Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 24

Page 14. — "Die Welt" — No. 24.

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Laura Papo, Wien10.—
Verein „Leo Pinsker“, Wien1.10
J. Tolkowsky, Antwerpen19.—
S. Mandelbaum, Antwerpen1.19
Mr. J. Reeb, Johannesburg240.—
Aus Stanislau: Don I. Mandl K 1.—, S. Fisch 1.—, E. Schreier 1.—, M. Kiesler 0.24, M. Kanner 1.—, Büchse bei Don I. Mandl 1.76; zusammen6.—
Kofonie Walburgken, Anatolien20.—
S. Häusler und M. Riegler, Kossow, gratulieren zur Verlobung Schauber-Fränkel1.—
M. Schauber anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Betty Fränkel aus Milic1.—
Kreditanstalt Czortkow7.30
Comiss Auerhal.n1.50
Anlässlich der Nachricht über Al Arisch: J. L. Weissmann 0.50, S. Blumenkranz 0.250.75
Zur Eintragung des gewesenen Rabbiners von Czortkow Osias Meyer Schapiro: Frau Dr. Hausner, Lemberg K 10.—, Hillel Hausner und M. Ch. Jägerndorf 15.6425.64
Gebrüder Bundberg durch M. Ghiludi, Constanza19.—
Zur Eintragung Bardachs: Sammlung Beer, Kahane und Honig, Przemyslany: B. Grosskopf K 2.—, O. Fuchs 2.—, J. Palek 1.—, L. Reich 0.60, M. Diamand 0.50, M. Kirschner 0.40, J. Honig 0.40, B. Grünblatt, L. Zimer, M. Kirschner, A. Brandwein, J. Kahane, J. Diamand, H. Schwarz, D. Brandwein, L. Mandel, L. Schreiber, B. Tunes à K 0.20, J. Adler sen., L. Hochberg, J. Brandwein, L. Schänker, M. Katz, M. Neumann, M. Grosskopf, F. Kirschner, P. Elbaum, L. Schildkraut, P. Fenster, L. Seiden sen., P. Lüstmann, H. Finkel, M. Weidenfeld, A. Mandel, L. Mozenberg, M. Grünblatt, J. Diamand, M. Ackermann, J. Serls, H. Adler, J. Opper, A. Beer Feder, B. Fuchs, M. Adler sen., J. Gersten, J. Serls, M. Adler jun., J. Schatz, L. Zimmer à K 0.10, N. N. 0.04; ab Porto12.02
Aus Wiznitz a. Cz.: L. Hilfgott K 1.—, B. Schmerler 0.82, M. Schärf 0.50, J. Fried bei זכרון נשמה 1.01, B. Soifer 0.50, S. Lessner 0.70, M. Lessner 0.50, L. Ornstein 0.30, N. Engel 0.40, J. Salpeter 0.10, L. Fränkel 0.20, W. Scharfstein u. Frau 0.40, Pe. Surkis 0.20, P. Surkis 0.20, S. Ornstein 0.50, B. Druckmann 0.20, J. Rosner 0.50, J. L. Seckler 0.25, J. Frist 0.40, P. Fried 0.15, Frau M. Fried 0.40; zusammen9.23
Akademischer Verein „Maccabaea“, Darmstadt8.17
J. Reichenthal, N.-Szombath1.—
Durch L. Fuchs, Leipzig, bei Hochzeit Wiener-Bilski11.58
Zum Andenken an den 45jähr. Geburtstag des Meyer David Hersch: Sein jüngerer Bruder Abraham Lire 1.—, seine Söhne Benzion Sundel, Juda und Moses Hersch 1.—48.—
„Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein“, Wien1.14
Tikwas Zion Society Calvinia Cape Colonie240.—
Sammlung Josef Chelemer, Proskurow153.72
S. Neumann, Wien, zur Hochzeit Bergmann-Reicher, Horodenka-Toporowce0.60
Brody: Gebrüder Tartakower K 0.71, W. Schweig 0.19, D. Tartakower 2.34, S. Lifschütz 4.46, J. Halbreich 0.30, J. Deutscher 0.80, Frl. Rosa Mieses 0.39; zusammen9.19
J. Schratter, Rzeszow1.50
Jüdische Gymnasialjugend, Kolomea, zur Eintragung Moritz Rosenfelds: E. Sacher K 2.20, M. Sacher 0.10, M. Laks 0.10, I. Sternfeld 0.10, D. Schmelkes 1.40, J. Scharf 0.60, J. Messer 0.40, M. Rappaport 0.20, M. Kistaj 1.80, I. Kohn 0.50. J. Hutschnecker 0.50, A. Rothstein 0.50, M. Henisch 0.20, M. Rath 0.20, M. Schmelkes 0.20, Klarmann 0.10, S. Tiffer 0.10, S. Rath 0.20, Ch. Palker 0.10, S. Landesberg 0.10, M. Preminger 0.40, M. Berger 1.—, A. Kleinmann 1.—, D. Taubes 1.—, D. Hoffmann 1.—, Balakan 0.20, J. Pomeranz 0.20; zusammen14.40
The Grinsby Ladies Association240.—
Verein „B’nei Zion“, London, zur Eintragung Dr. Max Nordaus240.—
Wien, Nachtrag von voriger Woche: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith und Theo 0.109.40
S. Walk0.10
Verein „Leo Pinsker“ den in Nr. 21 für Kischenew ausgewiesenen Betrag nachträglich für den Nationalfonds gewidmet: Verein „Leo Pinsker“, Wien 0.60, Kommers, Baden 4.064.66
