten, segnete der grosse Rabbi dessen Unternehmen und erwärmte die Herzen und die Gemüter der unterdrückten Volksgenossen. Er achtete nicht auf den Spott seiner Genossen, die ihn ob der Schwärmerei verhöhnten und ihm, dem „Utopisten“, schmähend zuriefen: „Eher wird Gras auf deinen Kinnladen wachsen, ehe der Messias erscheinen wird!“ Er half den Kampf gegen das mächtige Rom organisieren, einen Kampf, der die Wunder der makkabäischen Begeisterung von neuem aufleben machte, den letzten verzweifelten, heldenmütigen Kampf des jüdischen Volkes um seine Unabhängigkeit, der leider durch Verrat seitens der Samariter und anderer Feinde nicht den gewünschten Erfolg hatte.

And a man of deeds he was, as no other among those who shared his convictions. When the Roman fury of persecution had broken out in its fierce cruelty, and had not rested content with the burning of the Temple at Jerusalem and the robbing of the Jewish people of its political independence; when the Emperor Hadrian summoned all his strength to rob the Jewish people of the Jewish spirit as well, and to undermine its national existence, our great scholar set out on a journey of propaganda through the whole land; he is said to have been accompanied by his twenty-four thousand disciples. And when a heroic warrior had offered to fight for the freedom and restoration of Jewish independence, the great Rabbi blessed his undertaking and warmed the hearts and minds of his oppressed kinsmen. He paid no heed to the mockery of his fellows, who derided him for his enthusiasm and cried out in scorn to him, the "Utopian": "Grass will sooner grow upon thy jaws than the Messiah will appear!" He helped to organise the struggle against mighty Rome, a struggle which brought the wonders of the Maccabean enthusiasm to life anew, the last desperate, heroic struggle of the Jewish people for its independence, which, alas, through the treachery of the Samaritans and other enemies, did not have the hoped-for success.

Bethar, die letzte Festung, war gefallen, ihre kämpfenden Helden gerieten in die Hände ihrer Feinde und die Gegner unseres grossen Lehrers behielten leider recht.

Bethar, the last fortress, had fallen, its fighting heroes fell into the hands of their enemies, and the opponents of our great teacher were, alas, proved right.

Der grosse Lehrer hat trotz aller Einschüchterung von Seiten der römischen Machthaber seine Lehrtätigkeit nicht eingestellt, bis er in die Hände der römischen Schergen fiel, die ihn in den Kerker schleppten. Mit dem Rufe: „Höre Israel, dein Gott ist der einig Einzige!“ hauchte

In spite of all intimidation on the part of the Roman rulers, the great teacher did not cease his teaching until he fell into the hands of the Roman myrmidons, who dragged him to the dungeon. With the cry: "Hear, O Israel, thy God is the One and Only!" there breathed