Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt“

Nr. 22


Briefkasten.

Zionistenversammlung in Frankfurt. Besten Dank und Zionsgruss. — H.

Hr. Postassistenten B. Die Dauer des Kongresses selbst wird voraussichtlich acht Tage betragen. Ueber das andere haben wir ausführliche Nachricht.

Fr. Nina M. P., Wien. Wir werden brieflich antworten.

Hr. M. —blum, Lodz. Diesmal leider unmöglich, vielleicht nächstens.

Nationalfondsmarken hat uns sehr erfreut. Wir haben die Karte Herrn Kremenetzky vorgelegt.

Hr. B. Frumkin. Die Zusendung Ihrer Karte mit dem Mogen Dowid aus.

Hr. Seid . . ., Prijedor. Sobald diese Rubrik erscheint, kommen wir darauf zurück. Beste Grüsse.

Ig. Rotter, Wien. „Unsere Hoffnung“ ist der Titel einer demnächst zu gründenden Zeitschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend.

Zionisten in Duisburg, Rh. Herzlichsten Dank und Zions- gruss!

Hr. J. Mich., Kopenhagen. Besten Dank. Wollen wir ein wenig gekürzt bringen.

Hr. H. Sch., Breslau. Haben dem Gesinnungsgenossen, der uns von Ihnen Grüsse überbrachte, bereits die nach Kampf erfolgte Ablehnung mitgeteilt. Es nimmt uns Wunder, dass Sie noch nicht verständigt sind. Herzlichen Gruss.

Hr. D. Schr . . . ber, Lemberg. Diese Woche unmöglich. Es ist uns überhaupt ausserordentlich schwer, Versamm- lungsberichte von solcher Ausführlichkeit zu veröffent- lichen. Also, bitte, Geduld!

Hr. chem. Gordon, Darmstadt. Besten Dank für Bilder, die wir, wie Sie sich überzeugt haben werden, aus erster Hand bekamen. Senden die Ihrigen, wenn Sie benötigen, sofort dankend zurück.

Hr. Schmul Cz. Sehr warm empfunden; aber Ausdruck und Metrum nicht genügend beobachtet. Bitte, anderes zu senden. Vielleicht dann.

J. A. Leipzig. Ihre Anregung wurde an die kompetenten Stellen geleitet.

Die P. T. Vereine und Veranstalter von Versammlungen, Festen etc. werden dringendst gebeten, bei allen Veranstaltungen eine Präsenzliste aller Teilnehmer (mit möglichst genauer An- gabe der Adressen) aufzunehmen und selbe behufs agitatorischer Verwendung an die Administration der „Welt“, IX., Türken- strasse 9, einzusenden.

Von der vorigen Nummer — 21 — unseres Blattes haben wir auf zahlreiche Aufforderungen unserer Leser und Ge- sinnungsgenossen eine Mehrauflage von 10 000 Exemplaren her- stellen lassen und selbe zur Agitation in die ganze Welt ver- schickt. — Gegenwärtig verfügen wir noch über einen kleinen Vorrat dieser Nummer und sind gerne bereit, Exemplare auf Verlangen gratis zuzusenden. Die Administration.


Nur 7 Gulden

kostet dieser, wie natürlich sprechende, singende und spielende Phonograph und gebe 3 Walzen noch gratis zu. Auch grosse Apparate zur Aufnahme u. Wieder- gabe in jeder Preislage zu haben. Walzen hebräisch u. deutsch à 60 kr. Katalog gratis.

Thüringer Phonographen - Industrie APOLDA (Deutschland). 0140


Walaschek & Kreutschmar

Telegr.-Adr.: „Expedit“. Reise- und Speditions - Bureau ALEXANDRIEN Rue de la Gare du Caire CAIRO: Hotel du Nil.

Zionisten, die nach Egypten reisen, oder dort Speditionen von Gepäck oder Waren zu veranlassen haben, werden höflichst ersucht, sich vertrauensvoll an uns zu wenden. Unser Faktor findet sich auf jedem ankommenden Passagierdampfer ein und ist an seinem Kostüm leicht zu erkennen: blaues Flanell, weisser Magen David auf der Brust. — Auskünfte franko.