K
Laura Papo, Vienna10.—
"Leo Pinsker" Society, Vienna1.10
J. Tolkowsky, Antwerp19.—
S. Mandelbaum, Antwerp1.19
Mr. J. Reeb, Johannesburg240.—
From Stanislau: Don I. Mandl K 1.—, S. Fisch 1.—, E. Schreier 1.—, M. Kiesler 0.24, M. Kanner 1.—, collection box at Don I. Mandl's 1.76; total6.—
Walburgken Colony, Anatolia20.—
S. Häusler and M. Riegler, Kossow, congratulating on the Schauber-Fränkel betrothal1.—
M. Schauber, on the occasion of his betrothal to Miss Betty Fränkel of Milic1.—
Kreditanstalt Czortkow7.30
Comiss Auerhal.n1.50
On the news concerning Al Arish: J. L. Weissmann 0.50, S. Blumenkranz 0.250.75
For the inscription of the former Rabbi of Czortkow, Osias Meyer Schapiro: Mrs. Dr. Hausner, Lemberg K 10.—, Hillel Hausner and M. Ch. Jägerndorf 15.6425.64
Bundberg Brothers, through M. Ghiludi, Constanza19.—
For the inscription of Bardach: collection by Beer, Kahane and Honig, Przemyslany: B. Grosskopf K 2.—, O. Fuchs 2.—, J. Palek 1.—, L. Reich 0.60, M. Diamand 0.50, M. Kirschner 0.40, J. Honig 0.40, B. Grünblatt, L. Zimer, M. Kirschner, A. Brandwein, J. Kahane, J. Diamand, H. Schwarz, D. Brandwein, L. Mandel, L. Schreiber, B. Tunes à K 0.20, J. Adler sen., L. Hochberg, J. Brandwein, L. Schänker, M. Katz, M. Neumann, M. Grosskopf, F. Kirschner, P. Elbaum, L. Schildkraut, P. Fenster, L. Seiden sen., P. Lüstmann, H. Finkel, M. Weidenfeld, A. Mandel, L. Mozenberg, M. Grünblatt, J. Diamand, M. Ackermann, J. Serls, H. Adler, J. Opper, A. Beer Feder, B. Fuchs, M. Adler sen., J. Gersten, J. Serls, M. Adler jun., J. Schatz, L. Zimmer à K 0.10, N. N. 0.04; less postage12.02
From Wiznitz a. Cz.: L. Hilfgott K 1.—, B. Schmerler 0.82, M. Schärf 0.50, J. Fried at זכרון נשמה 1.01, B. Soifer 0.50, S. Lessner 0.70, M. Lessner 0.50, L. Ornstein 0.30, N. Engel 0.40, J. Salpeter 0.10, L. Fränkel 0.20, W. Scharfstein and wife 0.40, Pe. Surkis 0.20, P. Surkis 0.20, S. Ornstein 0.50, B. Druckmann 0.20, J. Rosner 0.50, J. L. Seckler 0.25, J. Frist 0.40, P. Fried 0.15, Mrs. M. Fried 0.40; total9.23
Academic Society "Maccabaea," Darmstadt8.17
J. Reichenthal, N.-Szombath1.—
Through L. Fuchs, Leipzig, at the Wiener-Bilski wedding11.58
In memory of the 45th birthday of Meyer David Hersch: his younger brother Abraham Lire 1.—, his sons Benzion Sundel, Juda and Moses Hersch 1.—48.—
"General Jewish Workers' Society," Vienna1.14
Tikwas Zion Society Calvinia Cape Colony240.—
Collection by Josef Chelemer, Proskurow153.72
S. Neumann, Vienna, on the Bergmann-Reicher wedding, Horodenka-Toporowce0.60
Brody: Tartakower Brothers K 0.71, W. Schweig 0.19, D. Tartakower 2.34, S. Lifschütz 4.46, J. Halbreich 0.30, J. Deutscher 0.80, Miss Rosa Mieses 0.39; total9.19
J. Schratter, Rzeszow1.50
Jewish gymnasium students, Kolomea, for the inscription of Moritz Rosenfeld: E. Sacher K 2.20, M. Sacher 0.10, M. Laks 0.10, I. Sternfeld 0.10, D. Schmelkes 1.40, J. Scharf 0.60, J. Messer 0.40, M. Rappaport 0.20, M. Kistaj 1.80, I. Kohn 0.50. J. Hutschnecker 0.50, A. Rothstein 0.50, M. Henisch 0.20, M. Rath 0.20, M. Schmelkes 0.20, Klarmann 0.10, S. Tiffer 0.10, S. Rath 0.20, Ch. Palker 0.10, S. Landesberg 0.10, M. Preminger 0.40, M. Berger 1.—, A. Kleinmann 1.—, D. Taubes 1.—, D. Hoffmann 1.—, Balakan 0.20, J. Pomeranz 0.20; total14.40
The Grinsby Ladies Association240.—
"B'nei Zion" Society, London, for the inscription of Dr. Max Nordau240.—
Vienna, supplement from last week: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Eng. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.109.40
S. Walk0.10
The "Leo Pinsker" Society has subsequently dedicated to the National Fund the amount acknowledged in No. 21 for Kischenew: "Leo Pinsker" Society, Vienna 0.60, Kommers, Baden 4.064.66

