Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—¹/₂12 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to ½12 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen, Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 22. / Wien, 29. Mai 1903 — 3. Siwan 5663. / 7. Jahrgang

No. 22. — Vienna, 29 May 1903 — 3 Sivan 5663. — 7th Year

Schewuoth.

Schewuoth.

Ich sah, wie ein Sturmwind vom Norden her kam, ein dichtes Gewölk und ein um sich greifendes Feuer . . . Ezechiel I., 4.

I saw how a whirlwind came out of the north, a thick cloud and a fire that spread about it . . . Ezekiel I., 4.

W. Mit frischem Grün schmücken wir unsere Synagogen, mit frischem Grün unser Heim. Ein frohes Fest gilt es zu feiern, die Erinnerung an die Zeit, in der unser grosser Führer Moses unseren Vätern und unseren Kindern die zehn Gebote verkündete und die Grundpfeiler der Sittlichkeit aller Zeiten und aller Völker aufrichtete. Und zugleich das Fest der Erstlinge, da unsere Vorfahren, Herren im eigenen Lande, hinaufzogen nach Jeruscholajim, ihrem Gotte die Erstlingsgabe zu opfern. Durch die herrlichen, saatenschweren Gaue wanderten sie andächtig, umblüht von der leuchtenden Pracht des Gartens, zu dem ihr Fleiss ihr Land gemacht hatte, dem Feste entgegen, ihres Gottes und der Schönheit voll, die seiner Erden Blühen und Reifen ihrer Seele gegeben hatte.

W. With fresh green we adorn our synagogues, with fresh green our homes. A joyful festival is to be kept, the remembrance of the time in which our great leader Moses proclaimed the Ten Commandments to our fathers and to our children, and set up the pillars of morality for all times and all peoples. And at the same time the festival of the first-fruits, when our forefathers, masters in their own land, went up to Jeruscholajim to offer the first-fruits to their God. Through the glorious districts heavy with standing grain they journeyed devoutly, surrounded by the shining splendour of the garden which their industry had made of their land, towards the festival, full of their God and of the beauty which the blossoming and ripening of His earth had given to their souls.

Längst ist uns das Land der Ahnen geraubt. Jahrtausende sind seit jenen Tagen vorübergezogen. Den Abglanz der damaligen Schönheit, des damaligen Glückes haben sie uns nicht rauben können. Im dumpfen Ghetto, in dem Staub und Moder alles Blühende, allen Augentrost unter ihrer feinen, schweren Hülle zum Welken brachten, da war es Schewuoth, das mit seinem jungen Grün den Bedrückten ein Stück Natur, den Duft der Erde schenkte. In ihren festlich geschmückten Synagogen erinnerten sie sich der Ganzopfer und Speiseopfer, der Feuergaben des Wohlgeruches, der Brote der Erstlinge, der Erstlinge ihres Landes, der Ernten ihres Bodens.

Long ago the land of our ancestors was taken from us. Thousands of years have passed since those days. The reflection of the beauty of that time, of the happiness of that time, they have not been able to take from us. In the stifling Ghetto, where dust and mould caused everything that blossomed, everything that comforted the eye, to wither beneath their fine, heavy covering, it was Schewuoth that with its young green gave the oppressed a piece of nature, the fragrance of the earth. In their festively decked synagogues they remembered the burnt-offerings and the meal-offerings, the fire-offerings of sweet savour, the loaves of the first-fruits, the first-fruits of their land, the harvests of their soil.

So ist Schewuoth ein Fest der Schönheit geblieben für alle, die ihr Volk kannten und seine Feste und Erinnerungen liebten. Mag auch unter den sengenden Strahlen der Sonne der Emanzipation das Grün in den Tempeln und Häusern verdorrt sein, dort, wo diese Strahlenglut nur langsam hindrang, war es in seiner trostreichen Frische geblieben. Und seit wir wieder daran dachten, unseren Boden zu pflügen und unsere Erstlinge als Opfergabe darzubringen, war das Grün freudiger und glorreicher geworden, wie unsere Seelen durstiger nach seinem Anblick.

Thus Schewuoth has remained a festival of beauty for all who knew their people and loved its festivals and its memories. Though under the scorching rays of the sun of Emancipation the green in the temples and houses may have withered, there, where that fiery glow penetrated but slowly, it had kept its comforting freshness. And since we began once more to think of ploughing our own soil and of bringing our first-fruits as an offering, the green had become more joyous and more glorious, even as our souls had grown more thirsty for the sight of it.