Pensionat für junge Damen

Frau Dr. PASMANIK Privatdozent an der Universität GENF nimmt jüdische Mädchen auf, die eine mittlere, höhere oder musikali- sche Bildung geniessen wollen. Vor- bereitung in alle Schulen und ins Konservatorium. Erlernen fremder Sprachen. Familienleben. Adresse: Schweiz, Genf, Frau Dr. D. Pasmanik.


Soeben erschienen:

Zionisten-Postkarten

eine Portraits-Gallerie d. bedeut. Zionisten i. feinst. u. nat. Farbendr. n. spez. Aufn. in 10 Farb.; Cabinetf. Erste Serie: M. Montefiore, Dr. L. Pinsker, Th. Herzl, M. Nordau, G. A. Bielkowsky, Rabb. Sch. Rabi- nowitz. Preis einer Serie inkl. Porto 40 Kop. Für Zionist.-Vereine: 20% Rabatt, welche d. Nationalfonds zugehen. An Wiederverk. Sendungen v. nur 20 Serien m. 30% Rabatt. — Verlag d Kunst-Litographischen Atelier von M. Piwowarski, St. Petersburg, Petrsb. Seite, Gross. Prospekt 45


Prämiiert mit den höchsten Auszeichnungen: Wien, Magdeburg, London, Paris.

Kalligraphische Anstalt

Schreibmeister

RUDOLF PICK (040)

Wien, I. Bezirk, Jasomirgottstrasse Nr. 6.

Gediegenster Unterricht im Schön- und Schnellschreiben aller modernen Schriftarten. Honorar billigst. Für Auswärtige: Fern-Unterricht das Vollkommenste auf diesem Gebiete.

Künstlerische Ausführung von Ehrendiplomen, Jubiläums-Adressen, Gratulationen, Widmungen etc. Reinschriftenv. Majestäts-Gesuchen etc. (Schrift und Stil in allen Sprachen, auch hebräisch). Man verlange Prospekte.


Huss-Kuchen,

unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburg- gasse 46. Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 2.— franko gegen Nachnahme Prospekte gratis und franko. 0101


Badenweiler (Schwarzwald).

כשר Hotel u. Pension „Bellevue“ כשר

Erholungsbedürftigen wegen schöner Lage und guter Ver- pflegung bestens empfohlen. Unter Aufsicht von Rabb. Luttenwiser, Rabbiner der isr. Religions-Gesellschaft in Strassburg in Elsass. Auch eig. שוחט. Prospekte gratis. Frau Levy Mager.


Verlag R. MAZIN & Co., 59 Old Montague St. N. E. London, England.

Soeben erschienen:

„Mein heilig Land“,

Nationales Lied von A. Goldfaden, arrangiert von Red. A. Perlzweig.

Preis des Liedes mit Musik für Piano 1 Schilling (1 Mark, 50 Kop., 1 Krone 20 Heller), mit Musik für Violine 6 pence (50 Pfg., 25 Kop., 60 Heller). — Bestellungen gegen Nachnahme können nicht berück- sichtigt werden. — Postmarken aller Länder werden in Zahlung genommen.

Für Buchhändler und zionistische Vereine Rabatt. 0127 Zu beziehen durch die Administration der „WELT“, Wien, IX., Türkenstrasse 9. Kataloge jüdischer Musikalien gratis.


הַמִּזְרָח

תַּחַת הַשְׁגָּחָתוֹ שֶׁל הַגָּאוֹן רֹאשׁ הַמִּזְרָחִי רִ׳ יִצְחָק יַעֲקֹב רַיְינֶס אב״ד לִידָּא.

יִרְחוֹן־צִיּוֹנִי־מִזְרָחִי לְדַעַת וּלְצִיּוֹן, לְמַדָּע וּלְסִפְרוּת. יוֹצֵא לָאוֹר ע״י הַמִּזְרָחִי — עָרוּךְ וּמְסֻדָּר ע״י הֶחָכָם זְאֵב יַעֲבֵץ.