Zur Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch:

For the Inscription of the Martyrs of Kischenew in the Golden Book:

K
M. L. Sambursky in Königsberg i. Pr. zur Eintragung des Synagogendieners von Kischenew, welcher bei Verteidigung der Thora den Märtyrertod starb125.15
W. Rosenzweig, Banjaluka0.60
Sammlung N. Teitelbaum beim vom Verein „Zion“, Stryj, veranstalteten Abend11.04
Tobias Markus und Frau Berta Markus, Florenz9.40
Wien: Dr. Krenberger K 4.—, I. Gewitsch 4.—, Dr. Marmorek 4.—, A. Weissberger 0.50, A. Pollak 0.5013.—
W. Brenner, Wien1.—
Aus Prag: Sadler K 0.50, Bergmann 0.50, Löwy 0.50, Gütig 2.—, Abschiedsfeier der „Bar-Kochba“ für Dr. L. ... 3.648.14
Wien: Dr. Z. K 0.50, J. L. 0.50, E. B. 0.50, M. H. 0.201.70
Brody: D. Czaczkes 4.35, Frl. Schreier 0.50, N. Tartakower 0.40, H. Pollak 0.165.41
Dr. Sam. Rappaport, Pniow50.—
Rosa Pergamenter, Neunkirchen1.—
Summe1584.63
K
M. L. Sambursky in Koenigsberg in Prussia, for the inscription of the synagogue beadle of Kischenew who died a martyr's death in defence of the Torah125.15
W. Rosenzweig, Banjaluka0.60
Collection by N. Teitelbaum at the evening arranged by the "Zion" Society, Stryj11.04
Tobias Markus and Mrs. Berta Markus, Florence9.40
Vienna: Dr. Krenberger K 4.—, I. Gewitsch 4.—, Dr. Marmorek 4.—, A. Weissberger 0.50, A. Pollak 0.5013.—
W. Brenner, Vienna1.—
From Prague: Sadler K 0.50, Bergmann 0.50, Löwy 0.50, Gütig 2.—, farewell celebration of the "Bar-Kochba" for Dr. L. ... 3.648.14
Vienna: Dr. Z. K 0.50, J. L. 0.50, E. B. 0.50, M. H. 0.201.70
Brody: D. Czaczkes 4.35, Miss Schreier 0.50, N. Tartakower 0.40, H. Pollak 0.165.41
Dr. Sam. Rappaport, Pniow50.—
Rosa Pergamenter, Neunkirchen1.—
Total1584.63

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

For Our Plundered Kinsmen in Kischenew:

