Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/2 12 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen, Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 24. | Wien, 12. Juni 1903 — 17. Siwan 5663. | 7. Jahrgang
No. 24. | Vienna, 12 June 1903 — 17 Sivan 5663. | 7th Year
Zur Lage.
On the Situation.
Noch sind die Klagen über die furchtbaren Geschehnisse in Kischenew nicht verhallt, noch ist das Weinen der Witwen und Waisen der Märtyrer der christlichen Osterfeier in Bessarabien nicht verstummt und schon droht unserem Volke eine neue und viel schlimmere Gefahr, eine unvorbereitete Auswanderung oder vielmehr eine Flucht, die, von wilder Todesangst gespornt, mit schrecklicher Sicherheit direkt ins Verderben rast.
The lamentations over the terrible events at Kishineff have not yet died away, the weeping of the widows and orphans of the martyrs of the Christian Easter festival in Bessarabia is not yet silenced, and already a new and far worse danger threatens our people: an unprepared emigration, or rather a flight, which, spurred on by a wild terror of death, rushes with dreadful certainty straight to destruction.
Mit tiefer Erschütterung sehen wir, dass die Verzweiflung auch die Besonnenen unter unseren Brüdern zu erfassen droht, dass selbst manche von ihnen diesem furchtbaren Schrecken ohne Ende nicht mehr mit dem früheren Mute und der früheren Standhaftigkeit entgegenzuarbeiten vermögen. Mit schmerzlichem Mitleid verfolgen wir die Anzeichen dieser Entmutigung; nur zu verständlich ist es uns, dass es für solche Verzweiflung kaum mehr ein Schrecknis geben kann, das sie auch von dem gefahrvollsten Auswege abzuhalten vermöchte, und trotzdem müssen wir unsere Stimme warnend erheben, um unsere Brüder vor dem Schlimmsten zu bewahren.
With deep emotion we see that despair threatens to seize even the level-headed among our brethren, that even some of them are no longer able to work against this terrible horror without end with their former courage and their former steadfastness. With sorrowful compassion we follow the signs of this discouragement; it is only too comprehensible to us that for such despair there can hardly be any terror left that could hold it back even from the most perilous way out; and yet we must raise our voice in warning, in order to preserve our brethren from the worst.
Aus vielen Städten Russlands, namentlich aus denen Südrusslands, wird uns von unseren Vertrauensmännern gemeldet, dass sich dort Alt und Jung, Wohlhabendere und Arme, letztere natürlich zu allererst, zur Auswanderung anschicken. Seit Wochen arbeiten unsere Vertrauensmänner fieberhaft, um die Verzweifelten von einer Auswanderung zurückzuhalten. Unterdessen hat diese Bewegung auch auf die übrigen Gouvernements übergegriffen. Es bereitet sich eine Emigration in grossem Massstabe vor, ohne dass die nötigen Geldmittel auch nur annäherungsweise zur Verfügung stehen, ohne jede Gewähr, ja ohne die geringste Wahrscheinlichkeit, auch nur einen grösseren Teil der Auswanderer irgendwo unterbringen zu können. Die schrecklichen Folgen, die eine solche planlose, unvorbereitete Emigration nach sich ziehen muss, sind ohne weitere Erklärung für jedermann verständlich. Schon haben Mitglieder des grossen Aktions-Komitees in Russland eindringlich vor dieser überhasteten, ziellosen Auswanderung gewarnt. Auch das Wiener Aktions-Komitee, die vom Baseler Kongresse gewählte Exekutive, hat sich diesen Warnungen angeschlossen.
From many towns of Russia, in particular from those of South Russia, our confidential agents report to us that old and young, the more well-to-do and the poor—the latter, of course, first of all—are preparing to emigrate. For weeks our confidential agents have been working feverishly to hold the despairing back from emigration. Meanwhile this movement has spread to the other governments as well. An emigration on a large scale is in preparation, without the necessary funds being available even approximately, without any guarantee, indeed without the slightest likelihood of being able to settle even a considerable part of the emigrants anywhere. The terrible consequences which such a planless, unprepared emigration must bring in its train are intelligible to everyone without further explanation. Members of the Greater Actions Committee in Russia have already warned urgently against this over-hasty, aimless emigration. The Vienna Actions Committee, the executive elected by the Basle Congress, has likewise associated itself with these warnings.