נִמְצֵאת תַּחַת מַכְבֵּשׁ הַדְּפוּס וּבְקָרוֹב תֵּצֵא לָאוֹר הַחוֹבֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל „חֹדֶשׁ נִיסָן“. וְזֶה תֹּכֶן עִנְיָנֶיהָ.

א) פְּנֵי הַמִּזְרָח, מִשְׁרַת הַיִּרְחוֹן מֵאֵת הָרַהַ״ג רִ׳׳י רַיְינֶס מִלִּידָא. ב) הָאַחְרָיוּת, מֵאֵת הָעוֹרֵךְ זְאֵב יַעֲבֵץ. ג) עֶשְׂרִים שָׁנָה בַּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מֵאֵת יִצְחָק נִּיסֶנְבּוֹיִם. ד) עֲבוֹדַת הַצִּיּוֹנִים, מֵאֵת הָרַהַ״ג נָחוּם גְּרִינְהוֹיז מִטַּרְאָן. ה) הַדּוֹר הַבָּא, מֵאֵת אֶחָד מֵרַבָּנֵי יִשְׂרָאֵל. ו) מִכְתָּב אַכְזָבִי, עַד יְחַם שְׁבִין הַדָּת וְהַצִּיּוֹנִיּוּת. ז) הַחֲמָשָׁה (שִׁיר) מֵאֵת זְאֵב יַעֲבֵץ. ח) מַצֶּבֶת אֵבֶל בָּא״י, מֵאֵת הַנַּ״ל. ט) שְׂפַת צִיּוֹן אָבוֹת וּזְמַנִּים וְתוֹלְדוֹתֵיהֶם הַנַּ״ל. י) בִּינָה בַּמִּקְרָא, מֵאֵת הָרַהַ״ג פִּנְחָס רוֹזוֹבְסְקִי מִשְּׁוִוינְצְיָאן. יא) מֶחְקְרֵי לָשׁוֹן, מֵאֵת יִצְחָק בְּ׳׳ר יְחֶזְקֵאל לֵבִיּוּן יְרוּשַׁלְמִי וְאֶחָיו הַבַּלְשָׁן אַבְרָהָם שָׁלוֹם לְבֵית־יְהוּדָה קוֹהוּט לְפִילוֹלוֹגְיָא בִּשְׁטְרַסְסְבּוּרְג. יב) פְּרָט, אַבְרָהָם שָׁלוֹם לְבֵית יְהוּדָה. יג) מִמַּמְלֶכֶת בֵּית חַיִּיל, הַשֵּׁבֶט הָעַרְבִי שֶׁהִתְיַהֵד לִפְנֵי מֻחַמַּד. לְקוּחַ מִמְּקוֹרוֹת הָעַרְבִיִּים, מֵאֵת הַנַּ״ל. יד) דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים, סִפּוּר מֵחַיֵּי אַחֵינוּ בַּאֲחוּזוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. מֵאֵת הָעוֹרֵךְ זְאֵב יַעֲבֵץ. טו) זִכְרוֹנוֹת צִיּוֹנִיּוֹת. טז) מִכְתָּב מִקְּהִלַּת יָפוֹ.

תַּבְנִית הַמִּזְרָח הִיא שְׁמִינִית הַגִּלָּיוֹן בִּתְבַנְיַת מַרְבִּית יֶתֶר הַיַּרְחוֹנִים, בְּכָל חוֹבֶרֶת אַרְבָּעָה גִּלְיוֹנוֹת בְּנֵי שִׁשָּׁה עָשָׂר עַמּוּדִים.

מְחִירוֹ לְשָׁנָה 4 רוּבְל, 10 קְרָאֲנֶן, 8 מַארְק, 12 פְרַאנְק, 2.20 דָּאלְלַאר. בְּעַד אֲגוּדּוֹת הַמִּזְרָחִי 3 רוּבְ׳. מִלְּפִי הָעֵרֶךְ לַחֲצִי וְלִרְבַע הַשָּׁנָה.

הַחֲתִימָה מִתְקַבֶּלֶת מֵרֹאשׁ כָּל רֶבַע שָׁנָה בְּלִשְׁכַּת הַמִּזְרָחִי בְּלִידָא. אַדְרֵס לְמִשְׁלֹחַ כֶּסֶף: Rabbiner J. Reines, Lida, Gouv. Wilna פְּרוֹסְפֶּקְטִים יִשָּׁלְחוּ לְכָל דּוֹרֵשׁ חִנָּם.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfmay. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII, Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 22.