Aus Ottynia: Sammlung A. Dreier im Zydaczower Bethaus: H.SteinbockK3.—, M.Sternhell2.—, S.Nebenschoss, B. Falig, M. Dreier, L. Krämer, B. Dulberg, H. Silberherz, D. Holder, I. A. Kofler, E. Friedmann, J. S. Rubin, Ch. Dreier, O. Rosenkranz, S. Winkler, M. Krämer, S. Fröhlich, B. Braunstein, W. Kanfer, J. Bahr, A. Krämer, G. Sternhell à K 1.—, D. Trinczer, M. Krämer à 0.72. H. Holder, R. Schächter, S. Kramer, I. Hut, J. Ginzberg, K. Ruder, A. Falig, P. Falig, A. Schreier, F. Grünberg à 0.50, D. Kofler, P. Schreier, S. Krämer, J. Kraushaar, M. ben Krämer, J. Dörfler, J. W. Laser, S. Zöllner, S. Keschner, M. Kohen, M. Weiger, D. Udelsmann, M. Steinfeld, J. Spindl, P. Hut, M. Gross, L. Imbermann à 0.36, N. N. 0.26, K. Arbeit 0.18; zusammen 38.—. Im Kosower Bethaus durch P. Schreier und D. Schleimer: S. Udelsmann K 2.—, Ch. Keusch, M. Pächer, J. Hillmann à 1.—, M. Pächer, M Teitelbaum, M. Rand, S. Kanzelpolt, D. Schleimer à 0.72, A. Schorr 0.50, A. Udelsmann 0.48, Fr. P. Horowitz 0.40, M. Dulberg, S. F. Keusch, M. Keusch, I. M. Udelsmann, L. Gebührer, M. Provisor, L. Provisor, G. I. Hartmann, Ch. Baron, J. Udelsmann, S. Hausknecht, N. Weingarten, Ch. I. Schorr, S. Scherzer, F. Dulberg à 0.36, H. Frank 0.72, S. Erger 0.36, W. Boral 0.50, S. Udelsmann 1.—, N. Frank 0.50, B. Rinzler 0.32, I. Gebührer 1.08, D. Blumental 0.24, M. Mausner 0.24, D. Kanter 0.20, Fr. B. Udelsmann 0.20; zusammen 20.74. Im Bet - Hamidrasch durch N. Gutstein: B. F. Rand, J. Selzer à 2.—, N. Deuter 1.50, E. Arbeit, S. Scheuer, S. Keschner, E. B. Weisberst, S. Haber, S. Stretiner, J. Spindel à 1.—, F. Rand, W. Kranz à 0.80, A. Kletter 0.72, W. Fürsetzer 0.60, W. Starer 0.70, K. Rinzler, R. Plesser, I. Lempel, L. Zwicker, B. Keschner, A. J. Tritt, Ch. Eifermann, L. Hönig, M. Bruch, I. Zankel, I. Grünberg à 0.50, I. Hut, K. Hut, A. Zwicker, M. Ertrachter, Ch. Melamed, E. Keschner, Ch. Schreier, L. Lakritz, A. Jung à 0.40, E. Arbeit 0.50, K. Krattenstein 0.40, K. Hut 0.50, Ch. Klapper 0.40, N. Gutstein 0.40, M. Prawer 0.30, J. Arbeit 0.30, A. Lichtstrahl 0.36, M. Fürsetzer 0.50, M. ben S. Aba 0.24, I. Lechner 0.20, J. Fischer 0.50, O. Löscher 0.50; zusammen 30.32. Durch M. Zwiebel in Krzywotuly: H. S. Zwiebel 4.—, D. Wilf 1.—, M. Zwiebel 1.—; zusammen 6.—. Sammlung in der Synagoge Ottynia des D. Sofer: A. Kleinberg 0.36, L. Bruch 0.72, S. Glaser 0.36, L. Sonnenfeld 1.—, I. Bruch, S. Weingarten, L. Fürsetzer, K. Bindelglas, L. Kwartler, M. Frank, B. Hut, M. Zöllner, M. Bader, D. Stern, J. Weingarten, M. Gold, S. Sprechmann, M. Rumil, I. Rumil, J. Halem à 0.36, M. Grünberg 0.72, I. Horn, A. D. Mordmann, J. Spung, W. Maurer, M. Rauch, J. Sak, L. Bruch, H. Falig, M. L. Bader, J. Arbeit à 0.36, D. Feldmann, L. Kleinberg, D. Haber à 1.—, H. Bader 0.72, M. Rand 0.36, A. H. Kletter 0.10, J. Kleinmann, I. Latner, I. Rand, M. Rand, G. Bruch, I. Sofer, M. Klapper, I. L Heimer, S. J.

