Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen, Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 11.30. Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 23. — Wien, 5. Juni 1903 — 10. Siwan 5663. — 7. Jahrgang

No. 23. — Vienna, 5 June 1903 — 10 Sivan 5663. — 7th Year

Der Zwang zur Liebe.

Compulsion to Love.

Die Zionisten sind Träumer. Ihre Politik jagt nebelhaften Zielen nach.

The Zionists are dreamers. Their policy pursues nebulous aims.

Diese beiden Sätze sind der kurze Auszug aus zahllosen Reden und Schriften unserer Gegner. Wir sind bar alles Eigensinns und nur bedacht, dem Besten für unser Volk beizustehen. Daher zögerten wir nicht, zu Besserungszwecken die Schule der nüchternen und hellsichtigen Politiker zu beziehen. Was immer sie der Oeffentlichkeit schenkten, wurde von uns eifrig nach Massregeln durchsucht, deren Durchführung den Juden zweifelsohne eine frohe Zukunft eintragen musste.

These two sentences are the brief extract of countless speeches and writings of our opponents. We are wholly free of obstinacy and intent only upon serving the best interests of our people. We therefore did not hesitate, for our own improvement, to enter the school of the sober and clear-sighted politicians. Whatever they bestowed upon the public was eagerly searched by us for measures whose execution must beyond all doubt have earned the Jews a happy future.

Auf dieser Suche fanden wir einige ganz auserlesene Rezepte, die nur einen kleinen, einen minimalen Fehler hatten: die darnach bereitete Medizin mussten immer zwei nehmen, damit sie wirken solle und es nahm sie immer nur einer. Aus diesem Grunde flog auch das erste Rezept schleunig unter den Tisch. Nach seiner Vorschrift hatten wir Juden uns mit Liebe und Güte durchtränkt und kamen, das stolze und sichere Dasein unserer Nachbarn mitzuleben. Aber diese hatten das Rezept nicht gelesen, hatten keine Medizin geschluckt und warfen uns hinaus.

In this search we found some quite choice recipes, which had only one small, one minimal defect: the medicine prepared according to them always had to be taken by two if it was to work, and it was always taken by one only. For this reason the first recipe, too, was speedily flung under the table. Following its prescription, we Jews had steeped ourselves in love and kindness and came to share the proud and secure existence of our neighbours. But these had not read the recipe, had swallowed no medicine, and threw us out.

Dieser Misserfolg dämpfte keineswegs die Kriegswut unserer Lehrer gegen den Zionismus. Das war ein klares Zeichen, dass ihre Weisheit noch nicht zu Ende war, und dass sie im Falle des Versagens der ersten Pläne ein Reserveprogramm mit durchschlagendem Erfolge bereit hätten. Das war nötig, wenn ihre ehrliche Absicht für die Juden nicht eine blosse Annahme sein sollte. Möchten immerhin die Juden des Westens einem fortwährend absteigenden, aber noch erträglichen Schicksal überlassen werden; nicht mehr erträglich ist der grausame Anblick endlosen Elends in Rumänien. Und die Augen auf den Bildern toter Kindern aus Kischenew, die in süsser Unschuld mit ihrem Blute für uns gezeugt hatten, stiessen einen Dolch in unser Herz. Die traumlose und hellsichtige Politik unserer Lehrer zeigte sich auch für so bedrohliche Zeiten gewappnet.

This failure in no way damped the warlike fury of our teachers against Zionism. That was a clear sign that their wisdom was not yet exhausted, and that, should the first plans fail, they had a reserve programme of sweeping success in readiness. That was necessary, if their honest intentions towards the Jews were not to be a mere assumption. The Jews of the West might, after all, be left to a continually declining but still endurable fate; no longer endurable is the cruel sight of endless misery in Roumania. And the eyes in the pictures of dead children from Kishineff, who in sweet innocence had borne witness for us with their blood, thrust a dagger into our hearts. The dreamless and clear-sighted policy of our teachers showed itself armed even for times so menacing.