Letter-Box.

Zionist Meeting in Frankfort. Best thanks and Zion's greeting. — H.

Mr. Postal Assistant B. The Congress itself will probably last eight days. On the other matter we have detailed information.

Mrs. Nina M. P., Vienna. We shall answer by letter.

Mr. M. —blum, Lodz. Unfortunately impossible this time; perhaps next time.

National Fund stamps has given us great pleasure. We have laid the card before Mr. Kremenetzky.

Mr. B. Frumkin. The sending of your card with the Mogen Dowid made of

Mr. Seid . . ., Prijedor. As soon as this column appears, we shall return to the matter. Best greetings.

Ig. Rotter, Vienna. "Unsere Hoffnung" is the title of a periodical shortly to be founded for the older Jewish secondary-school youth.

Zionists in Duisburg, Rh. Heartiest thanks and Zion's greeting!

Mr. J. Mich., Copenhagen. Best thanks. We shall print it somewhat abridged.

Mr. H. Sch., Breslau. We have already informed the fellow Zionist who brought us your greetings of the refusal, which came after a struggle. We are surprised that you have not yet been notified. Hearty greeting.

Mr. D. Schr . . . ber, Lemberg. Impossible this week. It is in any case extraordinarily difficult for us to publish reports of meetings at such length. So, pray, patience!

Mr. Gordon, chemist, Darmstadt. Best thanks for the pictures, which, as you will have convinced yourself, we received at first hand. We shall return yours at once with thanks, should you need them.

Mr. Schmul Cz. Very warmly felt; but diction and metre not sufficiently observed. Please send something else. Perhaps then.

J. A. Leipzig. Your suggestion has been passed on to the competent quarters.

The P. T. societies and organisers of meetings, festivals, etc., are most urgently requested to take down at all functions a list of all those present (with the addresses given as exactly as possible), and to send the same, for use in propaganda, to the Administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9.

Of our previous number — 21 — we have, at the numerous requests of our readers and fellow Zionists, had an additional edition of 10,000 copies printed, and have sent the same all over the world for propaganda. — We still have at our disposal a small stock of this number and are glad to send copies free of charge on request. The Administration.


Only 7 Gulden

is the price of this phonograph, which speaks, sings and plays as if alive, and I add 3 cylinders free besides. Large apparatus for recording and reproduction also to be had at every price. Cylinders, Hebrew and German, à 60 kr. Catalogue free.

Thüringer Phonographen-Industrie APOLDA (Germany). 0140


Walaschek & Kreutschmar

Telegraphic address: "Expedit". Travel and Forwarding Bureau ALEXANDRIA Rue de la Gare du Caire CAIRO: Hotel du Nil.

Zionists travelling to Egypt, or having consignments of luggage or goods to arrange there, are courteously requested to apply to us with confidence. Our agent attends every arriving passenger steamer and is easily recognised by his costume: blue flannel, a white Magen David on the breast. — Information post free.


Boarding School for Young Ladies

Mrs. Dr. PASMANIK Privatdozent at the University of GENEVA receives Jewish girls who wish to enjoy an intermediate, higher or musical education. Preparation for all schools and for the Conservatoire. Study of foreign languages. Family life. Address: Switzerland, Geneva, Mrs. Dr. D. Pasmanik.


Just published:

Zionist Postcards

a portrait gallery of eminent Zionists in the finest natural-colour printing from special photographs, in 10 colours; cabinet format. First series: M. Montefiore, Dr. L. Pinsker, Th. Herzl, M. Nordau, G. A. Bielkowsky, Rabbi Sch. Rabinowitz. Price of one series, postage included, 40 Kop. For Zionist societies: 20% discount, which goes to the National Fund. To resellers, consignments of only 20 series at 30% discount. — Published by the Art-Lithographic Studio of M. Piwowarski, St. Petersburg, Petersburg Side, Great Prospect 45


Awarded the highest distinctions: Vienna, Magdeburg, London, Paris.