From Ottynia: Collection by A. Dreier in the Zydaczow prayer-house: H.SteinbockK3.—, M.Sternhell2.—, S.Nebenschoss, B. Falig, M. Dreier, L. Krämer, B. Dulberg, H. Silberherz, D. Holder, I. A. Kofler, E. Friedmann, J. S. Rubin, Ch. Dreier, O. Rosenkranz, S. Winkler, M. Krämer, S. Fröhlich, B. Braunstein, W. Kanfer, J. Bahr, A. Krämer, G. Sternhell à K 1.—, D. Trinczer, M. Krämer à 0.72. H. Holder, R. Schächter, S. Kramer, I. Hut, J. Ginzberg, K. Ruder, A. Falig, P. Falig, A. Schreier, F. Grünberg à 0.50, D. Kofler, P. Schreier, S. Krämer, J. Kraushaar, M. ben Krämer, J. Dörfler, J. W. Laser, S. Zöllner, S. Keschner, M. Kohen, M. Weiger, D. Udelsmann, M. Steinfeld, J. Spindl, P. Hut, M. Gross, L. Imbermann à 0.36, N. N. 0.26, K. Arbeit 0.18; total 38.—. In the Kosow prayer-house, through P. Schreier and D. Schleimer: S. Udelsmann K 2.—, Ch. Keusch, M. Pächer, J. Hillmann à 1.—, M. Pächer, M Teitelbaum, M. Rand, S. Kanzelpolt, D. Schleimer à 0.72, A. Schorr 0.50, A. Udelsmann 0.48, Mrs. P. Horowitz 0.40, M. Dulberg, S. F. Keusch, M. Keusch, I. M. Udelsmann, L. Gebührer, M. Provisor, L. Provisor, G. I. Hartmann, Ch. Baron, J. Udelsmann, S. Hausknecht, N. Weingarten, Ch. I. Schorr, S. Scherzer, F. Dulberg à 0.36, H. Frank 0.72, S. Erger 0.36, W. Boral 0.50, S. Udelsmann 1.—, N. Frank 0.50, B. Rinzler 0.32, I. Gebührer 1.08, D. Blumental 0.24, M. Mausner 0.24, D. Kanter 0.20, Mrs. B. Udelsmann 0.20; total 20.74. In the Bet - Hamidrasch, through N. Gutstein: B. F. Rand, J. Selzer à 2.—, N. Deuter 1.50, E. Arbeit, S. Scheuer, S. Keschner, E. B. Weisberst, S. Haber, S. Stretiner, J. Spindel à 1.—, F. Rand, W. Kranz à 0.80, A. Kletter 0.72, W. Fürsetzer 0.60, W. Starer 0.70, K. Rinzler, R. Plesser, I. Lempel, L. Zwicker, B. Keschner, A. J. Tritt, Ch. Eifermann, L. Hönig, M. Bruch, I. Zankel, I. Grünberg à 0.50, I. Hut, K. Hut, A. Zwicker, M. Ertrachter, Ch. Melamed, E. Keschner, Ch. Schreier, L. Lakritz, A. Jung à 0.40, E. Arbeit 0.50, K. Krattenstein 0.40, K. Hut 0.50, Ch. Klapper 0.40, N. Gutstein 0.40, M. Prawer 0.30, J. Arbeit 0.30, A. Lichtstrahl 0.36, M. Fürsetzer 0.50, M. ben S. Aba 0.24, I. Lechner 0.20, J. Fischer 0.50, O. Löscher 0.50; total 30.32. Through M. Zwiebel in Krzywotuly: H. S. Zwiebel 4.—, D. Wilf 1.—, M. Zwiebel 1.—; total 6.—. Collection by D. Sofer in the Ottynia synagogue: A. Kleinberg 0.36, L. Bruch 0.72, S. Glaser 0.36, L. Sonnenfeld 1.—, I. Bruch, S. Weingarten, L. Fürsetzer, K. Bindelglas, L. Kwartler, M. Frank, B. Hut, M. Zöllner, M. Bader, D. Stern, J. Weingarten, M. Gold, S. Sprechmann, M. Rumil, I. Rumil, J. Halem à 0.36, M. Grünberg 0.72, I. Horn, A. D. Mordmann, J. Spung, W. Maurer, M. Rauch, J. Sak, L. Bruch, H. Falig, M. L. Bader, J. Arbeit à 0.36, D. Feldmann, L. Kleinberg, D. Haber à 1.—, H. Bader 0.72, M. Rand 0.36, A. H. Kletter 0.10, J. Kleinmann, I. Latner, I. Rand, M. Rand, G. Bruch, I. Sofer, M. Klapper, I. L Heimer, S. J.