Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 24
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 24
allen Städten, in denen Juden wohnen, diesen Beschluss gefasst hat, ist für die jüdische Psychologie bezeichnend und ich will sofort die Erklärung hiefür geben.
(continued from page 3)
…all the towns in which Jews live has passed this resolution is characteristic of Jewish psychology, and I will give the explanation for it at once.
In den letzten Jahrzehnten war Odessa mehrmals der Schauplatz ähnlicher Ereignisse, wie sie vor kurzem in Kischenew stattgefunden haben. Freilich, was in Bezug auf Bestialität in Kischenew geleistet wurde, das haben sich seinerzeit die Odessaer Plünderer noch nicht träumen lassen. Auch bei Juden-Massacres gibt es eben einen Fortschritt. Uebrigens will ich den Ruhm der Plünderer und Räuber von Odessa nicht verkleinern. Auch sie haben einen glänzenden Beweis ihrer Liebe zu ihren jüdischen Mitbürgern, respektive zu deren Habe erbracht. Wer einmal diese Horden gesehen hat, wenn sie, berauscht von Fanatismus und Alkohol, Klaviere und sonstige Einrichtungsstücke aus den obersten Stockwerken auf die Strasse warfen, wer es miterlebt hat, wie sie die Gassen durch Bettfedern in eine winterlich aussehende Landschaft verwandelt haben, dem gehen begreiflicherweise die Nachrichten von Kischenew ganz anders zu Herzen als den übrigen Juden.
In the last decades Odessa has several times been the scene of events similar to those which took place a short while ago at Kishineff. To be sure, what was achieved in the way of bestiality at Kishineff was something the Odessa plunderers of those days had not yet dreamt of. Even in Jewish massacres there is, it seems, such a thing as progress. For the rest, I do not wish to diminish the glory of the plunderers and robbers of Odessa. They too furnished a brilliant proof of their love for their Jewish fellow citizens, or rather for their fellow citizens' belongings. Whoever has once seen these hordes, drunk with fanaticism and alcohol, flinging pianos and other pieces of furniture from the topmost storeys into the street, whoever has lived through it as they turned the lanes with bed-feathers into a landscape of wintry aspect—to him, understandably, the news from Kishineff goes to the heart quite otherwise than to the rest of the Jews.
Die Aussicht, Bettfedern statt Eingeweide in den Bauch zu bekommen, ist nicht darnach angetan, dass sie die Lust zum Theaterbesuch besonders anregen könnte. Und wenn das Haus des nächsten Nachbars brennt, so hat man nicht das Verlangen nach Bällen oder anderen Lustbarkeiten. Das ist der psychologische Grund des Beschlusses der Odessaer Judengemeinde.
The prospect of getting bed-feathers in one's belly instead of entrails is not calculated to stimulate any particular desire for theatre-going. And when one's next neighbour's house is on fire, one has no longing for balls or other festivities. That is the psychological ground of the resolution of the Odessa Jewish community.
Immerhin bleibt der Beschluss der Odessaer Judengemeinde eine würdige Manifestation und es wäre sehr zu wünschen, dass auch die Juden anderer Gemeinden in ähnlicher Weise ihrer Sympathie und ihrer Trauer Ausdruck geben möchten. Das wird der würdigste Protest gegen die Schandtaten von Kischenew sein.
All the same, the resolution of the Odessa Jewish community remains a dignified manifestation, and it is much to be wished that the Jews of other communities, too, would give expression to their sympathy and their mourning in a similar way. That will be the most dignified protest against the infamies of Kishineff.
Noch eines aber sollen wir aus den letzten Ereignissen lernen. Es ist ganz nutzlos, wenn wir anderen Völkern einreden wollen, wir seien Fleisch von ihrem Fleische und Blut von ihrem Blute. Das russische Brüderchen hat sich dadurch ebensowenig abhalten lassen, über die Russen mosaischer Konfession herzufallen, wie früher die Tschechen in Prag, die Deutschen in Xanten und Konitz, die Polen und Ruthenen in Neu-Sandez und an anderen Orten, die Deutschen und Tschechen in Polna und Umgebung, die Franzosen in Paris und Rennes etc. ohne Grazie ins Unendliche. Wenn sich mancher Jude anstrengt, demonstrativ zu zeigen, wie wenig er mit der übrigen Judenheit zusammenhängt, und dadurch quasi begreiflich machen will, dass er ein guter Deutscher oder Franzose ist, so glaubt ihm das keiner, und nicht mit Unrecht, denn aus einem schlechten Juden kann man keinen guten Deutschen oder Franzosen machen. Wenn wir noch so Hervorragendes auf allen Gebieten menschlichen Wissens und Könnens hervorbringen, wir sind dennoch überall gehasst und verachtet und, was schlimmer ist, ohnmächtig, uns gegen unsere Feinde zu wehren. Die Assimilation hat nach und nach alle Bande der Zusammengehörigkeit zerrissen, hat es nur verstanden, Intelligenzen zu züchten, nicht aber Charaktere heranzubilden.
