Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 24

Es ist kennzeichnend, dass die Witwen sich scheuen, selbst Geld anzunehmen, weil sie für die russischen Pfingsten neuer- liche Plünderungen befürchten und annehmen, durch ihren Be- sitz die Plünderer auf sich zu lenken. Die Zahl der Personen, die mittelbar von den Ausschreitungen betroffen wurden, weil sie ihre Erwerbsquellen verloren haben, ist auf 20 000 zu schätzen. Die Geplünderten gehören zum ganz überwiegenden Teile den allerärmsten Schichten der Bevölkerung an, der Mit- telstand ist schon weniger hart betroffen worden und fast un- berührt blieben die Reichen.“ Auch der letzte Umstand be- weist, dass, wo die Behörden schützen wollten, sie es ohne Schwierigkeit tun konnten. Der materielle Schade wird auf zehn Millionen Kronen geschätzt.

Die Interpellanten verkennen nicht, dass die Kritik einer in einem fremden Lande begangenen Tat in enge Schranken ge- bunden ist, aber sie ist trotz dieser Grenzen berechtigt, wenn ein gewisses Mass der Unmenschlichkeit überschritten ist, und schon in einigen Präzedenzfällen haben befreundete Mächte Vorstellungen gemacht, die auch in der epidemischen Natur von Unruhen begründet sind, welche durch Fanatisierung bildungs- loser, gewalttätiger, hungriger Massen entstehen. Im vor- liegenden Falle ist die Gefahr dringend, weil die russischen Pfingsten bevorstehen und dieses Fest ebenso wie das Oster- fest von Niederträchtigen benützt zu werden pflegt, um den Fanatismus der Menge zu Ausschreitungen zu hetzen. Es wird daher die Anfrage gestellt: Ist Se. Exzellenz geneigt, sich mit dem Minister des Aeussern in Verbindung zu setzen, dass dieser die russische Regierung auf die Verletzung alles menschlichen Gefühles durch die Kischenewer Bluttaten und auf die hohe Gefahr derselben für den allgemeinen Frieden aufmerksam mache und sich bei ihr für kräftige Massnahmen zur Verhütung weiterer derartiger Greuel einsetze?“

Wir bezweifeln den guten Glauben der Interpellanten nicht, können ihn aber keineswegs teilen. Unserer Meinung nach wird man sich hüten, in die Diplomatenschlacht in Petersburg der Juden wegen ein neues Kampfobjekt hinzustellen. Der Herr Ministerpräsident, ein Gentleman, wie er ist, dürfte als Ant- wort sein persönliches Bedauern in verbindliche Worte kleiden, jede Einmischung in die Geschäfte der russischen Regierung ablehnen und gelegentliche private Vorstellungen des österreichi- schen Vertreters in Russland versprechen. So hat er auch eine Interpellation über Rumänien in lauwarmem Wasser er- tränkt.

Amerikanische Entschlüsse.

Der amerikanische Botschafter in Lon- don, Choate, beriet laut einer Washingtoner Meldung des „New-York Herald“ am Sonntag mit dem Präsidenten Roosevelt und dem Staatssekretär Hay über die Stimmung in England und den Vereinigten Staaten bezüglich des Blutbades in Kischenew. Der russische Botschafter in Washington, Graf Cassini, und der amerikanische Botschafter in Petersburg, Mac Cormik, hatten mit dem Präsidenten eine Beratung. Im Staats- departement liegen Nachrichten vor, dass die russische Re- gierung ihren Unwillen über die fortdauernden zahlreichen russenfeindlichen Massenversammlungen in den Vereinigten Staaten nicht verhehlen könne. Der Staatssekretär des Aus- wärtigen, Hay, machte den Präsidenten Roosevelt im Verlaufe der Beratungen darauf aufmerksam, dass es dem internatio- nalen Brauche widerspräche, wenn die Vereinigten Staaten sich wegen der Vorgänge in Kischenew förmlich bei Russland beschweren wollten. Präsident Roosevelt hat deshalb be- schlossen, seine Entscheidung über weitere Schritte bezüglich Kischenews bis nach der Konferenz zu vertagen, die er dem- nächst mit einer Abordnung hervorragender Führer der ameri- kanischen Juden haben wird, die ausdrücklich um ein Ein- schreiten Amerikas zur Verhütung einer Wiederholung der Er- eignisse in Kischenew bitten wollen.

