Nr. 23 „Die Welt“ Seite 11
No. 23. — "Die Welt" — Page 11.
waren M. Leo Errera, Abgeordneter Wandervelde und Senator Demblon. Der Saal erzitterte von den Ent- rüstungsreden, das Publikum war tief bewegt und es wurde eine Resolution angenommen, die der Pariser ähnlich ist und die dahin lautet, dass Frankreich seinen Einfluss auf Russland verwende und durch das Schweigen nicht gleich- sam mitschuldig an den russischen Grausamkeiten werde. — In Frankreich aber scheint man nicht überall gleicher Stimmung zu sein. Während in Russland das Blut der Juden zum Himmel schreit, stösst M. Paul Bourget, der bekannte Schriftsteller, der einen merkwürdigen Ent- wicklungsgang von den Salons der jüdischen haute-finance, wo sein Ruhm begründet und über Gebühr verbreitet wurde, zu den Jesuiten und den äussersten Klerikalen durchgemacht hat, einen Schlachtruf aus „à bas les Juifs“. Und nach ihm stimmen den Ruf alle seine neuen Freunde Drumont, der Royalist, M. de Montesquiou und andere an. M. Bourget, der mit den „Mensonges“ (Lügen) begonnen hat, will seinen im Sterben begriffenen Ruhm mit „Mensonges“ erhalten. Aber diesmal sind die Lügen unästhetisch, künstlich, aber nicht künstlerisch, und wir beneiden nicht den armen Bourget, dessen Schwanenlied so hässlich klingt.
(continued from page 10)
…were M. Leo Errera, Deputy Wandervelde and Senator Demblon. The hall trembled with the speeches of indignation, the audience was deeply moved, and a resolution was adopted similar to that of Paris, to the effect that France should use her influence upon Russia and should not by her silence become, as it were, an accomplice in the Russian atrocities. — In France, however, the feeling does not appear to be everywhere the same. While in Russia the blood of the Jews cries to Heaven, M. Paul Bourget, the well-known author, who has gone through a remarkable course of development from the salons of the Jewish haute-finance, where his fame was founded and spread beyond its deserts, to the Jesuits and the extreme clericals, raises the battle-cry "à bas les Juifs". And after him all his new friends take up the cry: Drumont, the Royalist, M. de Montesquiou, and others. M. Bourget, who began with the "Mensonges" (Lies), wishes to preserve his dying fame with "Mensonges". But this time the lies are unaesthetic, artificial but not artistic, and we do not envy poor Bourget, whose swan-song sounds so ugly.
In Montpellier veröffentlichte die beste Zeitung Südfrankreichs „Petit Meridional“ Artikel voll Empörung gegen die Kischenewer Barbaren und voll Mitleid mit den armen Opfern der russischen Intoleranz. Es wurde ein Komitee zur Hilfeleistung für die Kischenewer Juden ge- gründet, in dem die bedeutendsten Männer der Provinz sitzen, zum Beispiel Professor Baumel, Professor Rist, Professor Charmont, Advokat Milhaud, der Dekan der naturwissenschaftlichen Fakultät Professor de Rouville, der Dekan der juridischen Fakultät Professor Vigié u. s. w. Auch Studenten und Studentinnen nehmen an der Agitation lebhaften Anteil, darunter auch die aus Russland, zum Beispiel Mlles. Bass und Mirkine.
In Montpellier the best newspaper of the South of France, the "Petit Meridional", published articles full of indignation against the barbarians of Kischenew and full of pity for the poor victims of Russian intolerance. A committee was founded for the relief of the Jews of Kischenew, on which sit the most distinguished men of the province, for example Professor Baumel, Professor Rist, Professor Charmont, the advocate Milhaud, the Dean of the Faculty of Natural Sciences Professor de Rouville, the Dean of the Faculty of Law Professor Vigié, etc. Students, men and women, also take a lively part in the agitation, among them some from Russia, for example Mlles. Bass and Mirkine.
Kischenew. Ueber die gegenwärtige Lage der Juden in Kischenew berichten die „Petersburgskija Wiedemosti“ Einzel- heiten, welche die ganze Bitternis ihrer Lage beleuchten. Die arme jüdische Bevölkerung, welche vor dem Massacres sich kümmerlich fortbrachte, ist jetzt ohne Obdach, ohne Nahrung, ja sogar ohne nötige Leibwäsche . . . Die Mädchen der wohlhabenden Juden arbeiten jetzt vom frühen Morgen bis spät in die Nacht hinein, um für die Armen und Unglücklichen Hemden zu nähen . . . Die armen jüdischen Arbeiter und Handwerker wurden mit den nötigen Werkzeugen versehen, aber sie finden keine Arbeit, so dass sie förmlich hungern müssen, weil die Hilfs-Komitees nicht in der Lage sind, die all- gemeine grosse Not zu lindern . . .
