Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 9

No. 22 — "Die Welt" — Page 9

Siegmund Werner und Dr. Leopold Kahn fanden für ihre Ausführungen lebhaften Beifall. Ein überaus zahlreiches Publikum füllte den Sitzungssaal und die anstossenden Räumlichkeiten. Der Rabbiner von Baden, Herr Dr. Wilhelm Reich, Rabbiner Dr. Bardowitz, der Präsident der Gemeinde, Herr Moritz Leitner, der Vizepräsident Herr Anton Schneider, Vorstand Mandl und noch viele andere angesehene Mitglieder der Badener Gemeinde nahmen an der Versammlung teil und folgten den Ausführungen der Referenten mit der grössten Aufmerksamkeit. Nachdem die Versammlung durch ihren stürmischen Beifall gezeigt hatte, dass die Referate auch ihre Begeisterung mächtig erregt hätten, ergriff Herr Rabbiner Reich das Wort, um den Referenten für ihre begeisterten und begeisternden Reden zu danken. Als strenggläubiger Rabbiner hob er verschiedene Bedenken hervor und verlangte einige Aufklärungen, bevor er sich dieser heiligen und erhabenen Bewegung anschliesse, als welche jeder fromme Jude den Zionismus anerkennen müsse. Die ausgezeichnete Rede des Rabbiners, die sich durch ihre innige Herzenswärme und ihre vornehme Ruhe so vorteilhaft von den Reden unterschied, die ganz in der Nähe von Baden von gewissen Berufskollegen in „oberen“ Stellungen gehalten werden, machte tiefen Eindruck und war fast wie eine zionistische Programmrede, allerdings eine noch bedingte, anzuhören. Dr. Kahn wusste auch alle Bedenken des Herrn Rabbiners zu entkräften und als am Schlusse der Versammlung der Präsident der Badener Gemeinde Herr Leitner den Referenten nochmals in herzlichster Weise dankte und sie einlud, recht bald und recht oft wiederzukommen und ihnen das Entgegenkommen der Badener Gemeinde versprach, erhob sich nochmals jubelnder Beifall. Am Abend wurde bei der geselligen Zusammenkunft im Restaurant Rausnitz von den Wiener Gästen, namentlich den Mitgliedern der Studentenvereine „Leo Pinsker“, „Bar Kochba“ und Dr. Kahn noch manches zionistische Wort gesprochen und gesungen. Herr Rabbiner Reich und mehrere Vorstandsmitglieder mit dem Präsidenten Leitner nahmen an der Zusammenkunft teil. Für die Kischinewer Opfer wurden ca. 100 Kronen gesammelt. Den Herren Gewitsch, jur. Breuer und jur. Kürti gebührt besondere Anerkennung für diese Veranstaltung.

(continued from page 8)

…Siegmund Werner and Dr. Leopold Kahn met with lively applause for their addresses. An exceedingly numerous public filled the council chamber and the adjoining rooms. The Rabbi of Baden, Dr. Wilhelm Reich, Rabbi Dr. Bardowitz, the President of the congregation, Mr. Moritz Leitner, the Vice-President, Mr. Anton Schneider, Board member Mandl, and many other respected members of the Baden congregation took part in the meeting and followed the speakers' addresses with the greatest attention. After the meeting had shown by its stormy applause that the addresses had powerfully stirred its enthusiasm as well, Rabbi Reich took the floor to thank the speakers for their inspired and inspiring speeches. As a strictly orthodox rabbi he raised various misgivings and asked for certain explanations before he should join this holy and sublime movement, as which every pious Jew must acknowledge Zionism to be. The excellent speech of the Rabbi, which by its heartfelt warmth and its noble calm contrasted so favourably with the speeches delivered, not far from Baden, by certain colleagues of his profession in "higher" positions, made a deep impression, and was almost like listening to a Zionist programme speech, albeit a still conditional one. Dr. Kahn was able to dispel all the Rabbi's misgivings, and when, at the close of the meeting, the President of the Baden congregation, Mr. Leitner, once more thanked the speakers in the most cordial manner, invited them to return very soon and very often, and promised them the good will of the Baden congregation, jubilant applause broke out once again. In the evening, at the social gathering in the Restaurant Rausnitz, many a Zionist word was spoken and sung by the Viennese guests, notably the members of the students' societies "Leo Pinsker" and "Bar Kochba," and by Dr. Kahn. Rabbi Reich and several members of the Board, with President Leitner, took part in the gathering. About 100 Kronen were collected for the victims of Kishineff. Special recognition is due to Messrs. Gewitsch, jur. Breuer and jur. Kürti for this undertaking.