Zionismus in England.

Der Schekeltag, den wir hierzulande am 17. Mai veran- staltet haben, hatte eine glänzende Wirkung. Die zionistischen Demonstrationen, die in der Hauptstadt wie auch in den Pro- vinzen stattfanden, waren von Zehntausenden von Juden be- sucht, die rückhaltlos und enthusiastisch ihre Anhänglichkeit an das Baseler Programm und ihr Vertrauen auf unsere grossen Führer erklärt haben. In London allein wurden an einem Tage für 140 Pfd. Sterl. Schekolim verkauft.

In der Tat war der Erfolg des Schekeltages so gross, dass manche sogar beabsichtigen, einen Sharetag zu arrangieren, und ich bin sicher, dass auch dieser einen Erfolg erzielen wird. Die anschauliche Lektion der letzten Kischenewer Barbareien wird auch die „Indifferenten“ zum Nachdenken über ihre Lage zwin-

gen. Jedenfalls herrscht in jedem zionistischen Vereine rüh- riges Leben. Jeder einzelne Zionist ist gerne bereit, etwas zu tun. Ein jeder empfindet, dass die Lage zu ernst geworden ist, als dass man nicht ihr entsprechend handeln müsste. Es zwingt sich die Ueberzeugung immer mehr und mehr auf, dass die Judenfrage eine Frage auf Leben oder Tod geworden ist. Und deshalb erwacht in unserer Jugend ihr Pflichtgefühl, das sich mit der grossen Bewegung für unsere nationale Zukunft identifiziert.

Und welche Lücke hat die Bewegung im Leben so mancher junger Leute ausgefüllt!

In Leeds haben wir z. B. einen Verein Bnei-Zion, der hauptsächlich aus jungen Arbeitern besteht. Der Verein existiert erst zwei oder drei Jahre. Er hat am Beginne seiner Existenz nur wenige Mitglieder gehabt, jetzt zählt er ungefähr 400 Mitglieder, hat ein ausgezeichnetes Lokal, eine sehr gute Bibliothek und einen vorzüglichen Chor. Diese „Bnei-Zion“ haben mehrere Hunderte Shares verkauft, grosse zionistische Propaganda-Meetings abgehalten, regelmässige Vorlesungen, hebräischen Unterricht usw. eingeführt. Und mit welcher Hin- gebung arbeiten sie! Wie glücklich war ein junger Mann, der vor kurzem zu mir kam und mir mit Stolz zeigte, dass er an einem Tage für 48 Schilling Nationalfondsmarken verkauft habe. Was aus diesen jungen Leuten geworden wäre, wo sie ihre Ideale suchen würden, kann niemand sagen, aber wenn man sich vergegenwärtigt, dass der gewöhnliche jüdische Arbeiter sich kopfüber ins Kartenspiel und Wettrennen stürzt und davon ganz eingenommen ist, während sein zionistischer Genosse über Zangwills Rede enthusiastisch diskutiert, da muss man schon seine eigenen Schlüsse ziehen. Der Zionismus hat unsere Jugend regeneriert. Und wie sonst könnten Juden verschiede- ner Zunge, Sitten und Lebensanschauungen sich so herzlich einer gemeinsamen Sache widmen, zu einem gemein- samen Ziele hinstreben? Vor einigen Tagen sprach ich in einer zionistischen Versammlung zu Bradford. Die Zu- hörerschaft trug einen kosmopolitischen Charakter und war sehr interessant.