Kischenew. Concerning the present situation of the Jews in Kischenew, the "Petersburgskija Wiedemosti" reports details which illuminate the whole bitterness of their position. The poor Jewish population, which before the massacres eked out a meagre living, is now without shelter, without food, even without necessary underclothing . . . The daughters of the well-to-do Jews now work from early morning until late into the night to sew shirts for the poor and unfortunate . . . The poor Jewish workmen and artisans have been provided with the necessary tools, but they find no work, so that they are literally obliged to go hungry, since the relief committees are not in a position to relieve the great general distress . . .
Kischenew. Wie die offiziellen „Bessarabskija Guberns- kija Wjedemosti“ melden, wurde der Polizeikommissär von Kischenew, Kosakenoffizier Manschenkow, seines Amtes enthoben und durch den Polizeichef von Chotin, Broni- kowski, ersetzt. Die Leitung des Gouvernements Bess- arabien aber hat der bisherige Vize-Gouverneur von Kischenew, W. Ustregow, übernommen, der während der Massacres in der Stadt anwesend und ständiger Mitarbeiter des bekann- ten „Bessarabetz“ war . . .
Kischenew. As the official "Bessarabskija Gubernskija Wjedemosti" reports, the police commissary of Kischenew, the Cossack officer Manschenkow, has been removed from office and replaced by the chief of police of Chotin, Bronikowski. The administration of the Government of Bessarabia, however, has been taken over by the former Vice-Governor of Kischenew, W. Ustregow, who was present in the town during the massacres and was a regular contributor to the well-known "Bessarabetz" . . .
Warschau. Flüchtlinge aus Kischenew treffen fast täglich in Warschau ein, um dort ständigen Aufenthalt zu nehmen. Viele reiche Juden haben sich bereit erklärt, für die hinter- bliebenen Kinder der Kischenewer Märtyrer bis zu ihrer Aus- bildung zu sorgen. Gleichzeitig fasste die hiesige Judenschaft den Beschluss, zum Zeichen der Trauer während dreier Monate keine Theater und Konzerte zu besuchen. Die „Nowosti“ kon- statieren, dass in den Theatern zu Warschau jetzt keine Juden zu sehen sind.
Warsaw. Refugees from Kischenew arrive in Warsaw almost daily in order to take up permanent residence there. Many rich Jews have declared themselves ready to provide for the orphaned children of the Kischenew martyrs until their education is completed. At the same time the Jewish community here resolved, as a token of mourning, to attend no theatres or concerts for three months. The "Nowosti" states that no Jews are now to be seen in the theatres of Warsaw.
Libau. Wie der „Libawskij Listok“ meldet, hat die jüdische Auswanderung aus Russland unter dem Eindrucke der Kische- newer Katastrophe sich bedeutend verstärkt. In der letzten Woche haben sich im Hafen von Libau 2000 Juden eingeschifft, um nach Amerika auszuwandern.
Libau. As the "Libawskij Listok" reports, Jewish emigration from Russia has considerably increased under the impression of the Kischenew catastrophe. In the past week 2000 Jews embarked in the port of Libau in order to emigrate to America.
Schitomir. Wie die Zeitschrift „Wolhyn“ meldet, bilden sich im Gouvernement Wolhynien Gruppen von jungen Juden zum Zwecke der Auswanderung nach Bulgarien. Das Blatt be- merkt dazu, die Ereignisse von Kischenew hätten unter den Juden solchen Schrecken hervorgerufen, dass sie überallhin flüchten wollen, um nur nicht in Russland bleiben zu müssen . . .
Schitomir. As the periodical "Wolhyn" reports, groups of young Jews are forming in the Government of Volhynia for the purpose of emigrating to Bulgaria. The paper remarks that the events of Kischenew have produced such terror among the Jews that they wish to flee anywhere at all, if only they need not remain in Russia . . .
Petersburg. Im Auftrage der Regierung hat die Ver- waltung von Bessarabien eine Kundmachung erlassen, in welcher der Bevölkerung unter der Androhung einer Freiheits- strafe in der Dauer von drei Monaten strenge untersagt wird, Waffen welcher Gattung immer bei sich zu tragen oder im Hause zu halten. Diese Verfügung richtet sich vornehmlich gegen die jüdische Bevölkerung von Kischenew, welche unter dem niederschmetternden Eindrucke der Massenmorde von Juden in Kischenew sich mit Waffen versehen wollte, um im Falle einer Wiederholung dieser Bluttaten sich wenigstens ver- teidigen zu können. gt.