Und auch als wir am vergangenen Passah die sieben Wochen zu zählen begannen, die uns von Schewuoth trennen, hofften wir ein frohes Fest feiern zu können, das die Schönheit des Spätfrühlings mit leuchtenden Farben schmücken sollte. Wohl! Das Fest nahte heran, aber wehe! „Ich sah, wie ein Sturmwind vom Norden her kam, ein dichtes Gewölk und ein um sich greifendes Feuer—“ Und der Sturmwind knickte die Blüten, das Gewölk verhüllte die Sonne und das Feuer, das Feuer ergriff die Wohnstätten unserer Brüder und verzehrte sie und machte ihre Frauen zu Witwen und ihre Kinder zu Waisen.

And when at the last Passover we began to count the seven weeks which separate us from Schewuoth, we hoped once again to be able to keep a joyful festival, which the beauty of late spring was to adorn with shining colours. Well! The festival drew near, but alas! "I saw how a whirlwind came out of the north, a thick cloud and a fire that spread about it—" And the whirlwind broke the blossoms, the cloud veiled the sun, and the fire, the fire seized the dwellings of our brethren and consumed them, and made their wives widows and their children orphans.

Und wir feiern das Fest der Offenbarung. Wir predigen den Völkern seit Jahrtausenden: „Du sollst nicht morden!“ Ladet sie ein in euere Synagogen! Nun ist wieder einmal, ach, zum wie vielten Male, die Gelegenheit gekommen, ihnen von euerer Mission zu predigen. Wahrhaftig! Ungelehrig sind euere Schüler und schlecht sind die Lehrer! Zehn Gebote lehrt ihr sie bereits ein paar Jahrtausende lang und noch immer haben sie das nicht begriffen, was ein jüdisches Kind in seinen ersten Lebensjahren erlernt hat — die zehn Gebote!

And we keep the festival of the Revelation. For thousands of years we have preached to the nations: "Thou shalt not kill!" Invite them into your synagogues! Now once again, alas, for how many times now, the occasion has come to preach to them of your mission. Truly! Unteachable are your pupils, and poor are the teachers! For a few thousand years already you have been teaching them Ten Commandments, and still they have not grasped what a Jewish child has learned in the first years of its life — the Ten Commandments!

Wo sind die Herren Prediger, die unser Volk in den Schlaf singen mit der süsslichen Melodie von seiner Mission? Die ihm seine Spannkraft nehmen, seinen Trotz und seine Kraft! Die wissen, dass es Jahrtausende lang beschwichtigt wurde mit dem Ruhm einer angeblichen Mission und die noch den Mut und die Herzenshärte haben, es weiter leiden zu sehen! Die sich in den Mantel der Konfession hüllen, über dessen Fadenscheinigkeit und Zerlumptheit sie bei ihren Grossen kein Wort zu sagen wissen, und denen das Unglück ihrer Brüder nicht einmal eine ihrer wohlfeilen, nein, nicht wohlfeilen, aber doch professionellen Trauerreden entlocken kann, ohne dass man Bittgänge zu ihnen veranstaltet oder sie förmlich nötigt, ihrer Pflicht nachzukommen. Die den Armen von der Mission schwatzen und sich nicht die Mühe nehmen als Missionäre zu unseren Feinden zu gehen, und ihnen, die es nötig haben, und nicht uns von der Erhabenheit unserer Lehre zu erzählen?

Where are the reverend preachers who sing our people to sleep with the sugary melody of its mission? Who rob it of its resilience, its defiance and its strength! Who know that for thousands of years it has been soothed with the glory of a supposed mission, and who still have the courage and the hardness of heart to see it suffer on! Who wrap themselves in the mantle of the Confession, of whose threadbare and ragged state they cannot find a word to say before their great ones, and from whom the misfortune of their brethren cannot draw even one of their cheap — no, not cheap, but at any rate professional — funeral orations, unless processions of petitioners are sent to them or they are positively compelled to do their duty. Who babble to the poor about the mission and do not take the trouble to go as missionaries to our enemies and tell them, who have need of it, and not us, of the sublimity of our teaching?

Wo sind sie, die Führer von Israel, die in ihren Palästen leben und es sich wohl sein lassen, während man ihre Brüder mordet, ihre Schwestern schändet, kleine Kinder martert und in Stücke reisst oder an den Mauern zerschmettert? Wo sind sie, die höhnisch lächeln, wenn andere für eine Erlösung ihrer Brüder arbeiten und leiden? Wo sind sie, die mit Begeisterung in ihre Taschen greifen, wenn es gilt, für unjüdische oder antijüdische Zwecke Hunderttausende zu

Where are they, the leaders of Israel, who live in their palaces and take their ease, while their brothers are murdered, their sisters violated, little children tortured and torn in pieces or dashed against the walls? Where are they who smile scornfully when others labour and suffer for the redemption of their brethren? Where are they who reach with enthusiasm into their pockets when, for un-Jewish or anti-Jewish purposes, hundreds of thousands are to be