Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die Welt“ Seite 3

No. 20 — "Die Welt" — Page 3

Die Schreckenstage von Kischenew.

The Days of Terror at Kischenew.

Es ist unmöglich, die Mengen vorliegender Einzel-heiten über die in Kischenew verübten Bestialitäten zu be-wältigen, noch unmöglicher aber ist es, sie ohne Erschütte-rung und Beschämung zu lesen . . .

It is impossible to master the mass of particulars now at hand concerning the bestialities committed at Kischenew; more impossible still is it to read them without horror and shame . . .

Was in Kischinev während der ersten drei Tage der russischen Osterwoche verübt wurde, das spottet jeder Be-schreibung. Wir würden die Erzählungen der verübten Grausamkeiten für übertrieben halten, wenn sie nicht von national-russischen Blättern, welche in Russland erscheinen, reproduziert worden wären.

What was perpetrated at Kischinev during the first three days of the Russian Easter week defies all description. We should hold the accounts of the cruelties committed to be exaggerated, had they not been reproduced by national-Russian papers appearing in Russia.

Schon am ersten Tage der Judenkrawalle zeigte es sich deutlich, dass die Vernichtung der Juden die von der christlichen Intelligenz von Kischenew ausgegebene Parole war. Unter der Bevölkerung auf dem flachen Lande liess man das Gerücht verbreiten, die Regierung habe die Er-mordung aller Juden gestattet. Der erst nach der Katastrophe in Kischenew eingetroffene Gouverneur General v. Raaben hat dies vorgestern in seiner Ansprache an die Leiter der Gemeinden von Kischenew und der anderen Städte des Gouvernements ausdrücklich erklärt. Wohl sagte er, dass dieses Gerücht erfunden sei, dass die Abschlachtung von Menschen, auch wenn sie Juden sind, den menschlichen und göttlichen Gesetzen widerspreche, aber die Bauernbevölke-rung scheint diesen Worten wenig Bedeutung beigemessen zu haben. Das bewiesen auch die Massacres, welche in den Kischinew benachbarten Städten und Städtchen verübt wurden. In Kalarasch verliessen die geängstigten Juden ihre Wohnhäuser und den Ort, um sich den Verfolgungen der Bauern zu entziehen. Den flehentlichen Bitten der un-glücklichen Juden gelang es, den Gouverneur zur Ab-sendung einer Eskadron Soldaten nach Kalarasch zu be-wegen und so das Blutvergiessen zu verhüten. Nicht so aber gestaltete sich die Lage in den anderen Ortschaften. Im Dorfe Batschoj, das in einer Entfernung von 10 Werst von Kischenew liegt, wurden die jüdischen Häuser völlig vernichtet, das Hab und Gut geplündert und viele Menschen getötet. Unter den Getöteten befand sich eine Jüdin, welche Tags zuvor halbnackt den Mördern von Kischenew mit

Already on the first day of the anti-Jewish riots it was plainly apparent that the destruction of the Jews was the watchword given out by the Christian intelligentsia of Kischenew. Among the population of the countryside the rumour was allowed to spread that the Government had permitted the murder of all the Jews. The Governor, General v. Raaben, who arrived in Kischenew only after the catastrophe, expressly stated this the day before yesterday in his address to the heads of the communities of Kischenew and of the other towns of the Government. He did indeed say that this rumour was an invention, and that the slaughter of human beings, even when they are Jews, is contrary to the laws of man and of God; but the peasant population appears to have attached little weight to these words. This was proved, too, by the massacres committed in the towns and townlets neighbouring Kischinew. In Kalarasch the terrified Jews abandoned their dwellings and the place itself in order to escape the persecutions of the peasants. By their imploring entreaties the unhappy Jews succeeded in moving the Governor to dispatch a squadron of soldiers to Kalarasch, and so bloodshed was averted. Not so, however, did matters shape themselves in the other localities. In the village of Batschoj, which lies at a distance of 10 versts from Kischenew, the Jewish houses were utterly destroyed, goods and chattels plundered, and many people killed. Among the slain was a Jewess who the day before, half-naked, the murderers of Kischenew with