St. Petersburg. By order of the Government, the administration of Bessarabia has issued a proclamation in which the population is strictly forbidden, under threat of imprisonment for a term of three months, to carry arms of any kind whatever on their persons or to keep them in the house. This order is directed chiefly against the Jewish population of Kischenew, which, under the crushing impression of the mass murders of Jews in Kischenew, wished to provide itself with arms so as to be able at least to defend itself in case these bloody deeds should be repeated. gt.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Für Kischenew. Die Aufregung in Amerika wegen der Kischenewer Erzesse ist ungeheuer. Amerika zeigt auch in diesem Falle, dass es den grossen Prinzipien seiner Freiheits- kämpfer Washington und Franklin treu geblieben ist. Meetings auf Meetings, eine Versammlung nach der anderen werden abgehalten, die grössten Männer Amerikas, zum Beispiel der Ex-Präsident der Vereinigten Staaten Mr. Cleveland, die hohe Geistlichkeit, alle erheben ihre Stimme gegen die Barbaren. Die amerikanische Regierung bekommt täglich eine Unzahl von Resolutionen, die dahin zielen, dass die Regierung Russland über die Vorfälle in Kischenew und die Behandlung der Juden überhaupt Vor- stellungen mache. Die Regierung schenkt diesen Wünschen der Nation ein aufmerksames Gehör und sucht einen Modus, wie sie zu befriedigen wären. Jedenfalls hat die allgemeine Entrüstung in Amerika auf die leitenden Kreise in Russland einen sichtlichen Eindruck gemacht. Russland versuchte sogar durch seinen Botschafter Grafen Cassini die Geschehnisse schlechthin zu leugnen. Dieses Dementi hat aber die Empörung Amerikas noch vergrössert und die ganze öffentliche Meinung brandmarkt mit Verachtung den Grafen Cassini.
For Kischenew. The excitement in America over the Kischenew excesses is enormous. America shows in this case too that she has remained true to the great principles of her champions of liberty, Washington and Franklin. Meeting upon meeting, one assembly after another is held; the greatest men of America, for example the ex-President of the United States, Mr. Cleveland, and the high clergy, all raise their voices against the barbarians. The American Government receives daily a vast number of resolutions aiming at the Government's making representations to Russia regarding the occurrences in Kischenew and the treatment of the Jews in general. The Government lends an attentive ear to these wishes of the nation and is seeking a means by which they might be satisfied. In any event the general indignation in America has made a visible impression upon the governing circles in Russia. Russia even attempted, through her ambassador Count Cassini, flatly to deny the occurrences. This denial, however, has only increased America's indignation, and the whole of public opinion brands Count Cassini with contempt.
Kindervergiftung. Aus Privatbriefen aus verschiedenen Städten Russlands, z. B. aus Odessa, Uman u. s. w. er- fahren wir von einem neuen Mittel, das die russischen Antisemiten gegen die Juden in Anwendung bringen: Es wurde in den letzten Tagen bemerkt, dass jüdische Kinder plötzlich sterben oder schwer erkranken. Man ging den Ursachen nach und fand, dass die Kinder Bonbons, die auf den Strassen lagen und vergiftet waren, gegessen hatten. Es stellte sich heraus, dass derartige vergiftete Bonbons täglich in den Strassen, wo ausschliesslich Juden wohnen, ausgestreut werden, um dadurch die jüdischen Kinder zu vergiften... Zu solchen Mitteln greifen Menschen im zwanzigsten Jahrhundert, diejenigen, die sich er- frechen, die Juden des Ritualmordes zu beschuldigen!
Poisoning of Children. From private letters from various cities of Russia, e.g. from Odessa, Uman, etc., we learn of a new means which the Russian antisemites are employing against the Jews: it was noticed in the last few days that Jewish children were suddenly dying or falling gravely ill. The causes were investigated, and it was found that the children had eaten sweets which were lying in the streets and had been poisoned. It turned out that such poisoned sweets are strewn daily in the streets inhabited exclusively by Jews, in order thereby to poison the Jewish children... To such means do men resort in the twentieth century — those who have the effrontery to accuse the Jews of ritual murder!