Das Wiener Aktions-Komitee erklärt ausdrücklich, dass es jede Ermutigung zu einer solchen Auswanderung auf das Entschiedenste verurteilt. Wir verlangen nicht nur, dass unsere Vertrauensmänner, sondern, dass jeder Zionist, der das Baseler Programm anerkennt und der vom Kongresse gewählten Leitung sich unterstellt, einer derartigen Auswanderung entschieden entgegentrete. Wir haben in unserer jüdischen Geschichte genug Katastrophen. Es wäre die höchste Pflichtvergessenheit, wenn wir selbst die Hand dazu böten, um eine der schrecklichsten hervorbringen zu helfen. Wir warnen alle unsere Gesinnungsgenossen und alle unsere Brüder in Russland namentlich vor allen Auswanderungsagenten, seien sie von wem immer empfohlen. Wir warnen aber auch vor allen Einzelpersonen oder Gruppen, die etwa vorgeben, dass sie als Zionisten die Emigration anraten. Der Kongress allein hat zu bestimmen, ob er die Zeit und die Bedingungen für günstig hält, um diese letzte und grösste aller Aufgaben einer Lösung zuzuführen. Das vom Kongresse gewählte Aktionskomitee, das unter der Kontrolle desselben und der ganzen, grossen Oeffentlichkeit steht, dazu berufen, zu verkünden, ob, wann und wohin eine Auswanderung stattzufinden habe. Wir werden uns durch keine Panikbeschlüsse verwirren und nicht durch Leute, die solche Beschlüsse für irgend welche Zwecke ausnützen wollen, von unserem geraden, pflichtgemässen Wege abdrängen lassen.
The Vienna Actions Committee expressly declares that it condemns in the most decided manner every encouragement of such an emigration. We demand not only that our confidential agents, but that every Zionist who acknowledges the Basle Programme and submits to the leadership elected by the Congress, shall decidedly oppose an emigration of this kind. We have catastrophes enough in our Jewish history. It would be the height of dereliction of duty if we ourselves were to lend a hand in helping to bring about one of the most terrible of them. We warn all our fellow Zionists and all our brethren in Russia in particular against all emigration agents, by whomsoever they may be recommended. But we warn also against all individuals or groups who may perhaps pretend that they, as Zionists, advise emigration. The Congress alone has to determine whether it considers the time and the conditions favourable for bringing this last and greatest of all tasks to a solution. The Actions Committee elected by the Congress, which stands under the control of that body and of the whole great public, called upon to proclaim whether, when and whither an emigration is to take place. We shall not let ourselves be confused by any panic resolutions, nor be driven from our straight and dutiful path by people who wish to exploit such resolutions for any purposes whatsoever.
Das Aktions-Komitee ist sich des hohen Ernstes der Situation und der Grösse seiner Aufgabe, wie seiner Verantwortlichkeit vollkommen bewusst. Nachdem es in rastloser Tätigkeit mit der Realisierung unseres Programmes beschäftigt war, wird es mit Vorschlägen vor den Kongress treten. Diese Vorschläge werden in Basel zur Diskussion gestellt werden. Die Durchführung der Kongressbeschlüsse wird für die jüdische Gesammtheit und für unsere vom Unglück verfolgten Brüder sicherlich nützlicher und heilsamer sein, als diese überstürzte Emigrationsbewegung. Von allen anderen Versuchen müssen wir dringend abraten.
The Actions Committee is fully conscious of the grave seriousness of the situation and of the magnitude of its task, as of its responsibility. Having been occupied in unresting activity with the realization of our programme, it will come before the Congress with proposals. These proposals will be put to discussion at Basle. The carrying out of the Congress resolutions will certainly be more useful and more salutary for the Jewish community as a whole and for our brethren pursued by misfortune than this precipitate emigration movement. Against all other attempts we must urgently advise.