But there is one thing more we ought to learn from recent events. It is entirely useless for us to try to persuade other peoples that we are flesh of their flesh and blood of their blood. The Russian "little brother" was no more deterred by it from falling upon the Russians of the Mosaic confession than were, before him, the Czechs in Prague, the Germans in Xanten and Konitz, the Poles and Ruthenians in Neu-Sandez and elsewhere, the Germans and Czechs in Polna and its neighbourhood, the French in Paris and Rennes, etc., without grace, on into infinity. When many a Jew exerts himself to show demonstratively how little he is connected with the rest of Jewry, and thereby wishes, as it were, to make it understood that he is a good German or Frenchman, nobody believes him, and not without reason, for one cannot make a good German or Frenchman out of a bad Jew. However eminent the things we may produce in every field of human knowledge and ability, we are nevertheless everywhere hated and despised and, what is worse, powerless to defend ourselves against our enemies. Assimilation has gradually torn apart all the bonds of solidarity; it has understood only how to breed intellects, but not how to form characters.
Hier liegt die grösste Aufgabe des Zionismus: Das Zusammengehörigkeitsgefühl der Juden muss gestärkt werden, sie müssen wieder lernen, sich einer Disziplin zu unterwerfen. Ohne diese beiden Vorbedingungen ist an ein Gelingen unseres Werkes nicht zu denken. Und was nun die Manifestation anlässlich der Kischenewer Greueltaten betrifft, so könnten wir wenigstens dadurch würdig protestieren, dass wir durch einige Monate hindurch das Theater und andere Belustigungen meiden. Der Effekt wäre nicht nur von grosser ethischer Wichtigkeit, sondern auch für manche Antisemiten eine gesunde Lehre.
Here lies the greatest task of Zionism: the Jews' feeling of solidarity must be strengthened; they must learn again to submit to a discipline. Without these two preconditions the success of our work is not to be thought of. And as regards the manifestation on the occasion of the Kishineff atrocities, we could at least protest in a dignified manner by avoiding the theatre and other amusements for some months. The effect would be not only of great ethical importance, but also a wholesome lesson for many an antisemite.
Ich schlage daher vor, wir Zionisten mögen mit gutem Beispiele vorangehen und mindestens eine dreimonatliche Nationaltrauer ob der an unserem Volke begangenen schamlosen Verbrechen beobachten. Die ersparten Beträge mögen zum Teil dem Nationalfonds, zum anderen Teile dem Fonds zur Versorgung der Waisen der Kischenewer Märtyrer zugeführt werden.
I therefore propose that we Zionists should lead the way with a good example and observe at least a three months' national mourning for the shameless crimes committed against our people. The sums saved might go in part to the National Fund and in part to the fund for the maintenance of the orphans of the Kishineff martyrs.
J. K.
J. K.
Eine Aussprache zwischen Zionisten und Sozialdemokraten.
An Exchange of Views between Zionists and Social Democrats.
Die Wiener Sozialdemokraten hatten, einem Winke ihres Brüsseler Zentralbureaus folgend, für den 3. Juni eine Versammlung einberufen über „Kischenew“, und da dies allein zu jüdisch ausgesehen hätte, zugleich auch über „Finnland“. Trotzdem blieben die Juden unter sich — die Arbeiterschaft war solidarisch ferngeblieben. Abgeordneter Dr. Ellenbogen, ein berüchtigter Assimilant, versuchte dem Massacre den antisemitischen Charakter möglichst zu benehmen; die Hetze sei vielmehr von dem durch die Revolution bedrängten Zarismus arrangiert worden, um einerseits die Volksleidenschaften auf die verachteten Juden abzulenken, andererseits die jüdisch-revolutionäre Arbeiterschaft selbst zu treffen. Diese, von der feigen jüdischen Bourgeoisie im Stiche gelassen und denunziert, habe nach der Massacre ein Manifest mit schärfster Betonung der Klassengegensätze erlassen. „Und wahrlich, die bürgerliche Fälschung der Tatsachen ist umsomehr zu verurteilen, als sie die Richtung des Hasses von den eigentlichen Urhebern der Greuel ablenkt. Die Pflicht der Internationalen ist es, entschieden diejenigen zu verurteilen, die es heute noch wagen, zu feigem Zurückweichen, ja auch nur zur Untertänigkeit zu raten. Darum nieder mit dem Zarismus!“ Schon während dieser Rede kam es wegen des stellenweise stürmischen Widerspruches der zahlreich anwesenden Zionisten zu Zusammenstössen. Der sozialistische, aber arische Abgeordneter Pernerstorfer wendete sich nach kurzer Besprechung der finnischen Verhältnisse, wo ein kleines Volk den heiligen Kampf für seine Kultur kämpfe, gegen seinen Kollegen Ellenbogen. Alle Juden der Welt hätten Recht und Pflicht, über das nationale Unglück von Kischenew zu trauern. Die Juden haben auch hierlands Ursache, sich als Juden zu wehren. Er würde sich der Zugehörigkeit zu diesem Volke nicht schämen, das sich zwei Jahrtausende lang trotz eines Meeres von Blut und Tränen erhalten habe. Der Zionismus, zu Freiheit und Volksentwicklung führend, könne ihm nicht unsympathisch sein. Die Sozialdemokratie müsse Knechtung bekämpfen, wo immer sie sie treffe. Der deutsche Pernerstorfer, der seinen jüdischen Parteigenossen eine solche Enttäuschung bereitete, wurde von den Zionisten demonstrativ bejubelt.