Neunkirchen. Letzten Dienstag den 21. v. M. begab sich eine Anzahl von Gesinnungsgenossen aus Wien, verstärkt durch solche aus Baden und Wr.-Neudorf zu einer Volksversammlung in unsere Stadt, der ersten zionistischen in Neunkirchen. Es referierten die Herren: Dr. Kahn und Dr. Bernhardt über das Thema „Die Greueltaten von Kischinew und was sie lehren“. Den Vorsitz führte zuerst Herr Kultusvorsteher Dr. Wolf, dann Gg. Lehrer Heinr. Moses. Nach dem Referate der Wiener Gesinnungsgenossen entspann sich eine lebhafte Debatte, in welche Dr. Wolf aus Neunkirchen, Dr. J. W. Marmorek aus Wien, Dr. Leopold Kahn und Dr. Mayer aus Reichenau und Herr Moses eingriffen. Die Angriffe Dr. Wolfs, der den nationalen Charakter der zionistischen Bewegung perhorreszierte und sie auf das Niveau eines Wohltätigkeitssportes herabdrücken wollte, wurden von Dr. Kahn und Dr. Marmorek unter grossem Beifall widerlegt. Nach Schluss der Versammlung erklärten alle Anwesenden den Schekel zahlen zu wollen und sich an einer Vereinsgründung zu beteiligen. Als Vertrauensmann der Partei fungiert bis zur Genehmigung der Statuten Herr Lehrer Heinrich Moses.

Neunkirchen. Last Tuesday, the 21st ult., a number of fellow Zionists from Vienna, reinforced by others from Baden and Wr.-Neudorf, came to our town for a public meeting, the first Zionist one in Neunkirchen. Dr. Kahn and Dr. Bernhardt spoke on the subject "The Atrocities of Kishineff and What They Teach." The chair was taken first by the Warden of the congregation, Dr. Wolf, and then by fellow Zionist Heinr. Moses, teacher. After the addresses of the Viennese fellow Zionists a lively debate ensued, in which Dr. Wolf of Neunkirchen, Dr. J. W. Marmorek of Vienna, Dr. Leopold Kahn and Dr. Mayer of Reichenau, and Mr. Moses took part. The attacks of Dr. Wolf, who abhorred the national character of the Zionist movement and wished to reduce it to the level of a charitable pastime, were refuted by Dr. Kahn and Dr. Marmorek amid great applause. At the close of the meeting all present declared their willingness to pay the Shekel and to take part in founding a society. Until the statutes are sanctioned, Mr. Heinrich Moses, teacher, acts as the party's representative.

Bielitz. (Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Emunah“.) Das Ergebnis der für das sechste Verbindungsjahr stattgefundenen Chargenwahlen ist folgendes: Präses cand. mech. Ludwig Tramer, Vizepräses stud. ing. Josef Thieberger, Schriftführer stud. phil. Michael Steuer, Kassier cand. mech. Moriz Deutsch.

Bielitz. (Jewish academic vacation fraternity "Emunah.") The result of the elections of officers for the sixth year of the fraternity is as follows: President, cand. mech. Ludwig Tramer; Vice-President, stud. ing. Josef Thieberger; Secretary, stud. phil. Michael Steuer; Treasurer, cand. mech. Moriz Deutsch.