Aus Bukarest sendet ein Berichterstatter der „Voss. Ztg.“ das Faksimile eines Plakates, dessen Original am Freitag und Sonnabend vor den orthodoxen Osterfeiertagen durch die Poli- zei in Kischenew in tausenden von Exemplaren verteilt worden war. Das Plakat zeigt einen Christuskopf mit der Dornen- krone und trägt die Aufschrift: „Gottes Strafe gegen die Bilder- frevler!“ Unter dem Christuskopfe ist eine in biblischem Stile geschriebene kleine Erzählung zu lesen, die etwa so lautet: „Nächst dem Judenviertel wohnte einst in einem Häuschen ein Christ, der, als er auszog, an der Wand seines Zimmers ein geschnitztes Bild des Erlösers aus Vergesslichkeit hängen liess. Nach dem Christen zog ein Jude in das Haus, und als dieser von Glaubensgenossen Besuch erhielt, wurde das Bild bemerkt. Die Juden erinnerten sich, dass ihre Vorfahren einst den Heiland ans Kreuz gebracht hatten, und sie glaubten, mit dem Bildnisse ebenso verfahren zu müssen, wie mit dem Sohne des Menschen vor zwei Jahrtausenden auf Golgatha. Sie bespien also das Bild, stachen es mit Nägeln und Dornen und hielten ihm ein in Essig getauchtes Tuch an die Lippen. Und siehe da, mit einem Male begann das Bild, ganz wie einst der Leib Jesu, zu bluten. Und das Blut troff stundenlang, so dass tropfenweise ein ganzes Gefäss voll damit wurde. Nun erschraken die Peiniger, und um Gott zu versöhnen, gingen sie hin und bestrichen mit dem Blut die Wunden ihrer Kinder und die Schwächen ihrer Kranken. Und alle wurden geheilt. Darauf gingen viele Juden zum Bischof, der sie taufte.“ So weit die Erzählung. Das Be- merkenswerteste aber an dem Plakate ist, dass es folgende Unterschrift trägt: „Moskau, im Hause des Klosters zum heil. Macarius, Grosse Lubianka-Strasse. Gedruckt durch das Beichtkomitee des Heiligen Synods zu Petersburg, am 4. Februar 1903. Der Zensor: Alexander Jeremonach.“
From Bucharest a correspondent of the "Voss. Ztg." sends the facsimile of a placard, the original of which had been distributed by the police in Kischenew in thousands of copies on the Friday and Saturday before the Orthodox Easter holidays. The placard shows a head of Christ with the crown of thorns and bears the inscription: "God's Punishment of the Desecrators of Images!" Beneath the head of Christ may be read a little tale written in biblical style, which runs somewhat as follows: "Next to the Jewish quarter there once dwelt in a little house a Christian who, when he moved out, forgetfully left hanging on the wall of his room a carved image of the Redeemer. After the Christian a Jew moved into the house, and when he received a visit from co-religionists, the image was noticed. The Jews remembered that their forefathers had once brought the Saviour to the cross, and they believed they must deal with the image even as with the Son of Man two thousand years ago on Golgotha. So they spat upon the image, pierced it with nails and thorns, and held to its lips a cloth dipped in vinegar. And behold, all at once the image, even as once the body of Jesus, began to bleed. And the blood dripped for hours, so that drop by drop a whole vessel was filled with it. Then the tormentors were afraid, and to appease God they went and anointed with the blood the wounds of their children and the infirmities of their sick. And all were healed. Thereupon many Jews went to the bishop, who baptised them." So far the tale. The most remarkable thing about the placard, however, is that it bears the following subscription: "Moscow, in the house of the Monastery of St. Macarius, Great Lubianka Street. Printed by the Confessional Committee of the Holy Synod at St. Petersburg, 4 February 1903. The Censor: Alexander Jeremonach."
Die „Lustigen Blätter“ in Berlin bringen folgende ge- lungene Zusammenfassung der zahllosen offiziellen Erklärungen über die rumänische Judenfrage: Rumänische Erklä- rung des Premierministers: Es ist nicht wahr, dass für die rumänischen Juden ein Sondergesetz existiert. Sie wer- den ebenso behandelt, wie alle. Sie zahlen Steuern wie alle Inländer. Sie dürfen keine festen Wohnsitze erwerben wie alle Ausländer. Sie dienen im Militär wie alle Inländer. Sie können ausgewiesen werden wie alle Ausländer. Sie be- kommen Einquartierung wie alle Rumänen. Und persön- liche Ausquartierung wie alle Nichtrumänen.
The "Lustige Blätter" of Berlin gives the following happy summary of the countless official declarations on the Roumanian Jewish question: Roumanian Declaration of the Prime Minister: It is not true that a special law exists for the Roumanian Jews. They are treated just like everyone. They pay taxes like all natives. They may not acquire fixed domiciles, like all foreigners. They serve in the army like all natives. They can be expelled like all foreigners. They have soldiers quartered on them like all Roumanians. And are personally quartered out like all non-Roumanians.