Calligraphic Institute

Writing-Master

RUDOLF PICK (040)

Vienna, I. District, Jasomirgottstrasse No. 6.

Most thorough instruction in fine and rapid writing in all modern hands. Fees very moderate. For those out of town: instruction by correspondence, the most perfect in this field.

Artistic execution of diplomas of honour, jubilee addresses, congratulations, dedications, etc. Fair copies of petitions to His Majesty, etc. (Script and style in all languages, Hebrew included). Ask for prospectuses.


Huss-Kuchen,

an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46. Depot: I., Habsburgergasse 1a; it is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces for K 2.— post free, cash on delivery. Prospectuses gratis and post free. 0101


Badenweiler (Black Forest).

כשר Hotel and Pension "Bellevue" כשר

Warmly recommended to those in need of rest, for its fine situation and good board. Under the supervision of Rabbi Luttenwiser, Rabbi of the Israelite Religious Society in Strasburg in Alsace. Also its own שוחט. Prospectuses free. Mrs. Levy Mager.


Publishers R. MAZIN & Co., 59 Old Montague St. N. E. London, England.

Just published:

"Mein heilig Land" ("My Holy Land"),

National song by A. Goldfaden, arranged by Ed. A. Perlzweig.

Price of the song with music for piano 1 shilling (1 Mark, 50 Kop., 1 Krone 20 Heller); with music for violin 6 pence (50 Pfg., 25 Kop., 60 Heller). — Orders for cash on delivery cannot be entertained. — Postage stamps of all countries are taken in payment.

Discount for booksellers and Zionist societies. 0127 Obtainable through the Administration of the "WELT", Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Catalogues of Jewish music free.


הַמִּזְרָח — HaMizrach ("The East")

Under the supervision of the Gaon, head of the Mizrachi, R. Yitzchak Yaakov Reines, Av Beth Din of Lida.

A Zionist-Mizrachi monthly for knowledge and for Zion, for science and for literature. Published by the Mizrachi — edited and arranged by the scholar Ze'ev Yavetz.

Now in the press, and shortly to appear, is the first number, "חֹדֶשׁ נִיסָן" ("The Month of Nisan"). These are its contents:

a) The Face of the East, the mission of the monthly, by the Rabbi and Gaon R. J. Reines of Lida. b) Responsibility, by the editor Ze'ev Yavetz. c) Twenty Years in the Land of Israel, by Yitzchak Nissenbaum. d) The Work of the Zionists, by the Rabbi and Gaon Nachum Grinhoiz of Tran. e) The Coming Generation, by one of the rabbis of Israel. f) A Disappointing Letter, on the relation between religion and Zionism. g) The Five (a poem), by Ze'ev Yavetz. h) A Monument of Mourning in the Land of Israel, by the same. i) The Language of Zion, Fathers and Times and their Histories, the same. j) Understanding in Scripture, by the Rabbi and Gaon Pinchas Rozovsky of Shvintsian. k) Studies in Language, by Yitzchak son of R. Yechezkel Levyun Yerushalmi and his brother the linguist Avraham Shalom Le-Beth-Yehudah, Kohut, for philology at Strasburg. l) Particulars, Avraham Shalom Le-Beth- Yehudah. m) From the Kingdom of Beth Chayil, the Arab tribe that became Jewish before Mohammed. Taken from Arabic sources, by the same. n) A Three Days' Journey, a story from the life of our brethren in the colonies of the Land of Israel. By the editor Ze'ev Yavetz. o) Zionist Recollections. p) A Letter from the Community of Jaffa.

The format of HaMizrach is one-eighth of a sheet, in the format of most other monthlies; each number contains four sheets of sixteen pages.

Its price for a year is 4 roubles, 10 Kronen, 8 Mark, 12 francs, 2.20 dollars. For Mizrachi associations 3 roub. Proportionately for a half and a quarter year.

Subscriptions are received in advance each quarter at the Mizrachi office in Lida. Address for remittances: Rabbiner J. Reines, Lida, Gouv. Vilna Prospectuses will be sent free to all who ask.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfmay. — Printing-works "Industrie", VIII, Schlösselg. 11.