Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9, Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $10-1/2 12$ Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9, Telephone 14199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration, Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10–½12 o'clock. Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 21. Wien, 22. Mai 1903 — 25. Ijar 5663. 7. Jahrgang
No. 21. Vienna, 22 May 1903 — 25 Iyar 5663. 7th Year
Der sechste Zionisten-Kongress.
The Sixth Zionist Congress.
Das Aktionscomité hat den sechsten Zionisten-Kongress für den 23. August d. J. und die folgenden Tage nach Basel einberufen. Die Tagesordnung wird später bekannt gegeben.
The Actions Committee has convened the Sixth Zionist Congress at Basle for the 23rd of August of this year and the days following. The order of business will be announced later.
Der sechste Kongress.
The Sixth Congress.
Sonntag den 23. August, wird in Basel der VI. Zionistenkongress eröffnet werden.
On Sunday, the 23rd of August, the Sixth Zionist Congress will be opened at Basle.
Auf fünf Kongressen hat der Zionismus durch seine Vertreter öffentlich vor aller Welt Zeugnis abgelegt für das Judentum. Mit achtungsvoller Aufmerksamkeit haben alle gutgesinnten Menschen, Juden und Nichtjuden, die Bestrebungen verfolgt, die darauf ausgehen, einem unglücklichen Volke eine Heimstätte zu schaffen. Viele Missverständnisse mussten während dieser Zeit beseitigt, viel Uebelwollen, viele Anfeindungen ertragen werden. Die selbstlosen, von der breitesten Oeffentlichkeit so leicht kontrollierbaren Anstrengungen mussten sogar die schlimmsten Verleumdungen erfahren. Alle diese und noch viele andere Hindernisse konnten den Zionismus in seinem Siegeslaufe nicht hemmen. Von mächtigen Regierungen und einflussreichen Staatsmännern als ernster politischer Faktor anerkannt, darf der Zionismus nunmehr mit erhöhter Zuversicht und den besten Aussichten auf Erfolg an die Erfüllung seines Programmes schreiten. Von der Teilnahme der Juden selbst wird es nun abhängen, ob das Endziel der zionistischen Bestrebungen in Bälde erreicht werden kann oder nicht. Die Zionisten aber dürfen in Wahrheit sagen, dass sie die Erlösung ihres Volkes aus allen ihren Kräften und nicht ohne Erfolg zu fördern bestrebt waren.
At five Congresses Zionism, through its representatives, has borne public witness for Judaism before all the world. All well-disposed men, Jews and non-Jews alike, have followed with respectful attention the endeavours directed towards creating a home for an unhappy people. During this time many misunderstandings have had to be removed, much ill-will and much hostility endured. Efforts that were unselfish, and so easily open to scrutiny by the widest public, have even had to suffer the worst calumnies. All these obstacles, and many others besides, could not check Zionism in its victorious course. Recognised by powerful Governments and influential statesmen as a serious political factor, Zionism may now proceed to the fulfilment of its programme with heightened confidence and the best prospects of success. It will now depend upon the participation of the Jews themselves whether the final goal of the Zionist endeavours can be reached soon or not. The Zionists, however, may say in truth that they have striven with all their strength, and not without success, to further the redemption of their people.
Die Bestimmungen des Organisationsstatutes über den Kongress lauten:
The provisions of the Organisation Statute concerning the Congress read:
§ 8.
Der Zionisten-Kongress tagt jedes zweite Jahr an einem vom grossen A.-C. zu bestimmenden Orte. Eine frühere Einberufung des Kongresses bestimmt das grosse A.-C.
§ 8.
The Zionist Congress meets every second year at a place to be fixed by the Greater A.-C. An earlier convocation of the Congress is determined by the Greater A.-C.
§ 9.
Aufgaben des Kongresses sind:
- a) Entgegennahme und Prüfung des Rechenschaftsberichtes des Aktionscomité (A.-C.),
- b) Ausgestaltung des zionistischen Programmes,
- c) Feststellung des Programmes der nächsten Verwaltungs-Periode,
- d) Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungs-Periode,
- e) Entgegennahme und Beratung von Petitionen und Anträgen.
§ 9.
The tasks of the Congress are:
- a) Receipt and examination of the report of the Actions Committee (A.-C.),
- b) Development of the Zionist programme,
- c) Settlement of the programme for the next administrative period,
- d) Election of the A.-C. and other bodies for the next administrative period,
- e) Receipt and discussion of petitions and motions.
§ 10.
Die Arbeiten eines Kongresses werden nach der vom III. Kongresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.
§ 10.
The business of a Congress is conducted according to the standing orders adopted by the Third Congress.
§ 11.
An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen.
§ 11.
Only delegates elected by shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress.
§ 12.
Jeder Schekelzahler hat das active Wahlrecht zum Kongresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Die Wahlen sind mindestens vier Wochen vor Beginn des Kongresses möglichst an ein und demselben Tage in der ganzen Welt vorzunehmen. Bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Beginn des Kongresses eine Ersatzwahl zulässig. Die Vereine werden ermächtigt, zur Vermeidung von Unzuträglichkeiten gleich beim Wahlacte für den Fall von Verhinderung der Delegierten Ersatzmänner mitzuwählen, welche gleichzeitig anzumelden sind.
§ 12.
Every shekel-payer has the right to vote for the Congress upon reaching his 18th year, and the right to be elected upon reaching his 24th year. The elections are to be held at least four weeks before the opening of the Congress, as far as possible on one and the same day throughout the whole world. Should one elected be prevented, a by-election is permissible up to the opening of the Congress. To avoid inconveniences, the societies are empowered to elect substitutes at the same election, against the event of the delegates being prevented; these are to be notified at the same time.
§ 13.
Die Wahlgruppen sind Hundertschaften. Die Eintheilung der Wahlgruppen wird von der Landes-Organisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegierten-Anzahl, welche der Schekelzahler-Anzahl entspricht, so weit es sich um Ver-
§ 13.
The electoral groups are hundreds. The division into electoral groups is undertaken by the Country Organisation, by the allotment of a number of delegates corresponding to the number of shekel-payers, in so far as it is a question of Ver-