Unter ausserordentlich starkem Verbrauch von Druckerschwärze tat sich in jüdischen und halbjüdischen Zeitungen ihr geniales Geheimnis kund. Man stellte einfach dem menschlichen Europa den Antrag, dem unmenschlichen gute Sitten beizubringen. Das heisst, die anständigen Menschen jenseits von Weichsel und Pruth sollten ihre Gefühle des Abscheus für den barbarischen Osten zur sogenannten öffentlichen Meinung zusammentun. Der Druck dann dieser gesammelten Gefühle wird die Gefühle der bekannten Judenhasser ins Gegenteil verkehren.

With an extraordinarily heavy consumption of printer's ink, their brilliant secret was made known in Jewish and half-Jewish newspapers. One simply moved that humane Europe should teach good manners to inhumane Europe. That is to say, decent people on the far side of the Vistula and the Pruth were to combine their feelings of abhorrence for the barbarous East into so-called public opinion. The pressure of these collected feelings would then turn the feelings of the well-known Jew-haters into their opposite.

Entschieden das Schönste an diesem Plane ist, dass die Juden dabei nichts zu tun haben. Man braucht nur Christen, die predigen und Christen, die sich die Predigten zu Herzen nehmen. Denn die Sittenpredigten von Juden an Christen haben noch niemals auf deren Herz, höchstens auf das Zwerchfell gewirkt. Wenn also in den Ländern der Zivilisation tiefbewegte Redner dem flammenden Protest von Massenversammlungen Worte geben; wenn die Blätter die ernsten Klagen der wissenschaftlichen Berühmtheiten veröffentlichen; wenn aus den Parlamenten zornige Mahnungen laut werden — sicher werden alsdann zerknirschte Rumänen jüdische Werkstätten stürmen, diesmal aber, um Bestellungen zu machen und der russische Tschinownik wird im Rausch den Juden nicht schlagen gehen, sondern küssen.

Decidedly the finest thing about this plan is that the Jews have nothing to do in it. One needs only Christians who preach and Christians who take the sermons to heart. For the moral sermons of Jews to Christians have never yet acted upon the Christians' hearts, at most upon their diaphragms. When, therefore, in the lands of civilisation deeply moved orators give words to the flaming protest of mass meetings; when the journals publish the grave complaints of scientific celebrities; when angry admonitions resound from the parliaments — then assuredly contrite Roumanians will storm Jewish workshops, this time, however, to place orders, and the Russian tchinovnik in his drunkenness will go forth not to beat the Jew but to kiss him.

Kurz, ein neues vorzügliches Rezept, nur dass der Fehler jenes ersten nicht kleiner, sondern grösser gemacht wurde; wieder sollen zwei Medizin nehmen, und es nimmt sie keiner; den beide sind Christen. Aus den geforderten Massenversammlungen sind ein paar dürftige Zusammenkünfte geworden; wer für die Juden spricht und schreibt, das sind immer dieselben und immer wenige Advokaten gewesen; und da die Tolstois und Mommsens und die Beaulieus' schon oft für uns gesprochen haben, macht die Einförmigkeit die Wirkung nicht glücklicher; und in den Akten der Parlamente endlich liegt so mancher Antrag, dessen offene oder verhüllte Spitze sich gegen die Juden richtet.

In short, an excellent new recipe, except that the defect of that first one has been made not smaller but larger; again two are to take the medicine, and neither takes it; for both are Christians. The mass meetings demanded have turned into a few meagre gatherings; those who speak and write for the Jews have always been the same few advocates; and since the Tolstois and Mommsens and the Beaulieus' have often spoken for us already, the monotony does not make the effect any happier; and finally, in the records of the parliaments lies many a motion whose open or veiled point is directed against the Jews.

So scheint es, dass wir in eine langweilige Schule gekommen sind, und niemals erlernen werden, mit welchen Mitteln wir Juden, wenn nicht Liebe, so doch gesetzlichen Schutz erhalten können. Unsere Lehrer treiben ihre Methode jetzt schon jahrelang, aber sie ist schon reif für die Rumpelkammer. In ihrem Zeichen ist Dreyfus Gnade statt Recht geworden; in

So it seems that we have entered a tedious school, and shall never learn by what means we Jews may obtain, if not love, then at least legal protection. Our teachers have been plying their method for years now, but it is already ripe for the lumber-room. Under its sign Dreyfus has received mercy instead of justice; under