Verschiedene Redner brachten ihre Meinungen über ver- schiedene zionistische Fragen zum Ausdruck. Als ich den Rednern zuhörte, erwachte in mir der Gedanke: Könnte denn etwas anderes als ein Wunder diesen Vorsitzenden, einen Doktor von der Reformpartei, diesen in England geborenen Jüngling, der nur seine Muttersprache spricht, und diesen polnischen Immi- granten, der nur seinen Jargon versteht, alle diese Menschen aus aller Herren Ländern hier vereinen und ihren Hoffnungen und Gefühlen beinahe denselben Ausdruck verleihen?

Was immer die Gegner über die praktische Möglichkeit unserer Bewegung sagen mögen: das eine müssen sie zugeben, dass der Zionismus der einzig mögliche Weg zur Vereinigung der Juden aller Länder und Meinungen ist — und dass es für ein vereintes Volk keine Unmöglichkeit gibt.

Also, alle diese Umstände in Betracht gezogen, machen wir in England sehr befriedigende Fortschritte, obwohl der Fortschritt noch viel rascher vor sich gehen würde, wenn . . ., aber es gibt so viel „wenn's“, dass ich es lieber auf meinen nächsten Brief verschieben will.

Leeds.

P. M. Raskin, Sanitäts-Inspektor.


Tribüne.

Sehr geehrte Redaktion!

In der letzten Zeit kamen viele arme Juden nach Zürich mit Empfehlungen von einzelnen bekannten Zionisten und auch zionistischen Vereinigungen in Deutschland, Oesterreich u. s. w. Ich finde es als einen Fehler, wenn hervorragende Zionisten oder zionistische Vereinigungen an Einzelpersonen Empfehlungen ausstellen. Der Zionismus kann dem Einzelnen nicht helfen. Das Ziel der zionistischen Bewegung ist, dem Elend der Masse abzuhelfen. Die vielen

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 24

It is characteristic that the widows are afraid even to accept money, because they fear fresh plunderings at the Russian Whitsuntide and suppose that their possessions would draw the plunderers upon them. The number of persons indirectly affected by the outrages, through the loss of their means of livelihood, may be estimated at 20,000. Those plundered belong in overwhelming part to the very poorest strata of the population; the middle class has been less hard hit, and the rich remained almost untouched.' This last circumstance, too, proves that where the authorities wished to protect, they were able to do so without difficulty. The material damage is estimated at ten million Kronen.

"The interpellants do not overlook the fact that criticism of a deed committed in a foreign country is confined within narrow bounds; but it is justified in spite of these limits when a certain measure of inhumanity has been exceeded, and in several precedents friendly Powers have already made representations, which are grounded also in the epidemic nature of disturbances arising from the inflaming of uneducated, violent, hungry masses. In the present case the danger is pressing, because the Russian Whitsuntide is at hand, and this feast, like the Easter feast, is commonly used by base persons to incite the fanaticism of the mob to outrages. The question is therefore put: Is His Excellency disposed to communicate with the Minister for Foreign Affairs, so that the latter may draw the attention of the Russian Government to the violation of all human feeling by the bloody deeds of Kishineff and to the grave danger they pose to the general peace, and may urge upon it vigorous measures for the prevention of further atrocities of this kind?"

We do not doubt the good faith of the interpellants, but we can by no means share it. In our opinion, care will be taken not to set up a new object of contention, for the sake of the Jews, in the diplomatic battle at St. Petersburg. The Prime Minister, gentleman that he is, will probably clothe his personal regret in obliging words by way of answer, decline any interference in the affairs of the Russian Government, and promise occasional private representations by the Austrian envoy in Russia. It was thus, too, that he drowned an interpellation on Roumania in lukewarm water.

American Resolutions.