Eger. Samstag den 2. Mai hielt G.-G. Herr JUC Leopold Lemberger im Vereine „Ahawath Zion“ einen öffentlichen Vortrag über das Thema: „Neue Bahnen im Judentume“. Der Referent weist zunächst nach, dass das Judentum zu Grunde gehen müsse, wenn es fortfahre, auf den alten Bahnen zu schreiten. Ohne leidenschaftlich zu werden, erbrachte er den Beweis, dass alle Anstrengungen des Judentums, in den unleidlichen Verhältnissen, unter denen wir schmachten, Wandel zu schaffen, ohne Erfolg bleiben müssen, wenn man sich nicht entschliesst, den einzigen Weg, der zur Lösung der Judenfrage führen kann, einzuschlagen, wenn man sich nicht entschliesst, die Bahnen des Zionismus zu gehen. Insbesondere erörterte Referent das Programm der in Deutschland und Oesterreich gegründeten Hilfsvereine und beweist, dass diese Vereine, trotz ihres theoretisch richtigen Programmes und trotz des guten Willens nicht imstande sein können, eine heilbringende Tätigkeit zu entfalten, es wäre denn als Supplemente des Zionismus. Hierauf bespricht der Referent eingehend die nationalen, wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnisse im Judentum, die zur schleunigen Lösung der Judenfrage durch das einzige Mittel, den Zionismus, drängen. Jetzt erst kommt Redner auf dem Zionismus selbst zu sprechen, skizziert dessen Programm und die Mittel seiner Durchführung, erläutert das Wesen des Nationalfonds und den Zweck der Kolonialbank. Zum Schluss appelliert er an die Zuhörer, mit der alten als schlecht und unmoralisch erwiesenen Taktik endlich zu brechen und mutig den neuen Bahnen des Zionismus zu folgen. — Herr Lemberger verstand es, durch deutliche und volkstümliche Vortragsweise die Aufmerksamkeit der Zuhörerschaft auf sich zu lenken und erntete am Schlusse seines Vortrages vielen und wohlverdienten Beifall. An den Vortrag schloss sich eine kurze Debatte.

Eger. On Saturday, the 2nd of May, fellow Zionist Mr. Leopold Lemberger, JUC, delivered a public lecture in the society "Ahawath Zion" on the subject: "New Paths in Judaism." The speaker first shows that Judaism must perish if it continues to walk in the old paths. Without growing heated, he furnished the proof that all the efforts of Judaism to bring about a change in the intolerable conditions under which we languish must remain fruitless unless it resolves to take the only road that can lead to the solution of the Jewish question, unless it resolves to follow the paths of Zionism. In particular the speaker discussed the programme of the relief societies founded in Germany and Austria, and shows that these societies, in spite of their theoretically sound programme and in spite of good will, cannot possibly develop a salutary activity, unless it be as supplements to Zionism. The speaker then discusses in detail the national, economic and cultural conditions in Jewry which press for the speedy solution of the Jewish question by the one means, Zionism. Only now does the speaker come to Zionism itself, sketches its programme and the means of carrying it out, and explains the nature of the National Fund and the purpose of the Colonial Bank. In conclusion he appeals to his hearers to break at last with the old tactics, proved bad and immoral, and boldly to follow the new paths of Zionism. — Mr. Lemberger knew how to hold the attention of his audience by a clear and popular manner of delivery, and at the close of his lecture reaped much and well-deserved applause. A short debate followed the lecture.