The Vienna Social Democrats, following a hint from their Central Bureau in Brussels, had convened a meeting for 3 June on "Kishineff," and, since that alone would have looked too Jewish, at the same time on "Finland" as well. Nevertheless the Jews remained among themselves — the working class had, in solidarity, stayed away. The Deputy Dr. Ellenbogen, a notorious assimilationist, tried as far as possible to strip the massacre of its antisemitic character; the agitation, he said, had rather been arranged by Tsarism, hard pressed by the revolution, in order on the one hand to divert the passions of the people upon the despised Jews, and on the other to strike at the Jewish revolutionary working class itself. This working class, abandoned and denounced by the cowardly Jewish bourgeoisie, had after the massacre issued a manifesto laying the sharpest stress upon class antagonisms. "And truly, the bourgeois falsification of the facts is all the more to be condemned in that it diverts the direction of hatred from the real authors of the atrocities. It is the duty of the International decidedly to condemn those who still dare today to counsel cowardly retreat, or even mere submissiveness. Therefore down with Tsarism!" Even during this speech there were clashes, on account of the at times stormy contradiction of the numerous Zionists present. The Socialist but Aryan Deputy Pernerstorfer, after a brief discussion of the Finnish situation, where a small people was fighting the sacred fight for its culture, turned against his colleague Ellenbogen. All the Jews of the world, he said, had the right and the duty to mourn the national misfortune of Kishineff. The Jews in this country too had cause to defend themselves as Jews. He would not be ashamed of belonging to this people, which had preserved itself for two thousand years in spite of a sea of blood and tears. Zionism, leading to freedom and to the development of the people, could not be unsympathetic to him. Social Democracy must combat subjugation wherever it met it. The German Pernerstorfer, who thus prepared such a disappointment for his Jewish party comrades, was demonstratively acclaimed by the Zionists.
Nach einer Ansprache seitens des ruthenischen Studenten Losinski polemisierte der Zionist Nathan Gross, Obmann des Wiener allgemeinen jüdischen Arbeitervereines, trotz des immer mehr anschwellenden Tumultes, scharf gegen Ellenbogen und die revolutionäre Propaganda. Er führte aus: Jedenfalls hat der Wink von oben das Volk wie immer mordbereit gefunden gegen uns Juden, und zwar ohne Unterschied der Klasse. Die wenigen jüdisch-revolutionären Arbeiter dürfen, da ja selbst die gesamte jüdische Arbeiterschaft Russlands bloss 3% der Judenschaft betrage, die ganze Judenschaft nicht in ihre Händel und Leiden verstricken, und von den auswärtigen Sozialdemokraten sei es direkt gewissenlos, durch ihren blossen Applaus die jüdischen Arbeiter in einen aussichtslosen Kampf zu hetzen. Und wenn schon die russische Konstitution erkämpft wäre, würde Freund Kruschewan gewiss als Volksführer und Abgeordneter paradieren, wie anderwärts Lueger, Ahlwardt und Drumont. Selbst in Oesterreich, wo jüngst erst der Entrechtungsantrag Herzog nur mit Hilfe der antisemitischen Tschechen und Polen abgelehnt werden konnte, müssen die Juden bei der Regierung Schutz vor dem Volksparlament suchen. Und da auch die Sozialdemokraten keine „Judenschutztruppe“ sein wollen, müssen die Juden, statt feige bei allen
After an address by the Ruthenian student Losinski, the Zionist Nathan Gross, chairman of the Vienna General Jewish Workers' Association, in spite of the ever-swelling tumult, polemicized sharply against Ellenbogen and the revolutionary propaganda. He declared: In any case the hint from above found the people, as always, ready to murder us Jews, and that without distinction of class. The few Jewish revolutionary workers, since even the entire Jewish working class of Russia amounted to merely 3% of Jewry, must not entangle the whole of Jewry in their quarrels and sufferings; and it was downright unconscionable of the Social Democrats abroad to goad the Jewish workers, by their mere applause, into a hopeless struggle. And even if the Russian constitution were won, friend Krushevan would certainly parade as a leader of the people and a deputy, as Lueger, Ahlwardt and Drumont do elsewhere. Even in Austria, where only recently the Herzog motion for depriving the Jews of their rights could be rejected only with the help of the antisemitic Czechs and Poles, the Jews must seek protection from the Government against the popular parliament. And since the Social Democrats, too, do not wish to be a "Jewish protection force," the Jews must, instead of cravenly with all