The American Ambassador in London, Choate, according to a Washington message of the "New-York Herald," conferred on Sunday with President Roosevelt and Secretary of State Hay on the state of feeling in England and the United States regarding the massacre at Kishineff. The Russian Ambassador in Washington, Count Cassini, and the American Ambassador in St. Petersburg, Mac Cormik, had a consultation with the President. The State Department has information that the Russian Government cannot conceal its displeasure at the numerous anti-Russian mass meetings continually held in the United States. The Secretary of State, Hay, in the course of the deliberations drew President Roosevelt's attention to the fact that it would be contrary to international usage for the United States to make formal complaint to Russia about the events at Kishineff. President Roosevelt has therefore resolved to postpone his decision on further steps regarding Kishineff until after the conference he is shortly to hold with a deputation of prominent leaders of the American Jews, who intend expressly to request America's intervention to prevent a repetition of the events at Kishineff.

Zionism in England.

The Shekel Day which we held in this country on May 17th had a brilliant effect. The Zionist demonstrations which took place in the capital as well as in the provinces were attended by tens of thousands of Jews, who declared without reserve and with enthusiasm their attachment to the Basle Programme and their confidence in our great leaders. In London alone Shekolim to the value of 140 pounds sterling were sold in a single day.

Indeed, the success of the Shekel Day was so great that some even intend to arrange a Share Day, and I am sure that this too will meet with success. The vivid lesson of the recent Kishineff barbarities will compel even the "indifferent" to reflect upon their situation. In any case, a busy life prevails in every Zionist society. Every single Zionist is gladly ready to do something. Everyone feels that the situation has become too serious for us not to act accordingly. The conviction forces itself upon us more and more that the Jewish question has become a question of life or death. And therefore the sense of duty is awakening in our youth, a sense of duty which identifies itself with the great movement for our national future.

And what a void the movement has filled in the lives of so many young people!

In Leeds, for example, we have a society, Bnei-Zion, consisting chiefly of young workmen. The society has existed for only two or three years. At the beginning of its existence it had but few members; now it numbers about 400 members, has excellent premises, a very good library and a first-rate choir. These "Bnei-Zion" have sold several hundred Shares, held large Zionist propaganda meetings, and introduced regular lectures, Hebrew instruction, and so on. And with what devotion they work! How happy was a young man who came to me lately and showed me with pride that he had sold 48 shillings' worth of National Fund stamps in one day. What would have become of these young people, where they would seek their ideals, no one can say; but when one considers that the ordinary Jewish workman throws himself headlong into card-playing and horse-racing and is wholly absorbed by them, while his Zionist comrade discusses Zangwill's speech with enthusiasm, one must draw one's own conclusions. Zionism has regenerated our youth. And how else could Jews of different tongues, customs and outlooks on life devote themselves so heartily to a common cause and strive towards a common goal? A few days ago I spoke at a Zionist meeting in Bradford. The audience bore a cosmopolitan character and was very interesting.

Various speakers expressed their opinions on various Zionist questions. As I listened to the speakers, the thought awoke in me: Could anything but a miracle unite here this chairman, a doctor of the Reform party, this English-born youth who speaks only his mother tongue, and this Polish immigrant who understands only his Jargon — all these people from every land under the sun — and give almost the same expression to their hopes and feelings?

Whatever our opponents may say of the practical possibility of our movement, this one thing they must admit: that Zionism is the only possible way to the union of the Jews of all countries and opinions — and that for a united people nothing is impossible.

So, all these circumstances taken into account, we in England are making very satisfactory progress, although progress would go forward much more rapidly still if . . ., but there are so many "ifs" that I would rather defer the matter to my next letter.

Leeds.

P. M. Raskin, Sanitary Inspector.


Tribune.

Dear Sirs!

Of late many poor Jews have come to Zurich with recommendations from individual well-known Zionists and also from Zionist associations in Germany, Austria, etc. I consider it a mistake for prominent Zionists or Zionist associations to issue recommendations to individuals. Zionism cannot help the individual. The aim of the Zionist movement is to relieve the misery of the masses. The many