Rzeszów. Aus Rzeszów wird uns berichtet: Eine Deputation des hiesigen Zionsvereines wandte sich an den Rabbiner von Rzeszów, Herrn Wasserstimmer, mit der Bitte, einen Trauergottesdienst für die Opfer von Kischenew zu veranstalten und bei dieser Gelegenheit an alle Glaubensgenossen zu appellieren, sich an den Sammlungen eifrig zu beteiligen. Herr Wasserstimmer lehnte dies Ansuchen energisch ab mit der Begründung, dass er ohne den Vorstand (einen bekannten Antizionisten) nichts machen könne. Da erscheint es nun doppelt bemerkenswert, dass Seine Ehrwürden im vorigen Jahre, ohne irgendjemanden zu fragen, dem Komitee der polnischen Nationalfeier „Pogrom pod Grunwaldem“ beitrat, sehr eifrig mit dem Vorsitzenden des Komitees, einem christlichen Geistlichen, konvertikelte und schliesslich durch seine rühmenswerte nationalpolnische Tätigkeit auch zu dem famosen Beschlusse beitrug, dass jeder Jude, der sein Fenster nicht illuminiert, 10 Heller für den Nationalfonds (natürlich nicht den jüdischen) zahlen müsse, woferne er nicht lieber die Scheiben eingeschlagen haben möchte. Ja die Polen können ihre Freude an diesem strebsamen Sohne ihrer Nation haben.

Rzeszów. We are informed from Rzeszów: A deputation of the local Zion Society applied to the Rabbi of Rzeszów, Mr. Wasserstimmer, with the request that he hold a memorial service for the victims of Kishineff and on that occasion appeal to all co-religionists to take an eager part in the collections. Mr. Wasserstimmer emphatically declined this request, on the ground that he could do nothing without the President of the congregation (a well-known anti-Zionist). It therefore appears doubly remarkable that last year His Reverence, without asking anyone at all, joined the committee of the Polish national celebration "Pogrom pod Grunwaldem," conferred very zealously with the chairman of the committee, a Christian clergyman, and finally, by his praiseworthy Polish-national activity, also contributed to the famous resolution that every Jew who did not illuminate his window must pay 10 Heller to the National Fund (not the Jewish one, of course), unless he preferred to have his panes smashed. Truly the Poles may take delight in this aspiring son of their nation.

Przemyśl. Bei der am 26. April l. J. stattgefundenen Generalversammlung des hiesigen Vereines „Zion“ wurden folgende Herren gewählt: Dr. Arthur Trieber, Adv.-Kand., Obmann, Dr. Ignaz Reiss Adv.-Kand., Obmann-Stellvertreter, die Herren Samuel Wittmann Schriftführer für die Landessprachen, Avigdor Mermelstein Schriftführer für die hebräische Sprache, Heinrich Godel Kaufmann, Dr. Josef Kibitz Adv.-Kand., Israel Maus stud. iur., Sigmund Winter stud. iur., David Rosenzweig Kaufmann, Jakob Oehlenberg Kaufmann, Samuel Kantan Lehrer als Ausschussmitglieder. M.

Przemyśl. At the general meeting of the local society "Zion," held on the 26th of April of this year, the following gentlemen were elected: Dr. Arthur Trieber, candidate-at-law, Chairman; Dr. Ignaz Reiss, candidate-at-law, Vice-Chairman; Messrs. Samuel Wittmann, Secretary for the languages of the country; Avigdor Mermelstein, Secretary for the Hebrew language; Heinrich Godel, merchant; Dr. Josef Kibitz, candidate-at-law; Israel Maus, stud. iur.; Sigmund Winter, stud. iur.; David Rosenzweig, merchant; Jakob Oehlenberg, merchant; Samuel Kantan, teacher, as members of the committee. M.

Lemberg. Unter dem Namen „Judaea“ trat am 15. d. M. eine Vereinigung zionistischer Hochschüler ins Leben. Wiederbelebung der hebräischen Sprache, Studium der jüdischen Geschichte sind der Zweck des rein zionistischen Vereines. Die Chargen für das Sommersemester sind folgende: Präses: jur. D. Erb, Vizepräses: jur. D. Horn, Schriftführer: techn. F. Kasler.

Lemberg. On the 15th inst. an association of Zionist university students came into being under the name "Judaea." The revival of the Hebrew language and the study of Jewish history are the aims of this purely Zionist society. The officers for the summer semester are as follows: President, jur. D. Erb; Vice-President, jur. D. Horn; Secretary, techn. F. Kasler.

Berlin. Am Dienstag, den 5. Mai, feierte der Verein jüdischer Studenten zu Berlin seine Semester-Antrittskneipe. $\times$ cand. med. Leo Cohn eröffnete mit einem Salamander auf Se. Majestät den deutschen Kaiser die Kneipe und begrüsste die zahlreich erschienenen Gäste. Als das Farbenlied verklungen war, entwickelte Bundesbruder Witkowski in begeisterter Weise die Tendenzen des Vereines, schilderte die Arbeit im Innern, das Wirken nach aussen und betonte, dass alle Studenten, welcher Parteirichtung sie auch angehören mögen, im Vereine jüdischer Studenten willkommen wären, sofern sie etwas für das Judentum übrig hätten. Redner schloss mit einem Salamander auf die Gäste. Zeugnis für die Sympathien, die der Verein in weitesten Kreisen geniesst, und die freundlichen Beziehungen, die er zu anderen jüdischen Verbindungen unterhält, gab die stattliche Korona der Gäste, insbesondere die Vertreter verschiedener Korporationen, so der freien Verbindung „Hasmonäa“ und des Vereines „Dibuk Chawerim“. Nachdem diese, sowie einige andere Herren ihre Sympathien für den Verein in Ansprachen kundgegeben hatten, hielt eine fröhliche Fidelität alle Anwesenden noch lange zusammen. — Zu Chargierten für das Sommer-Semester 1903 wurden im V. J. St. Berlin gewählt: Cand. med. Leo Cohn $\times$, stud. jur. Richard Witkowski $\times\times$, stud. med. Sam. Weiss $\times\times\times$.

Berlin. On Tuesday, the 5th of May, the Society of Jewish Students in Berlin held its Kneipe for the opening of the semester. × cand. med. Leo Cohn opened the Kneipe with a Salamander to His Majesty the German Emperor and welcomed the numerous guests. When the song of the colours had died away, Brother Witkowski set forth with enthusiasm the aims of the society, described its work within and its activity without, and emphasised that all students, to whatever party they might belong, would be welcome in the Society of Jewish Students, provided they had some feeling for Judaism. The speaker closed with a Salamander to the guests. Testimony to the sympathies which the society enjoys in the widest circles, and to the friendly relations it maintains with other Jewish fraternities, was given by the imposing company of guests, in particular the representatives of various corporations, such as the free fraternity "Hasmonäa" and the society "Dibuk Chawerim." After these and several other gentlemen had expressed their sympathy for the society in speeches, a merry Fidelitas kept all present together for a long while. — The following were elected officers of the V. J. St. Berlin for the summer semester 1903: cand. med. Leo Cohn ×, stud. jur. Richard Witkowski ××, stud. med. Sam. Weiss ×××.

Zürich. Auch in der Schweiz hat der „Misrachi“ ein Echo gefunden. In Zürich wurde ein Verband der Misrachisten unter dem Namen „Misrachi“, Vereinigung orthodoxer Zionisten der Schweiz, gegründet. Der Verein hat bereits Mitglieder in Luzern, Basel, Baden und Genf. Der Verein besitzt eine eigene Lesehalle „Beth-Hamidrasch“ und „Talmud-Thora“. Der Vorstand des Vereines besteht

Zurich. The "Misrachi" has found an echo in Switzerland as well. In Zurich a union of Misrachists has been founded under the name "Misrachi," Association of Orthodox Zionists of Switzerland. The society already has members in Lucerne, Basle, Baden and Geneva. The society possesses its own reading-room, "Beth-Hamidrasch," and "Talmud-Thora." The committee of the society consists